КОРМИЛЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• sostén
• proveedor
• cabeza de familia

Примеры использования Кормилец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кормилец Три, 400!
¡Proveedor Tres, 400!

Мы ждем, Кормилец Один.
Nos detenemos, Proveedor Uno.

Кормилец Два, 350 кватлу!
¡Proveedor Dos, 350 quatloos!

Ты не кормилец семьи.
No eres el sostén de la familia.

И в семье я- кормилец.
Y ahora soy el sustento de la familia.

Мать, кормилец, суперженщина.
Madre, proveedora, super mujer.

Ты видел размер ее кормилец?
¿Has visto el tamaño de sus ubres?

Ганимед- кормилец внешних планет.
Ganímedes es el granero de los planetas externos.

Добро пожаловать, мой прекрасный кормилец.
Bienvenido, mi guapo cabeza de familia.

Рэй отличный кормилец… он любящий отец.
Ray es un buen proveedor… es un padre amoroso.

Хороший человек и актер… и мой кормилец я согласен.
Un buen hombre, un gran actor… y mi trabajo. Sí, secundo eso.

Ты решила остаться со мной, потому что я хороший кормилец.
Te has convencido de amarme porque soy un buen proveedor.

Эй, не один кормилец не приведет сюда против его воли.
Hey, no se interpone ninguna alimentador aquí en contra de su voluntad.

А я предоставлю деньги, потому что в наших отношениях я кормилец.
Y yo el dinero porque soy el sostén de esta relación.

Когда нужно будет увеличить поголовье, Кормилец выберет пару.
Cuando se deba aumentar el rebaño, mi Proveedor elegirá alguien para mí.

Видите ли, вы основной кормилец в семье, и поэтому вы полностью ответственны по долгам Роберта.
Tú has sido el sostén principal de la familia. Eso te hace responsable de la deuda de Robert.

Нередки случаи, когда в результате дорожной аварии становится инвалидом или погибает кормилец.
Con frecuencia, el que resulta discapacitado o muerto como consecuencia de una colisión es el cabeza de familia.

Ну, теперь, когда я кормилец семьи, мне, возможно, придется остаться здесь немного дольше, чем планировал.
Bueno, ahora que soy la cabeza de la familia, tal vez tenga que quedarme aquí un poco más de lo que había planeado.

Такая деятельность может быть чревата высокой смертностью и увечьями, и если жертвой становится кормилец семьи, то от этого опять же страдают дети.
La tasa de muertes y lesiones resultantes de estas actividades puede ser elevada y, una vez más, los hijos son los que padecen cuando la víctima es el sustento de la familia.

Семьи, чей кормилец находится в тюрьме или осужден к тюремному заключению на срок более двух месяцев, но менее трех лет.
Familias cuyo sostén esté en prisión o haya sido condenado a una pena de más de dos meses pero menos de tres años.

Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается в случае смерти кормильца или в том случае, если кормилец объявлен пропавшим без вести в соответствии с установленной процедурой.
La pensión de supervivencia se otorga al fallecer el sostén de familia o cuando éste es declarado desaparecido según el procedimiento establecido.

Инвалиды: семьи, чей кормилец страдает от заболевания, которое лишает его трудоспособности или влияет на его доход.
Inválidos: familias cuyo sostén se haya visto afectado por una enfermedad que le impida trabajar o afecte a sus ingresos.

Это является непосредственной причиной бедности в сельских районах: семьи остаются без защиты в случае, когда основной кормилец гибнет или получает травму на работе.
Esta es una causa directa de la pobreza en las zonas rurales: las familias se quedan sin protección cuando el sustentador principal muere o resulta lesionado en el trabajo.

Семьи, чей кормилец эмигрировал или отсутствует в течение периода не менее шести месяцев и место его проживания неизвестно.
Familias cuyo sostén haya emigrado y haya estado ausente por un período no inferior a seis meses, cuando se desconozca su lugar de residencia.

Она не понимает, как в Сингапуре может существовать женская хартия, предусматривающая равенство мужчин и женщин в семье, при одновременном сохранении понятия<< кормилецgt;gt; и оговорки в отношении статьи 9 Конвенции.
No comprende cómo Singapur tiene una Carta de la Mujer, cuyo objetivo es la igualdad entre hombres y mujeres en la familia, y al mismo tiempo defiende el concepto del sostén de la familia y mantiene la reserva al artículo 9 de la Convención.

Если кормилец был трудоспособен на момент гибели, базовое пенсионное пособие составляет эквивалент причитающейся ему пенсии.
Cuando el causante estaba en actividad a la fecha del fallecimiento, el sueldo básico de pensión será el equivalente a la jubilación que le hubiere correspondido.

В них могут сочетаться несколько решений, включая временные или сезонные перемещения, либо решения, предполагающие поддержание связей с местом происхождения и интеграцию в другой части страны( например, часть семьи постоянно или на определенное время года возвращается в место своего происхождения, а кормилец работает в другом месте).
Es posible combinar varias soluciones, incluidos los movimientos estacionales o temporales, o las soluciones que incluyen la continuidad con el lugar de origen, así como la integración en otra parte del país(por ejemplo, parte de la familia regresa a su lugar de origen permanentemente o por temporadas, mientras que el sostén de la familia trabaja en otro lugar).

Если единственный кормилец проживает в домохозяйстве с супругом/ супругой или зарегистрированным партнером, но без ребенка, общий объем доходов партнера не должен превышать 2 200 евро;
Si el progenitor como único sostén vive con un cónyuge o pareja registrada pero sin hijos, el ingreso total de su pareja no puede superar los 2.200 euros;

Если единственный кормилец проживает в домохозяйстве с супругом/ супругой, зарегистрированным партнером или совместно проживающим партнером и по крайней мере с одним ребенком, общий объем доходов партнера не должен превышать 6 000 евро.
Si el progenitor como único sostén vive con un cónyuge o pareja registrada o cohabita con su pareja, y al menos un hijo, el ingreso total de su pareja no puede superar los 6.000 euros.

Дети, у которых отец, мать или кормилец, имеющие французское гражданство, стали жертвой актов морского пиратства, могут быть признаны лицами, находящимися под опекой государства, в условиях, изложенных в титуле IV книги III Кодекса о военных пенсиях по инвалидности и жертвах войны.
Los niños cuyo padre, madre o sostén de familia, de nacionalidad francesa, haya sido víctima de actos de piratería marítima podrán obtener la condición de pupilo de la nación en las condiciones establecidas en el título IV del libro III del Código relativo a las pensiones militares de invalidez y las víctimas de guerra.