THE BREADWINNER на Русском - Русский перевод

• кормильца
• кормильцем
• кормилец

Примеры использования The breadwinner на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the breadwinner.
И кормилица.

So, um, Liselle was the breadwinner?
Итак, эмм, Лизель была кормильцем?

He's been the breadwinner since he was sixteen.
Он был кормильцем с тех пор, как ему исполнилось 16 лет.

I seem to remember somebody saying the breadwinner makes the rules.
Кажется, кто-то говорил, что кормилец устанавливает правила.

Oh, I was the breadwinner for my family at the age of 8.
А я уже в 8 лет был добытчиком для своей семьи.

Residential schools for orphans and children from families having lost the breadwinner.
Школы- интернаты для детей- сирот, и детей, чьи семьи потеряли кормильца.

It's no joke when the breadwinner goes mad.
Это не шутки, когда кормилец семьи сходит с ума.

Is there a support system in place to support someone's family if an activist goes to prison and is the breadwinner?
Существует ли поддержка для семей активистов, если кормилец- активист окажется в тюрьме?

The father was the breadwinner, the mother a housewife.
Отец- работающий кормилец, мать- домохозяйка.

Grief was specially evident since Lazarus was the breadwinner of the family.
Смерть Лазаря была невосполнимой утратой, поскольку Лазарь был кормильцем семьи.

Families, where the breadwinner is a widow or divorced woman.
Семьи, в которых кормильцем является вдова или разведенная женщина;

There appears to be no good reason why the wife should not receive the allowance in cases where she is the breadwinner.
Как представляется, нет серьезных причин, по которым жена не должна получать пособие в случае, если она является кормильцем.

As Hansen was the breadwinner she was held to be in the right.
Поскольку Хансен являлась кормильцем, она была признана правой.

They can also enjoy the right to social security in the event of loss of the breadwinner Constitution, art. 39.
Они также могут воспользоваться правом на социальное обеспечение в случае потери кормильца статья 39 Конституции Республики Таджикистан.

The retirement pension of the breadwinner as stipulated by law, taking into consideration the amount of contributions paid.
Пенсии по возрасту кормильца, предусмотренной законом, с учетом размера страховых взносов.

Everyone is entitled to social security on attaining the age established by law or on grounds of sickness, invalidity, loss of the breadwinner or incapacity to work.
Каждый имеет право на социальное обеспечение по достижении возраста, установленного законом, по болезни, инвалидности, за потерю кормильца, потерю трудоспособности.

Yeah, I got to get used to it since I'm gonna be the breadwinner, and you're gonna be the stay-at-home mom.
Да, я должен привыкнуть к этому, так как я собираюсь быть кормильцем, а ты будешь домохозяйкой.

Allowances for loss of the breadwinner are paid to dependants irrespective of whether or not the breadwinner was insured through State social security.
Пособие по потере кормильца назначается на иждивенцев, независимо от того, был кормилец застрахован в порядке государственного социального страхования или нет.

Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family.
Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.

In accordance with article 37 of the Constitution, citizens have a right to social security if they are elderly, sick, disabled, no longer able to work, have lost the breadwinner or are unemployed.
В Туркменистане граждане имеют право на социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца, безработицы.

This year(1997), 1,360 children who have lost the breadwinner have been granted allowances.
В текущем 1997 году 1, 36 тыс. детей, потерявших кормильца, получают социальные пенсии.

In the event of the loss of the breadwinner, a worker's pension is granted to members of the family of the deceased breadwinner, who are not able to work and who were dependent on him or her.
Трудовая пенсия по случаю потери кормильца назначается нетрудоспособным членам семьи умершего кормильца, состоявшим на его иждивении.

Provision of survivors' and orphans' benefits on the death of the breadwinner who was covered by social security or receiving a pension;
Выплата пособий овдовевшим и осиротевшим в связи со смертью кормильца, получавшего социальное обеспечение или пенсию;

The right to a pension is guaranteed regardless of the period of contributory payments, the purpose being to ensure pension benefits for persons with disabilities and families having lost the breadwinner.
При этом в целях усиления пенсионных гарантий инвалидам и семьям, потерявшим кормильца, право на трудовую пенсию предоставляется независимо от продолжительности уплаты страховых взносов.

Households headed by women: 45 per cent the breadwinner is considered to be the person with the highest income.
Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами: 45 процентов кормильцем считается лицо с наиболее высоким доходом.

It is intended to enable the family of the deceased employee to tide over the sudden crisis resulting from the death of the breadwinner who had left the family in penury.
Это делается с целью дать возможность семье скончавшегося работника преодолеть неожиданный кризис в связи со смертью кормильца, оставившего семью в стесненных обстоятельствах.

It is stated that Mr. Bakker was the breadwinner, whereas Ms. Derksen took care of the household and had a parttime job.
В сообщении указано, что г-н Баккер был кормильцем, а гжа Дерксен занималась домашним хозяйством и работала неполный рабочий день.

A survivor's pension is 1.2 per cent of the pension or potential retirement pension of the breadwinner calculated in accordance with the following formula.
Размер пенсии по случаю потери кормильца составляет 1, 2% от пенсии или возможной пенсии по возрасту кормильца, исчисленной в соответствии со следующей формулой.

In rural areas, many women who are the breadwinner as head of household can use mining to scrape a living by panning gold in the rivers.
В сельских районах многие женщины, которые, будучи главами семей, являются их кормильцами, могут заниматься горным делом для обеспечения минимального пропитания путем намывания золота в реках.

Both in the family and society the role of men is considered to be the most important as the breadwinner, while women are seen in their reproductive role of wives and mothers.
Как в семье, так и в обществе наиболее важной считается роль мужчины как кормильца, тогда как женщина воспринимается в репродуктивной роли жены и матери.