МЕНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ändert
• wechselt

Примеры использования Меняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Женщина меняя мужчину, меняет и прическу.
Wenn eine Frau den Mann wechselt, ändert sie auch ihre Frisur.

Меняя историю своей семьи, ты изменишь себя.
Die Änderung deiner Familiengeschichte hätte dich verändert.

Время вокруг нас меняется, меняя и нашу реальность.
Die Zeit hat sich um uns herum verschoben und unsere Realität verändert.

Таким образом, меняя способы охоты, пустельга оптимизирует свои энергозатраты.
Mit dem Wechsel der Jagdform optimiert der Turmfalke damit seinen Energieaufwand.

Луговая тиркушка гнездится в колониях, меняя каждый год место гнездования.
Die Rotflügel-Brachschwalbe brütet in Kolonien und wechselt jedes Jahr den Ort.

В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания.
Idealerweise würde sich dies auf die Mitarbeiter und Bürger auswirken, indem ihre Erwartungen verändert würden.

Нередко такой образ проецируется и в сон, меняя его значение подчас кардинально.
Oft wird ein solches Bild in einen Traum projiziert und ändert seine Bedeutung manchmal dramatisch.

Я обнаружила, что ее мягкая поверхность отзывалась на каждое дуновение ветра, непрерывно меняя форму.
Ich entdeckte, dass ihre weiche Oberfläche jeden Windhauch durch sich ständig verändernde Muster offenbarte.

Так я проходила 3 месяца, каждый раз меняя шампунь даже подумать не могла о вшах.
Also ging ich 3 Monate durch und wechselte jedes Mal das Shampoo ich konnte nicht einmal an Läuse denken.

Она не имеет запаха и вкуса, плавится при 170° С, при этом постепенно теряя воду и меняя химический состав.
Es hat keinen Geruch und Geschmack, schmilzt bei 170 ° C, verliert dabei allmählich Wasser und verändert die chemische Zusammensetzung.

Имея это в виду, позвольте нам взглянуть на меняя положительных влияниях Дека Дураболин.
In diesem Sinne lassen Sie uns einen Blick auf die unterschiedlichen positiven Effekte von Deca Durabolin werfen.

Если наши прогнозы и наблюдения совпали, отлично- мы были правы и можем делать новые прогнозы, меняя один из аспектов модели.
Wenn die Beobachtungen unseren Voraussagen entsprechen, super!-- dann lagen wir richtig und machen weitere Voraussagen durch Änderungen am Modell hier und da.

Я бы мог быть взаперти в какой-нибудь крохотной квартирке, меняя вонючие памперсы какому-нибудь сопляку.
Ich könnte in irgendeiner winzigen Wohnung eingesperrt werden und die vollgekackten Windeln eines Balgs wechseln.

Фактически, можно запрограммировать самоорганизацию вещей, и он начинает опускать края в шоколад, меняя гидрофобию и гидрофилию.
Und tatsächlich kann man die Selbstorganisation von Dingen programmieren, also beginnt er damit, die Ränder in Schokolade zu tauchen, wodurch er Hydrophobie und Hydrophilie ändert.

Меняя и противоречя задачи мотируют экономическую деятельность, но мы здесь направим внимание до только одна определенная задача- достаточно состояние осуществлянных положительных профитов.
Der Unterschied und die kontroversen Zielsetzungen motivieren Wirtschaftsleben, dennoch verweisen wir hier Aufmerksamkeit zu nur einer bestimmten Zielsetzung- den genügenden Zustand der verwirklichten positiven Profite.

Панель оформления Десеунинк в ПВК для стен предлагает широкий диапазон вариантов для уточнения вашего интерьера с портфолио меняя от современного к элегантному и классическому.
Die des Deceunincks Dekorplatte in PVC für Wände bieten eine breite Palette von Wahlen an, um Ihren Innenraum mit einem Portfolio zu aktualisieren, das von modernem zu elegantem und zu klassischem schwankt.

И этот выброс дополнительных парниковых газов в атмосферу будет только способствовать дальнейшему потеплению, что только ухудшит положение, так как начнет действовать цикл положительной обратной связи, способный продолжаться и продолжаться, радикально меняя климат будущего.
Diese Freisetzung von zusätzlichen Treibhausgasen wird zu einer weiteren Erwärmung führen, die dieses Dilemma noch verschärft. So entsteht ein Teufelskreis, der endlos weitergehen könnte und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

Первая пошла нормальная корректного завершения работы, Однако, Компьютер зависает при запуске на главном экране( Developer Preview), несмотря на не меняя ничего в конфигурации Windows.
Die erste ging normale ordnungsgemäß heruntergefahren, Jedoch, der Computer hängt beim Start auf dem Startbildschirm(Developer Preview) trotz der nicht etwas zu ändern in der Konfiguration von Windows.

Как каждое взаимодействие создает новые связи в мозге ребенка, каждый электронный адрес, твит, поисковый запрос или пост создают и укрепляют связи в нашем глобальном мозге, буквально меняя форму интернета, так и мы, как миллиарды людей со всего мира, развиваемся вместе.
So wie jede Einwirkung neue Verbindungen im Gehirn eines Kindes schafft, schafft und verstärkt jede Email, jeder Tweet, Search oder Posting Verbindungen in unserem globalen Gehirn, was buchstäblich die Gestalt des Internets verändert, welches wir, Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt, zusammen entwickeln.

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесем в лабораторию и просто нажмем на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зеленого к синему.
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.

Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке- покупая и продавая краткосрочные государственные облигации за наличность, таким образом меняя« безопасные» процентные ставки и цены на длительные активы;
Die Zentralbanken sollten die Preise für Vermögenswerte durch normale Offenmarktpolitik beeinflussen- indem sie kurzfristige Staatspapiere gegen Cash verkaufen und somit den„sicheren“ Zinssatz und den Preis für langfristige Anlagen ändern.

Я сказал менять название продукта.
Ich hab' gesagt, ändert den Namen der Ware.

Вы меняете цвет ваших глаз?
Ändern Sie Ihre Augenfarbe?

Почему вы постоянно меняете слова в Yellow Ledbetter на концертах?
Warum ändert ihr den Text von Yellow Ledbetter immer, wenn ihr live spielt?

Меняй игру!
Ändert den SpieIzug!

Когда мы меняем капельницу, его чувствуешь.
Wenn wir den Beutel wechseln, kann man es riechen.

Это меняет восприятие и мнение тех людей, которые платят за все это.
Es wird die Wahrnehmung und Meinung der Leute ändern, die für das alles bezahlen.

Мне нравится, когда предметы меняют хозяев, уходят от меня.
Ich liebe das Gefühl, wenn ein Gegenstand den Besitzer wechselt, ich ihn loslassen kann.

Оба эти сценария не меняют того, что нам сейчас нужно сделать.
Keines der Szenarien ändert das, was wir jetzt zu tun haben.

Мы меняем направление.
Wir ändern die Richtung.