ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued application of
• continued use of
• continued imposition of
• ongoing use of

Примеры использования Продолжающееся применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся применение схемы сертификации Кимберлийского процесса;
Continued implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;

В этой связи они приветствовали продолжающееся применение Советом Безопасности целенаправленных санкций.
They therefore welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.

Прекратить продолжающееся применение смертной казни, забивание камнями и возмездия за убийство( Словения);
Abolish the continued use of death penalty, stoning and retribution for murder(Slovenia);

Свободной и мирной деятельности по-прежнему препятствует продолжающееся применение некоторых законов, касающихся безопасности.
Free and peaceful activity was still hampered by the continued application of certain security laws.

Испания отметила продолжающееся применение жестоких видов наказания, таких как порка, ампутация и забивание камнями.
Spain noted the continued use of cruel punishments such as flagellation, amputation and stoning.

Какой международной законностью можно оправдать продолжающееся применение санкций, вызывающих такие последствия?
What kind of international legality can justify the continued application of sanctions that lead to such results?

Во многих случаях наблюдается отсутствие рецидивов без поддерживающей терапии, несмотря на продолжающееся применение иммуносупрессивного препарата.
Many patients remain relapse-free without maintenance therapy despite ongoing use of immunosuppressive medication.

К сожалению, нельзя игнорировать продолжающееся применение противопехотных наземных мин в некоторых регионах мира.
Unfortunately, we cannot ignore the continued use of antipersonnel landmines in some regions of the world.

Они также осудили продолжающееся применение Израилем практики коллективного наказания в отношении палестинского народа различными незаконными средствами и мерами.
They also condemned Israel's continued imposition of collective punishment on the Palestinian people by various illegal means and measures.

Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что Франция осуждает продолжающееся применение авиацией зажигательного оружия в Сирийской Арабской Республике.
Mr. Simon-Michel(France) said that France condemned the continued use of incendiary weapons from the air in the Syrian Arab Republic.

Куба заявила, что продолжающееся применение неолиберальной политики делает невыполнимой задачу по осуществлению прав человека для всех.
Cuba stated that the continued application of neo-liberal policies would render the realization of all human rights for all an unattainable and illusory objective.

Второй касается тех последствий, которые будет иметь для климата продолжающееся применение ГФУ с высоким ПГП в качестве замены ОРВ в некоторых видах применения..
Second is the climate consequences of the continued use of high-GWP HFCs as replacements for ODSs in some applications.

АНК в своем представлении заявил о том, что продолжающееся применение отдельных законов о безопасности по-прежнему ограничивает свободную и мирную политическую деятельность в стране.
The ANC stated in its submission that the continued application of certain security legislation was still hampering free and peaceful political activity in the country.

Предметом глубокой озабоченности для всех государств- участников является продолжающееся применение противопехотных мин субъектами внутри государств- участников и за их пределами.
Ongoing use of anti-personnel mines by actors in and outside States Parties is a matter of deep concern to all States Parties.

Решительно осуждает продолжающееся применение химического оружия в конфликте между Исламской Республикой Иран и Ираком вопреки обязательствам по Женевскому протоколу;
Condemns vigorously the continued use of chemical weapons in the conflict between the Islamic Republic of Iran and Iraq contrary to the obligations under the Geneva Protocol;

Азербайджанско- армянская война за Нагорный- Карабах, а также продолжающееся применение силы после прекращения огня 1994 года отравили отношения между вовлеченными сторонами.
The Azerbaijani-Armenian war over Nagorno-Karabakh as well as the continued use of force since the ceasefire of 1994 have poisoned the relations between the parties involved.

Министры также осудили продолжающееся применение Израилем мер коллективного наказания палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Ministers also condemned Israel's continued imposition of collective punishment upon the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Она выразила надежду, что усилия по развитию более глубокого уважения к правам человека будут распространены на политических заключенных, продолжающееся применение смертной казни и ситуацию в регионе, прилегающему к границе с Сомали.
It hoped efforts to improve respect for human rights will extend to political prisoners, the continued use of the death penalty, and the situation in the Somali region.

Продолжающееся применение эмбарго в отношении Ирака стало формой геноцида и репрессий, направленных на уничтожение всего народа Ирака и лишение его права на жизнь.
The continued imposition of the embargo on Iraq has become a form of genocide and reprisal aimed at eliminating the people of Iraq as a whole and denying it the right to life.

КЛДЖ с беспокойством отметил продолжающееся применение содержащихся в Семейном кодексе дискриминационных положений, закрепляющих более низкий правовой статус женщин в ряде областей.
CEDAW noted with concern the continued application of the discriminatory provisions contained in the Family Code, enshrining the inferior legal status of women in several areas.

Продолжающееся применение химического оружия силами сирийского режима является возможным вследствие отказа сирийского режима сообщить всю информацию о своей программе химического оружия.
The ongoing use of chemical weapons by Syrian regime forces has been made possible by the Syrian regime's refusal to disclose the full extent of its chemical weapons programme.

Специальный представитель с беспокойством отмечает продолжающееся применение смертной казни судами в Черногории, вопреки действующему с 1980 года мораторию на приведение ее в исполнение.
The Special Representative notes with concern the continued application of capital punishment by the courts in Montenegro, although there has been a moratorium on executions since 1980.

МКЮ отметила, что продолжающееся применение дублирующих друг друга специальных законов о безопасности в южных районах страны ведет к усилению влияния вооруженных сил в ущерб демократической подотчетности.
ICJ noted that the continued use of overlapping special security laws in the south increased the military's power at the expense of democratic accountability.

Норвегия с сожалением отмечает систематические нарушения основных прав человека в отношении выборов, отсутствие свободы выражения мнений, ассоциации и собраний, а также продолжающееся применение высшей меры наказания.
Norway deplored the systematic breaches of basic human rights in relation to elections, the lack of freedoms of expression, association and assembly, and the continued use of capital punishment.

Тем самым они осудили продолжающееся применение определенными странами экстерриториальных мер и введение односторонних экономических мер принуждения в отношении определенных развивающихся стран.
They thus condemned the continued use by certain countries of extraterritorial measures and the imposition of unilateral coercive economic measures against certain developing countries.

После защиты российской практики, Подшибихин и Леонтьев высказывают мнение, что продолжающееся применение оговорки об отсутствии ретроактивности становится проблемой для международных отношений России и должно быть прекращено.
After defending the Russian practice, Podshibikhin& Leontiev then express the opinion that the continued application of the non-retroactivity reservation was becoming a problem in Russia's international relations and were better ended.

Продолжающееся применение Израилем коллективного наказания в отношении всего палестинского гражданского населения создало там чрезвычайную ситуацию в области прав человека и чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
The continued imposition of collective punishment by Israel on the entire Palestinian civilian population has created a critical human rights and humanitarian situation there.

И вновь мы с озабоченностью отмечаем продолжающееся применение репрессивных мер, что противоречит принципам международного права и нормам мирного сосуществования между государствами.
Once again, we note with concern the continued application of punitive measures, in contravention of the principles of international law and the norms of peaceful coexistence among nations.

Продолжающееся применение химического оружия в Сирии и неверные и неполные сведения о химическом оружии, заявленные сирийским режимом, говорят о том, что химическое оружие по-прежнему представляет реальную и опасную угрозу для сирийского народа.
The ongoing use of chemical weapons in Syria and the faulty and incomplete chemical weapons declaration issued by the Syrian regime demonstrate that chemical weapons remain a real and dangerous threat to the Syrian people.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
The Committee also notes with concern the continued application of restrictive legislation inherited from the previous regime in various fields, including concerning the importation of foreign printed materials.