ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued harassment
• ongoing harassment

Примеры использования Продолжающееся преследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся преследование и вытеснение неалбанских этнических меньшинств оставалось предметом серьезной обеспокоенности УВКБ в Косово.
The ongoing harassment and displacement of non-Albanian minorities remained one of UNHCR's major concerns in Kosovo.

Его правительство отвергает продолжающееся преследование определенных развивающихся стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против данного проекта резолюции.
His Government rejected the continued harassment of certain developing countries for political reasons and would therefore vote against the draft resolution.

Он также вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что снос здания НПО и продолжающееся преследование их сотрудников могут быть связаны с их законной правозащитной деятельностью.
He also remained concerned that the demolition of the building housing NGOs and the continuing harassment of their staff might be connected to their legitimate human rights activities.

Эквадор решительно отвергает продолжающееся преследование конкретных стран, которое в прошлом использовалось для оправдания иностранных вторжений и вело лишь к ухудшению ситуации с правами человека.
Ecuador firmly rejected the continued harassment of specific countries, which had been used in the past to justify foreign invasions and which served only to worsen the human rights situations.

Хотя в других районах обстановка улучшилась, из Южного Дарфура попрежнему поступают жалобы на продолжающееся преследование сотрудников неправительственных организаций, произвольные аресты и ограничения свободы передвижения сотрудников гуманитарных организаций.
While the situation has improved elsewhere, complaints still persist in Southern Darfur with respect to continued harassment of NGOs, arbitrary arrests and restriction of the movement of humanitarian workers.

Продолжающееся преследование палестинцев на оккупированных территориях, похищение невинных граждан в Ливане, а также физическое уничтожение палестинских активистов- вот только некоторые примеры террористической деятельности Израиля.
Continued harassment of Palestinians in the occupied territories, kidnapping and abduction of innocent civilians in Lebanon as well as physical elimination of Palestinian activists are but a few examples of terrorist activities of Israel.

Осуждает насилие на этнической почве, включая продолжающееся преследование, нетерпимость и дискриминацию в отношении возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц;
Condemns the ethnically motivated violence, including the continued harassment, intolerance and discrimination against returning refugees and internally displaced persons;

Прекратить продолжающееся преследование правозащитников, политических оппонентов, независимых журналистов и других людей, включая и их родственников, занятых законной деятельностью, целью которой является заставить узбекское правительство быть ответственным своим международным обязательствам в области прав человека;
End the ongoing crackdown on human rights defenders, political opponents, independent journalists and others involved in legitimate activities to hold the Uzbek authorities accountable for their international human rights obligations, and also end such action against their relatives.

Как мы уже заявляли в связи с первым судом, продолжающееся преследование Михаила Ходорковского и расформирование ЮКОСа вызывают серьезные вопросы относительно верховенства закона в России.
McCormack said:"As we have commented in connection with the original trial, the continued prosecution of Mikhail Khodorkovsky and the dismantlement of YUKOS raise serious questions about the rule of law in Russia.

Рабочая группа далее с озабоченностью отметила продолжающееся преследование, включая акты насилия, запугивание и угрозы расправы, которым подвергаются защитники прав человека со стороны сотрудников полиции и других влиятельных лиц.
The Working Group further noted with concern the ongoing harassment, including acts of violence, intimidation and death threats, of human rights defenders by members of the police and other authority figures.

Совершаемые им нарушения прав человека включают в себя продолжающееся преследование людей, придерживающихся независимых взглядов, таких, как Педро Кастельянос, который был задержан лишь за то, что распространял копии Всеобщей декларации прав человека.
Its human rights violations include the continued harassment of independent voices, such as that of Pedro Castellanos, who was detained for merely distributing copies of the Universal Declaration of Human Rights.

Были получены сообщения о продолжавшемся преследовании этнических вьетнамцев после проведения выборов.
Reports have been received of continued harassment of ethnic Vietnamese people during the post-election period.

Это совпало с продолжающимся преследованием Зоуи Квинн в рамках дискуссии Геймергейт.
This coincided with the ongoing harassment of Zoë Quinn as part of the Gamergate controversy.

Поделиться Новости: Азербайджан- Власти устраивают облавы на офисы гражданского общества в ходе продолжающегося преследования НПО.
News: Azerbaijan- Authorities raid civil society offices in continued crackdown on NGOS.

Специальный докладчик по-прежнему испытывает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося преследования политических лидеров и содержания под стражей многочисленных политических заключенных.
The Special Rapporteur remains deeply concerned about the continued harassment of political leaders and the detention of many political prisoners.

Как указывалось выше, положение на местах в некоторых районах по-прежнему остается напряженным, и я особенно обеспокоен продолжающимся преследованием и отсутствием безопасности групп меньшинств в Косово.
As indicated above, the situation on the ground in some areas remains tense, and I am particularly concerned about the continued harassment and lack of security of minority groups in Kosovo.

Рабочая группа выразила свою обеспокоенность по поводу широкого распространения безнаказанности за это преступление, а также продолжающегося преследования родственников жертв.
It noted with concern the widespread impunity for this crime as well as ongoing harassment of the relatives of victims.

Продолжилось преследование белорусских журналистов- фрилансеров за сотрудничество с иностранными СМИ без аккредитации.
There was continued prosecution of Belarusian freelance journalists for their cooperation with foreign media without accreditation within the period under consideration.

Высшие учебные заведения обязаны также проводить расследования обстоятельств, связанных с жалобами на преследования, и принимать обоснованные меры по предотвращению продолжающихся преследований.
Institutes of higher education also have a duty to investigate the circumstances surrounding complaints of harassment and take the measures that can reasonably be demanded to prevent continued harassment.

Я глубоко обеспокоен продолжающимся преследованием возвращенцев из числа косовских сербов в деревне Залк/ Зац и тем, что общее число возвращений остается слишком незначительным.
I am deeply concerned about the continuing harassment of Kosovo Serb returnees in the village of Zallq/Žac, and that the overall numbers of returns remains disappointingly low.

Мая 2008 года Верховный комиссар по правам человека решительно осудила убийства, а также продолжающиеся преследования работников НПО, правозащитников и других членов гражданского общества.
On 28 May 2008, the High Commissioner for Human Rights strongly condemned the killings, as well as the continuing harassment of NGO workers, human rights defenders and other members of civil society.

По данным организации" Хьюман райтс уотч", реформы в Перу были минимальными, выездные документы легко можно получить посредством подкупа чиновников, и в безликих судах продолжается преследование гражданских лиц.
According to Human Rights Watch, reforms in Peru have been minimal, travel documents can be easily obtained by bribing officials and faceless courts continue to prosecute civilians.

Имеются сообщения о продолжающемся преследовании кипрско- турецких журналистов в северной части Кипра.
There have been reports about the continuing persecution of Turkish Cypriot journalists in the northern part of Cyprus.

Продолжаются преследования правозащитников и сохраняются ограничения на свободу выражения убеждений и свободу ассоциации.
Human rights activists continued to be harassed, and the restrictions on the freedoms of expression and association remained in place.

Продолжающегося преследования правозащитников, политических оппонентов, диссидентов и сторонников реформ и произвольного вынесения им приговоров к тюремному заключению;
The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;

Продолжающегося преследования, в том числе путем систематического и произвольного использования длительного одиночного заключения, и произвольного вынесения приговоров к тюремному заключению правозащитникам, политическим оппонентам, религиозным инакомыслящим и реформаторам;
The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;

В отношении продолжающихся преследований католического духовенства следует отметить, что епископ Баня-Луки Комарица продолжает находиться под домашним арестом.
In the context of the ongoing persecution of the Catholic clergy, it should be noted that Bishop Komarica of Banja Luka remains under house arrest.

Адвокат утверждает, что, несмотря на ратификацию Конвенции Грузией, очевидно, что, поскольку продолжаются преследования политических противников, Грузия не соблюдает свои обязательства согласно Конвенции.
Counsel submits that although Georgia has ratified the Convention, it is apparent that, in view of the ongoing persecutions of political opponents, Georgia is not observing its obligations under the Convention.

Британский историк Ян Кершоу писал, что« Ватикан был озабочен тем, чтобы достичь соглашения с новым правительством, несмотря на продолжающееся преследования католического духовенства, и прочие безобразия, совершаемые национал- радикалами против Церкви и ее организаций».
Ian Kershaw wrote that the Vatican was anxious to reach agreement with the new government, despite"continuing molestation of Catholic clergy, and other outrages committed by Nazi radicals against the Church and its organisations.

В рамках продолжающегося преследования правительством элементов ДСР в Дарфуре Национальная служба разведки и безопасности Судана по состоянию на конец мая арестовала по меньшей мере 11 гражданских лиц в Эль- Генейне и близлежащих лагерях ДСР.
As the Government continued to pursue JEM elements in Darfur, at least 11 civilians had reportedly been arrested in El Geneina and surrounding camps of internally displaced persons, as at the end of May, by the Sudanese National Intelligence and Security Service.