ПРОВОДЯТ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinan
• están revisando
• pasan revista
• examinarán
• examinando
• examina
• están realizando un examen

Примеры использования Проводят обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСООНК ежемесячно проводят обзор всех своих обязательств.
La UNFICYP examina mensualmente todas sus obligaciones.

Проводят обзор состояния и действия настоящего Протокола;
Examinarán la situación y la aplicación del presente Protocolo;

ВСООНК регулярно проводят обзор своей штатной структуры.
La UNFICYP examina periódicamente su dotación de personal.

Все комитеты проводят обзор количества членов, которое им необходимо, и производят соответствующие коррективы.
Todos los comités están revisando la cantidad de miembros que necesitan y realizando los ajustes correspondientes.

Функциональные комиссии также проводят обзор стратегических рамок и программных аспектов.
Las comisiones orgánicas también examinan el marco estratégico y los aspectos programáticos.

Проводят обзор своего внутреннего уголовного законодательства для обеспечения того, чтобы такие правонарушения рассматривались надлежащим образом.
Examinarán su derecho penal interno para garantizar que dé el debido tratamiento a tales delitos.

ВСООНК ежемесячно проводят обзор всех своих предыдущих и текущих обязательств.
La UNFICYP examina mensualmente todas sus obligaciones previas y del período en curso.

Председатель и составитель рабочей группы проводят обзор замечаний и составляют третий проект.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones de las Partes y los observadores y finalizan el tercer proyecto.

Хозрасчетные подразделения Операции проводят обзор и проверку обязательств, относящихся к предыдущим периодам, на ежемесячной основе.
Las dependencias de contabilidad autónoma de la Operación examinan y validan cada mes las obligaciones de períodos anteriores.

В рамках отдельного вопроса МООНЭЭ и Секретариат в настоящее время проводят обзор общей безопасности объектов Миссии.
En relación con otra cuestión, la MINUEE y la Secretaría están examinando la seguridad general de las instalaciones de la Misión.

Председатель и составитель рабочей группы проводят обзор замечаний Сторон и наблюдателей и завершают третий проект.
La presidencia y el redactor del grupo de trabajo examinan las observaciones de las Partes y los observadores y finalizan el tercer proyecto.

Группы по обзору проводят обзор, используя набор руководящих принципов, которые будут подготовлены секретариатом.
Los equipos examinadores realizarán los exámenes utilizando un conjunto de directrices que habrá de elaborar la secretaría.

В конце каждого визита Специальный представитель и страновая группа проводят обзор итогов визита для определения соответствующей последующей деятельности.
Al terminar cada visita, el Representante Especial y el equipo del país analizan los resultados para determinar el seguimiento adecuado.

Эти органы зачастую проводят обзор политики и мер, принятых правительствами, международными организациями и основными группами.
Esos órganos a menudo examinan las políticas y medidas adoptadas por los gobiernos, las organizaciones internacionales y los grupos principales.

В настоящее время независимые консультанты по гуманитарным вопросам проводят обзор механизма выделения средств на недофинансируемые чрезвычайные ситуации.
El mecanismo para emergencias con financiación insuficiente está siendo examinado por consultores independientes sobre cuestiones humanitarias.

Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán los anexos técnicos del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

В настоящее время ЮНЕП, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ также проводят обзор своих планов и программ, связанных с малыми островными развивающимися государствами.
El PNUMA, la UNESCO y el UNICEF también están examinando sus planes y programas relacionados con los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проводят обзор Технического приложения B настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán el anexo técnico B del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

Было отмечено, что некоторые РРХО уже проводят обзор мер, принятых для защиты УМЭ, в свете накопленного опыта и извлеченных уроков.
Se destacó que algunas ya estaban revisando las medidas que habían adoptado para proteger los ecosistemas marinos vulnerables a la luz de la experiencia adquirida.

ВСООНК постоянно проводят обзор своего штатного расписания, и за шесть последних финансовых периодов они преобразовали три должности категории полевой службы в должности национальных сотрудников.
La UNFICYP revisa constantemente su plantilla y en los últimos seis ejercicios económicos nacionalizó tres puestos del Servicio Móvil.

В соответствии с нынешним процессом государства- члены ежегодно проводят обзор детальных аспектов программ по линии Комитета по программе и координации( КПК) и Пятого комитета.
En el proceso actual, los Estados Miembros examinan cada año aspectos detallados de los programas en el CPC y en la Quinta Comisión.

В настоящее время МПК и АКК проводят обзор механизмов мобилизации ресурсов на цели оказания чрезвычайной помощи, восстановления и развития и их взаимосвязи.
El CPO y el CAC están examinando mecanismos para movilizar recursos de socorro, rehabilitación y desarrollo y sus correspondientes vinculaciones.

Внутренние ревизоры совершают регулярные поездки для оценки операций УВКБ на местах и проводят обзор организационных подразделений, функций и систем в Центральных учреждениях.
Los auditores internos emprenden misiones con regularidad para examinar las operaciones del ACNUR sobre el terreno y sus funciones, sistemas y dependencias orgánicas en la sede.

Сотрудники новозеландской полиции проводят обзор методов сбора информации, которая заносится в полицейские отчеты, о фактах насилия в семье.
La policía de Nueva Zelandia está revisando la forma en que se obtiene la información a través de su formulario de presentación de denuncias de casos de violencia en el hogar.

Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола и рассматривают целесообразность внесения в них любых поправок, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов; и.
Examinarán los Anexos Técnicos del presente Protocolo y estudiarán si es necesario enmendarlos para reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

Два государства- участника в настоящее время проводят обзор национального законодательства, чтобы обеспечить его соответствие статье 9 Конвенции по кассетным боеприпасам.
Dos Estados partes están realizando un examen de la legislación nacional para asegurar que se atiene al artículo 9 de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Несколько многосторонних учреждений по вопросам развития либо находятся в процессе разработки новой политики или новых стратегий по вопросам инвалидности, либо проводят обзор своих нынешних подходов на предмет их изменения или улучшения.
Varios organismos multilaterales de desarrollo están redactando nuevas políticas o estrategias sobre la discapacidad o están examinando sus enfoques con miras a modificarlos o enmendarlos.

Кроме того, эти два департамента в настоящее время проводят обзор того, как проводится подготовка нового гражданского персонала до его направления в полевые миссии.
Además, los departamentos están llevando a cabo un examen de la preparación previa al despliegue de nuevos miembros del personal civil para su despliegue en las misiones sobre el terreno.

Начальники соответствующих отделов систематически, поквартально, проводят обзор остатков непогашенных обязательств на счету ЮНОПС, связанных с административным бюджетом.
Los jefes de división interesados examinan sistemáticamente cada tres meses los saldos de las obligaciones por liquidar en la cuenta de la UNOPS relativa al presupuesto administrativo.

Соответствующие правительственные ведомства в настоящее время проводят обзор всего национального законодательства, в том числе 11 законов, которые рекомендовал пересмотреть Специальный докладчик.
Los ministerios competentes del Gobierno están revisando en la actualidad toda la legislación interna, incluidas las 11 leyes cuya revisión ha sido recomendada por el Relator Especial.