ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing decline
• continued fall
• continuing reduction

Примеры использования Продолжающееся падение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не радует инвесторов и продолжающееся падение цен на нефть.
Investors are not happy with the ongoing drop in oil prices either.

НБК отметил, что причинами понижения ставки послужили замедление инфляции( 6, 2% в августе за год) и продолжающееся падение процентных ставок на рынке ликвидности.
The NBK cited lower than expected inflation(6.2%YoY in August) and the continued declines in short-term market rates.

Достижение указанной цели позволит остановить продолжающееся падение продаж запасных частей и услуг кузовного ремонта.
Achievement of this target will put a stop to the ongoing reduction in spare parts and body repair sales.

Серьезной проблемой является продолжающееся падение цен на сырьевые товары, а также ухудшение условий торговли, особенно для наименее развитых стран.
The continuing decline of commodity prices-- and the terms of trade-- represented a major challenge, particularly to the least developed countries.

Доходность по французским и немецким облигациям продолжила снижение на этой неделе, хотя и более медленными темпами, указывая на продолжающееся падение спроса на риск.
The yield on the French and German bonds continued to decline this week, albeit at a slower pace, pointing to a continued decline in the demand for risk.

Указывая на продолжающееся падение цен на сырьевые товары, он отмечает, что в последние несколько десятилетий этот сектор уже не играет ожидаемой от него роли локомотива развития.
Drawing attention to the continuing decline in commodity prices, he noted that the sector had failed to play its expected role as an engine of growth over the past few decades.

Слабые результаты ENRC за 1кв2012 отражают продолжающееся падение спроса на основные металлы в корзине компании и неожиданное снижение объемов производства глинозема.
Weak 1Q2012 results reported by ENRC last week reflect continued deterioration of demand for the Group's principal commodities further exacerbated by an unexpected drop in alumina output during the quarter.

Продолжающееся падение покупательской способности трудовых доходов и сжатие потребительского кредитования также подтверждают наши предположения по низкому потребительскому спросу и оценке инфляции на конец года.
The continuing decline in the purchasing power of labor income and contraction in consumer lending also confirm our assumptions on the low consumer demand and inflation rate by the end of the year.

Что почти 90 процентов экспорта Монголии приходится на полезные ископаемые, такие как медь и уголь, продолжающееся падение цен на сырьевые товары на международных рынках нанесло серьезный удар по экономике страны.
With almost 90 percent of the Mongolian exports being mineral products, such as copper and coal, the ongoing fall in commodity prices on international markets has dealt a severe blow to the country's economy.

Даже продолжающееся падение тиражей газет и рост общего недоверия общества к печатному слову перестали восприниматься с драматизмом, характерным для 1994 или 1999, и вызывали в прошедшем году просто тихую грусть….
Even the continuing reduction in the circulations of newspapers and the growth of general distrust towards the word are no longer acutely felt, as it was in 1994 or 1999, and were a mere reason to feel sad in the course of last year….

В то же самое время Украина переживает тяжелейший экономический кризис, и у нее нет даже средств для погашения своей внешней и национальной задолженности. для ее макроэкономических показателей характерны продолжающееся падение производства и гиперинфляция.
At the same time, however, Ukraine was experiencing a severe economic crisis and lacked even the resources to pay its foreign and national debts. Its macroeconomic indicators were characterized by a continuing decline in production and by hyperinflation.

Продолжающееся падение цен на нефть и на первичные продукты ведет к еще большему неравен- ству в мире в плане распределения доходов, продолжа- ется дальнейшая маргинализация во многих НРС, кото- рые все больше отстают от магистрального развития мировой экономики и доля которых в мировой торгов- ле резко снижается.
The continuing decline in prices of oil and primary products was leading to even greater inequities in world income, and many LDCs were becoming further marginalized from the mainstream of the world economy, their share of world trade dropping sharply.

В число других факторов, негативно сказывающихся на добыче алмазов, входит продолжающееся воздействие режима эмбарго, который не позволяет инвестировать средства в старательскую добычу и скупать добытые алмазы, а также продолжающееся падение цен на необработанные алмазы на мировом рынке.
Other factors negatively influencing production are the continued impact of the embargo, which deters financiers from investing in artisanal mining and also from buying diamonds, as well as the continued fall in the price of rough diamonds on the global market.

Кроме того, темпы роста вновь повысились во всех трех государствах Балтии( от 2, 5 до 4 процентов); и впервые после распада Советского Союза и несмотря на продолжающееся падение объема производства в России в большинстве из 12 стран- членов СНГ наблюдались положительные показатели темпов роста.
There was also a return to significant growth in all three Baltic States(between 2.5 and 4.0 per cent); and for the first time since the break-up of the Soviet Union and despite the continued fall in Russian output, there was positive growth in a majority of the 12 members of the CIS.

Отмечает с беспокойством продолжающееся падение цен на многие сырьевые товары, которое приводит к существенным потерям экспортных поступлений для большинства НРС, и просит секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями изучить пути активизации деятельности в области диверсификации сырьевого сектора, оказания технической помощи и укрепления потенциала в интересах увеличения добавленной стоимости в сырьевом секторе НРС;
Notes with concern the continued decline in many commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the LDCs, and requests the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant agencies, to explore ways of strengthening activities in the fields of commodity diversification, technical assistance and capacity building so as to bring about greater value added in the commodity sector of LDCs;

Повышенный интерес, сохраняющийся у прессы к истории с ТВ- 6( причем на информационно насыщенном фоне- экономические проблемы, продолжающееся падение цен на нефть, неблагополучие в Чечне, в очередной раз не складывающиеся отношения с Западом и т. д.),- свидетельство того, что общество воспринимает этот сюжет как знаковый.
The media are still highly interested in the TV-6 television company story, despite numerous news items on other topics, such as: economic issues, the continuing fall of oil prices, the unfavorable situation in Chehcnya, another failure to establish friendly relations with the West, and so on.

В этой связи можно без преувеличения сказать, что продолжающееся падение цен на наши сырьевые товары, резкое ухудшение условий торговли, проблемы, связанные с доступом к мировым рынкам продукции из развивающихся стран вообще и из африканских стран в частности, а также бремя внешней задолженности- все это препятствия, которые должны быть устранены, если мы хотим ускорить и укрепить процесс устойчивого развития.
In this regard, it would not be overstating matters to recall that the continued drop in our commodity prices; the sharp deterioration in the terms of trade; the problems relating to access for products from developing countries in general, and African countries in particular, to world markets; and the foreign debt burden are all obstacles that must be removed if we are to accelerate and strengthen the process of sustainable development.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в урегулировании отдельных африканских конфликтов, наш континент по-прежнему сталкивается с рядом нерешенных проблем, включая задолженность, продолжающееся падение цен на сырьевые товары, низкий уровень развития демократии, пандемию ВИЧ/ СПИДа, малярии и трудности, возникающие в области гуманитарной помощи.
Despite the significant progress made in resolving certain African conflicts, our continent continues to be faced with a number of ongoing problems, including debt, the continuing fall in the price of raw materials, the democratic deficit, the HIV/AIDS pandemic, malaria and difficulties related to humanitarian assistance.

По прогнозу участников передачи, на этой неделе в фокусе внимания армянских медиа окажется целый ряд тем: начало очередной парламентской четырехдневки и, в частности, рассмотрение поправок в Избирательный кодекс РА; проходящие в Ереване акции в защиту телекомпании" А1+"; состоявшийся 1- 2 апреля неофициальный визит в Грузию президента Армении Роберта Кочаряна по приглашению президента Грузии Михаила Саакашвили; продолжающееся падение курса иностранных валют по отношению к армянскому драму.
The program participants expect the Armenian media to focus this week on a whole range of issues: the start of the ordinary four-day session of the Parliament and, in particular, the consideration of amendments to the RA Electoral Code; the actions in Yerevan to support" A1+" TV company; the private visit of Armenian President Robert Kocharian to Georgia upon the invitation of the Georgian President Mikhail Sahakashvili on April 1-2; the continuing reduction of the foreign currency exchange rate versus the Armenian dram.

Прогнозы инфляции были также снижены в силу продолжающегося падения цен на нефть.
Inflation forecasts were also lowered, reflecting the continuing fall in oil prices.

Продолжается падение жизненного уровня населения.
The living standard of the population continues to decline.

Цена фьючерса на немецкий фондовый индекс DAX30 в рамках продолжающегося падения достигла очередного целевого уровня на 9635 и отскочила от него.
The price of the futures on the German stock index DAX30 within continued fall reached the next target level of 9635 and rebounded from it.

На данный же момент малые государства могут ожидать лишь продолжающегося падения цен на их сырьевые товары и постоянного роста невыносимого бремени задолженности.
For now, small States can only expect a continued drop in the prices of their raw materials and an increasingly unbearable debt burden.

Продолжается падение фертильности в Северной Африке, а также в Азии и в Латинской Америке.
Fertility has continued to decline in Northern Africa, as well as in Asia and Latin America.

В понедельник европейский фондовый рынок обвалился: на настроении инвесторов негативно сказалась обеспокоенность замедлением мирового экономического роста и продолжившееся падение акций автопроизводителей на фоне скандала с выхлопами автомобилей Volkswagen.
European stocks slumped on Monday as market sentiment was hurt by concern over slowing global growth and car stocks continued falling in the wake of Volkswagen emission scandal.

На данный момент котировки консолидируются выше уровня 17000 и могут продолжиться падение до 16000.
Currently quotes consolidate above the level of 17000, and may continue to fall to 16000.

Поскольку поступления денежных средств не предполагается, в Греции продолжается падение экономики в соответствии с прогнозами большинства экономистов.
As no money had been forthcoming, Greece had continued to decline as most economists predicted it would.

Снижение цен в августе стало, главным образом, результатом продолжающегося падения курса бразильского реала и индийской рупии к доллару США.
The decline in August was largely the result of the continued depreciation of the currencies of Brazil and India against the US dollar.

Цена австралийского доллара продолжила снижение на фоне ослабления цены юаня, а также повышенных опасений инвесторов относительно ситуации в Китае, где продолжилось падение на фондовых рынках вызванное опасениями слабого роста второй крупнейшей в мире экономики.
The price of the Australian dollar continued to decline against the background of weakening prices of yuan, and increased investors' fears about the situation in China, where the continued decline on the stock markets is caused by fears of weak growth in the world's second largest economy.

В сентябре продолжилось падение цен( ск) на продукты питания, природный газ и центральное отопление, автомобильный транспорт, тогда как произошел рост цен( ск) на бензин, сахар, горячую воду и электричество, отели и рестораны.
In seasonally adjusted terms, prices continued to decline for food, natural gas and central heating, automobile transportation, while prices of petrol, sugar, hot water and electricity, hotels and restaurants climbed above the trend.