МЕНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiando
• modificar
• alterar
• cambiar
• cambia
• modificando

Примеры использования Меняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть меняя мир».
Siendo Tú Cambiando el Mundo.

Парень зарабатывает на жизнь, меняя лампочки.
El chico cambiaba bombillas para vivir.

Меняя названия, мы меняем средства к существованию.
Cambiamos los nombres y la forma de ganarse la vida.

Мы можем сломать ему кость даже меняя подгузник.
Sus huesos pueden quebrarse mientras le cambiamos su pañal.

Женщина меняя мужчину, меняет и прическу.
Cuando las mujeres cambian de hombre, ellas cambian a su peluquero.

Меняя мир к лучшему ради своей семьи и друзей.
Haciendo el mundo un lugar mejor para tu familia y tus amigos.

Время вокруг нас меняется, меняя и нашу реальность.
El tiempo cambió a nuestro alrededor, y alteró nuestra realidad.

И полностью меняя тему, ты слышал новости о Кливере Грине?
Cambiando de tema por completo,¿has oído las noticias sobre Cleaver Greene?

Лишая членства в организации или меняя условия такого членства;
Denegándole la adhesión a la organización o modificando las condiciones de dicha adhesión;

Не меняя существующей практики, оно позволит добиться большей юридической определенности.
No modificará las prácticas actuales, pero proporcionará una mayor certeza legal.

Моя жизнь, с такими друзьями, как вы, меня устраивает, и мне не хотелось бы рисковать, что-то меняя в ней.
Con buenos amigos como usted, disfruto la vida como es, y no quisiera arruinarla al cambiar las cosas.

Меняя ответ, стирайте чисто ваш первый ответ и хорошо выделите окончательный.
Si cambiáis alguna respuesta aseguraros de borrar bien la primera y de rodear bien la segunda.

Каждый день тысячи подобных колод перетасовывают в казино по всему миру, всякий раз меняя порядок.
Todos los días, miles al igual que este se barajan en los casinos de todo el mundo, y el orden cambia cada vez.

Обыгрывая немного слово<< исторический>gt;, меняя одну букву или две, мы можем обнаружить другое значение.
Jugando un poco con la palabra" histórica", cambiando una o dos letras, se puede encontrar otro significado.

И слева от вас очаровательный олух, доказавший, что можно изменить мир, не меняя при этом трусиков!
Y a su izquierda, el adorable orejón que nos mostró que no tienes que… cambiar tu ropa interior para cambiar el mundo!

Проведя еще несколько дней в Аддис-Абебе, каждые сутки меняя гостиницы и избавившись от фальшивых документов и сим- карт, он направился в Назрет.
Después de pasar unos días más en Addis Abeba, cambiando de hotel cada noche, se deshizo de los documentos falsos y las tarjetas SIM y se trasladó a Nazret.

Долг правительства- смягчить негативные последствия переходного периода, не меняя основного курса реформы.
Compete al gobierno atenuar los efectos secundarios negativos de la transición sin alterar la dirección esencial de la reforma.

Наконец, разделение проекта основного положения на два подпункта имеет целью облегчить его восприятие, не меняя смысл.
Por último, la subdivisión del proyecto en dos apartados facilita probablemente su comprensión sin modificar el sentido.

Это вынудило Комитет пересмотреть критерии включения в перечень на практике, не меняя сферу их применения в теории.
Esto ha llevado al Comité a reconsiderar los criterios de inclusión en la práctica, aunque sin modificar su alcance en la teoría.

В этом же смысле разделение первого абзаца проекта на два отдельных пунктов, быть может, облегчает его восприятие, не меняя смысла.
Por último, la subdivisión del proyecto en dos incisos facilita probablemente su comprensión sin modificar el sentido.

Женщины инвестируют 90% заработка в свою семью, оплачивая образование, здравоохранение, меняя экономику и такие места, как Кибера.
Las mujeres invierten 90% de sus ganancias en sus familias, pagando por educación, por sanidad, cambiando economías, haciendo que lugares como Kibera se transformen.

В этом же смысле разделение первого пункта проекта на два отдельных подпункта, быть может, облегчает его восприятие, не меняя смысла.
Del mismo modo, la subdivisión del primer párrafo de la directriz en dos incisos facilita probablemente su comprensión sin modificar el sentido.

В связи с этим штаб Объединенного флота начал готовить план эвакуации войск с Гуадалканала, меняя приоритеты и перебрасывая ресурсы для операций в Новую Гвинею.
Por lo tanto, el personal de la Flota Combinada comenzó los planes para abandonar Guadalcanal y cambiar prioridades y recursos hacia las operaciones alrededor de Nueva Guinea.

Консерваторы считают, что акционисты лишь эпатируют публику, не привнося ничего ценного в искусство и не меняя реальной политики[ 1].
Los conservadores creen que los activistas solo conmocionan al público, sin agregar nada valioso al arte y sin cambiar la política real[1].

Секретариат пересмотрит доклад, не меняя его сути; до представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклад будет официально отредактирован.
La Secretaría revisará el informe sin modificar el fondo; el informe será objeto de revisión editorial oficial antes de su presentación a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Фактически, можно запрограммировать самоорганизацию вещей, и он начинает опускать края в шоколад, меняя гидрофобию и гидрофилию.
Y por cierto se pueden programar los auto-ensambles de cosas, así que empieza con las orillas con chocolate, cambiando la hidrofobia y la hidrofilia.

По форме оно вполне соответствует цели Руководства по практике, которое призвано дополнить положения Венских конвенций, принципиально не меняя их духа.
En la forma, responde bien al objetivo de la Guía de la Práctica, que procura completar las disposiciones de las Convenciones de Viena sin modificar sustancialmente su espíritu.

Если наши прогнозы и наблюдения совпали, отлично- мы были правы и можем делать новые прогнозы, меняя один из аспектов модели.
Si nuestras predicciones coinciden con nuestras observaciones,¡excelente!, acertamos y ya podemos hacer otras predicciones, cambiando tal o cual aspecto del modelo.

Турецкая сторона безжалостно разрушает и расхищает культурное наследие в оккупированной зоне и стремится даже исказить ее историю, меняя географические названия.
La parte turca destruye y somete a pillaje descarado el patrimonio cultural de la zona ocupada, llegando hasta el punto de modificar su carácter histórico cambiando los topónimos.

Некоторые делегации указали, что ЮНИСЕФ мог бы изменить планируемый уровень общих ресурсов для стран, не меняя при этом самих критериев.
Algunas delegaciones dijeron que el UNICEF podía cambiar los niveles de planificación de recursos generales para los países sin necesidad de modificar los criterios.