ЕДИНСТВЕННЫМ КОРМИЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• único sostén
• único sustento

Примеры использования Единственным кормильцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею в виду, так классно быть единственным кормильцем.
Es decir, está bien ser el único sustento.

Таким может стать непреднамеренное следствие модели семьи с единственным кормильцем.
Ese puede ser un efecto no deseado del modelo de sostén único de la familia.

Закон исходит из того, что супруг является единственным кормильцем семьи, а супруга является хранительницей семейного очага.
La ley parte del supuesto de que el hombre es el único sostén de la familia y la mujer el ama de casa.

Не думаю что это честно- делать его единственным кормильцем.
No creo que sea justo hacerle ser el único sustento.

Это подрывает преобладающее стереотипное представление о том, что мужчина/ муж является единственным кормильцем семьи.
Esto debilita el estereotipo prevaleciente, según el cual el hombre/marido es el proveedor exclusivo de la familia.

Она является единственным кормильцем в семье из-за того, что ее отец Густаво, адвокат по профессии спился и потерял свою работу, а его брат Габриэль лентяй и нежелающий избавиться от порока.
Ella es el único sostén de su hogar, donde viven su padre Gustavo, un abogado alcohólico que se vio obligado a dejar su trabajo a causa de su vicio, y su hermano Gabriel, desobligado y holgazán.

Это- большая ответственность быть единственным кормильцем.
Es una gran responsabilidad ser el único sostén de la familia.

Г-ну Абдельмаксуду были даны возможности для контактов с его семьей, которая находится в критическом состоянии, поскольку он был единственным кормильцем.
El Sr. Abdelmaksoud ha estado en contacto con su familia, que se encuentra en una situación crítica ya que él es su único sostén.

Жена Кахсаи, родившая после этого ребенка, осталась одна с пятью детьми единственным кормильцем разрушенной семьи.
La esposa de Kahsai, que posteriormente dio a luz, ha quedado sola con cinco niños, como único sostén de esta familia devastada.

В результате насильственного исчезновения автора его семья подверглась существенному финансовому и психологическому стрессу. Автор был единственным кормильцем в семье.
La desaparición forzada del autor impuso una importante carga financiera y psicológica a su familia, de la cual el autor era el único sostén.

Он отмечает, что автор был арестован, когда его жена была на восьмом месяце беременности, и что, поскольку он был единственным кормильцем, его семья испытывала значительные финансовые трудности.
Observa también que cuando el autor fue detenido, su esposa estaba embarazada de ocho meses y que él era el único sostén de la familia, lo que supuso una considerable carga financiera para ellos.

Расторжение брака оставляет женщин и детей в уязвимом положении, особенно если муж является единственным кормильцем.
El divorcio deja a las mujeres y los niños en situaciones de vulnerabilidad, particularmente si el esposo es el único sostén de la familia.

Женщины продолжают работать даже по завершении детородного возраста, внося свой вклад в семейный доход или вообще являясь единственным кормильцем в неполных семьях или же просто осуществляя свое право на личное развитие.
Las mujeres continúan trabajando, incluso después de la edad de procrear, para contribuir a los ingresos familiares, por ser el único sostén de una familia monoparental o simplemente para ejercer su derecho al desarrollo personal.

Представьте себе положение женщины, которая, потеряв умершего от рака легких мужа, вдруг становится единственным кормильцем в семье.
Basta con imaginar la difícil situación de alguien que ha perdido a su marido por un cáncer de pulmón y de pronto se ve lanzada a la función de único sostén de la familia.

Во всем мире женщины являются также главами домашних хозяйств и единственным кормильцем во многих семьях. Они составляют основную часть неквалифицированной рабочей силы, и во многих случаях на них лежит главная ответственность за обеспечение семьи.
Además, mujeres de todo el mundo son jefas de familia y el único sustento de muchas familias, constituyen el grueso de la mano de obra no cualificada y, a menudo, tienen la responsabilidad principal del cuidado de la familia.

В основном это объясняется тем, что в этой части страны мужчина, как правило, является единственным кормильцем, тогда как его жена- домохозяйкой, которая не имеет права на отпуск по уходу за ребенком.
Ello obedece mayormente al hecho de que en esa parte de Italia los hombres por lo general son el único sostén de la familia y la pareja suele ser un ama de casa, sin derecho a gozar de licencia por maternidad.

Он также жалуется на душевные страдания, испытываемые из-за того, что он не может помочь решить проблемы со здоровьем своей матери и старшей дочери, у которых был диагностирован рак, и не в состоянии оказать финансовую помощь супруге, для которой он являлся единственным кормильцем.
Sufre también de angustia mental, debido a que no puede atender las dificultades de salud de su madre y de su hija mayor, diagnosticadas con cáncer, ni las necesidades financieras de su esposa, de la cual es único sustento.

В соответствии с Законом о социальных предприятиях мать, которая является единственным кормильцем ребенка в возрасте до восьми лет и которая не имела работы в течение более шести месяцев с момента ее регистрации на бирже труда, относится к целевой группе лиц, которые могут быть заняты на социальных предприятиях.
De conformidad con la Ley de empresas sociales, una madre que es la única cuidadora de un hijo de menos de ocho años de edad y que ha estado desempleada durante más de seis meses desde la fecha de su registro en una oficina de empleo se incluye en el grupo destinatario de personas empleadas en empresas sociales.

Кроме того, пункт 2 этой же статьи гласит:" Если заявитель младше 18 лет, то по его просьбе режим убежища на тех же условиях распространяется на его отца, мать и несовершеннолетних братьев, для которых он является единственным кормильцем".
A su vez, en el párrafo 2 del mismo artículo se prevé además que cuando el solicitante sea" menor de 18 años" los efectos del asilo se extienden en las mismas condiciones" a su padre o a su madre" y a los hermanos menores de los cuales sea el único sostén, siempre que así lo pida.

Ямайка не затронута вооруженным конфликтом, но сталкивается с проблемой вооруженного насилия с применением огнестрельного оружия, жертвами которого во многих случаях являются мужчины, а женщины становятся единственным кормильцем семьи и вынуждены решать проблему преодоления эмоционального стресса и психической травмы.
Aunque no se ha visto afectada por conflictos armados, Jamaica se enfrenta con el desafío de la violencia armada, ya que muchas veces los hombres son víctimas de delitos en los que se usan armas de fuego, y en consecuencia las mujeres pasan a ser el único sostén de sus familias y deben hacer frente a las consecuencias de los traumas emocionales y mentales resultantes.

Пункты 1 b, 2 и 3 общих положений Закона о выделении государственных земель изменяются в следующей формулировке:… он( она) должен( должна) быть в возрасте не менее 23 лет по григорианскому летоисчислению, если не установлено, что он( она) находится в браке и находится в возрасте не менее 21 года или является единственным кормильцем в своей семье.
Los párrafos 1 b, 2 y 3 relativos a los requisitos generales para acceder al derecho a parcelas públicas se modifican como sigue: 1 b Tener 23 años cumplidos, ya sea el hombre o la mujer, salvo que quede acreditado que el requirente está casado y ha cumplido 21 años solares o que sea el único sostén económico de la familia.

На масштабы нищеты среди арабского населения в Израиле влияют два основных фактора: большой размер семей и низкие доходы, обусловленные высокими уровнями безработицы; низкой заработной платой; и высокой долей семей с единственным кормильцем, что объясняется отчасти низкой представленностью арабских женщин в составе рабочей силы13.
Son dos los factores principales que influyen en la extensión de la pobreza entre los árabes en Israel: familias grandes e ingresos bajos, que es una función de las altas tasas de desempleo, y sueldos bajos; y una alta proporción de familias con un solo sostén, debido en parte a la baja participación de las mujeres árabes en la fuerza de trabajo.

Статья 4 Закона№ 57 1985 года о налогообложении доходов предусматривает, что мужчина и женщина являются двумя независимыми друг от друга налогоплательщиками, хотя буквально в следующем пункте право на налоговые льготы закрепляется только за мужем, а женщина может пользоваться им полностью или частично только с согласия мужа либо когда она является единственным кормильцем семьи.
En el artículo 4 de la Ley No. 57 de 1985, relativa al impuesto a la renta, se dispone que, en la pareja, el hombre y la mujer son dos contribuyentes independientes, pero en la disposición siguiente se establece que sólo el hombre tiene derecho a las deducciones previstas por la ley; la esposa sólo puede beneficiarse de ellas, parcial o totalmente, cuando es el único sostén de la familia o si el marido lo autoriza.

В новой редакции статья 261 ТК РФ дополнена следующими категориями защищенных работников, с которыми запрещается расторжение трудового договора по инициативе работодателя: родитель являющийся единственным кормильцем ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет; единственный кормилец ребенка в возрасте до 3 лет в семье, воспитывающей трех и более малолетних детей, если другой родитель( иной законный представитель ребенка) не состоит в трудовых отношениях.
La versión revisada del artículo 261 añade las siguientes categorías de empleados protegidos para los que se prohíbe la cancelación de un contrato laboral a iniciativa del empleador: un progenitor que sea el único sostén familiar para un niño con discapacidad menor de 18 años de edad; el único sostén familiar para un niño menor de 3 años de edad en una familia que cría a 3 o más niños pequeños si el otro progenitor(u otro representante legal del niño) no está empleado.

Единственный кормилец в семье.
El único sostén de una familia grande.

Я- единственный кормилец семьи.
Yo soy el único sostén de mi familia.

Источник утверждает, что все эти заключенные были единственными кормильцами в своей семье, и вследствие этого задержания семьи страдают.
La fuente afirma que todos ellos eran el único sostén de sus respectivas familias, que están sufriendo a causa de su privación de libertad.

Специальному докладчику было сообщено, что 25% детей, влившихся в разряд рабочей силы, являются единственными кормильцами в своих семьях.
Según se informó al Relator Especial, el 25% de los niños incorporados a la fuerza de trabajo eran el único sostén de sus familias.

Предоставление медицинской страховки женщинам, занятым в частном секторе, а также их иждивенцам, если женщины являются единственными кормильцами в семье.
Proporcionar seguro médico a las mujeres que trabajan en el sector privado y a sus familiares a cargo si son el único sostén de la familia.

В частности, в политике следует учитывать высокий процент женщин всех возрастов, которые в одиночку воспитывают своих детей и являются единственными кормильцами в семьях;
En particular, se debe tener en cuenta el elevado porcentaje de mujeres de todos los grupos de edad que son madres sin pareja y el único sostén de sus familias;