КОРМИЛЕЦ на Английском - Английский перевод

• breadwinner
• provider

Примеры использования Кормилец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я кормилец.
I'm the breadwinner.

Итак, я кормилец.
Well, I'm the breadwinner.

Ты видел размер ее кормилец?
Did you see the size of her nursers?

Он кормилец, он тратит больше.
He is the breadwinner, he spends more.

Если вы низко обеспеченный кормилец….
If you low secured provider….

Отец- работающий кормилец, мать- домохозяйка.
The father was the breadwinner, the mother a housewife.

Наконец- то ты явился, кормилец мой!
So you're finally here, my breadwinner.

Добро пожаловать, мой прекрасный кормилец.
Welcome, my beautiful breadwinner.

Умерший от инфаркта кормилец был бывшим шахтером.
A breadwinner who died of heart attack was a retired miner.

Ты кормилец, пример для подражания, ну ты понимаешь?
You're a provider, uh, a role model, you know?

Кажется, кто-то говорил, что кормилец устанавливает правила.
I seem to remember somebody saying the breadwinner makes the rules.

Я думала, я смогу все это, ну знаете… Мать, кормилец, суперженщина.
I thought I could do it all, you know… mother, provider, super woman.

Как кормилец семьи Гомер работает на Спрингфилдской атомной электростанции.
As the family's provider, he works at the Springfield Nuclear Power Plant as safety inspector.

Существует ли поддержка для семей активистов, если кормилец- активист окажется в тюрьме?
Is there a support system in place to support someone's family if an activist goes to prison and is the breadwinner?

А я предоставлю деньги, потому что в наших отношениях я кормилец.
And I will be providing the money, because I'm the breadwinner in the relationship. I'm the trophy husband.

Господин и повелитель, дорогой наш кормилец, смилуйся, оживи землю и все, что в ней живет и прорастает.
Master and lord, our precious provider, have mercy in your heart, reanimate the earth and everything that lives and sprouts in it.

Инвалиды: семьи, чей кормилец страдает от заболевания, которое лишает его трудоспособности или влияет на его доход.
Invalids: families whose breadwinner has been affected by an illness that prevents him from working or affects his income.

Православный мужчина- это воин и защитник, опора и кормилец, несущий крест ответственности за близких людей.
The Orthodox male is a warrior and protector; a breadwinner and a person to rely on bearing his cross of responsibility for his family and friends.

Семьи, чей кормилец находится в тюрьме или осужден к тюремному заключению на срок более двух месяцев, но менее трех лет.
Families whose breadwinner is in prison or has been sentenced to a term of more than two months but less than three years.

Такая деятельность может быть чревата высокой смертностью и увечьями, и если жертвой становится кормилец семьи, то от этого опять же страдают дети.
The death and injury rate from such activities could be high, and again children suffered when the family breadwinner was the victim.

В некоторых семьях второй кормилец может сделать выбор в пользу сокращения или изменения продолжительности своего рабочего дня или увольнения с работы.
In some families, second earners may choose to reduce or rebalance their hours or leave work.

При каждом кормлении взрослая особь передает личинке пережеванную пищу, а та в ответ выделяет слюну, которой лакомится сам кормилец.
At each feeding, an adult specimen passes the chewed food to the larva, and in response it releases saliva, which is fed by the breadwinner.

Семьи, чей кормилец страдает от хронического заболевания, которое, например, лишает его трудоспособности или влияет на его доход.
Families whose breadwinner is chronically sick, i.e., living with an illness that prevents him from working or affects his income.

Угроза бедности очень мала у лиц с высшим образованием и у всех членов домохозяйства, в котором кормилец имеет такое образование.
Poverty risk is exceptionally low for persons with college and high education, as well as for all the household members where the breadwinner attained such education.

Семьи, чей кормилец эмигрировал или отсутствует в течение периода не менее шести месяцев и место его проживания неизвестно.
Families whose breadwinner has emigrated and has been absent for a period of not less than six months, where his place of residence is unknown.

Пособие по потере кормильца назначается на иждивенцев, независимо от того, был кормилец застрахован в порядке государственного социального страхования или нет.
Allowances for loss of the breadwinner are paid to dependants irrespective of whether or not the breadwinner was insured through State social security.

Потому что я вождь клана, кормилец семьи, альфа- самец, и у меня отказали ноги, ни единого шанса, что я пошевелюсь.
Because I'm the leader of the clan, the provider of the household, the alpha male, and the one whose feet just fell asleep so there's absolutely no chance of movement.

Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается в случае смерти кормильца или в том случае, если кормилец объявлен пропавшим без вести в соответствии с установленной процедурой.
A survivor's pension is granted upon the death of a provider or if the provider is declared missing pursuant to established procedure.

Муж рассматривался как кормилец, в обязанности которого входит удовлетворение потребностей семьи за счет трудовой, инвестиционной или иной деятельности.
The husband was viewed as the provider of the family, charged with meeting the family's needs through work, investments or other activities.

Экономическое положение в стране обусловливает необходимость работы обоих родителей для обеспечения надлежащего заработка в семье, однако исследования показывают, что в среднестатистической семье есть только один кормилец.
The economic situation required both parents to work to provide an adequate income for a family, but studies had shown that the average family had only one breadwinner.