THE BREADWINNERS на Русском - Русский перевод

• кормильцами

Примеры использования The breadwinners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families of prison inmates who were the breadwinners for their dependants.
Семьи заключенных, которые являлись кормильцами для своих иждивенцев.

They reflected the pattern of economic restructuring but also a widely accepted preference to keep men in jobs as the breadwinners.
Они были обусловлены не только особенностями процесса структурной перестройки экономики, но также и широко распространенным стремлением сохранить на работе мужчин как кормильцев семьи.

During the war, this breed became literally the breadwinners of families left without men.
Во время войны собаки этой породы становились буквально кормильцами семей, оставшихся без мужчин.

For instance, in parts of rural Africa, it is the custom for girls to marry at a very early age and, in most cases, they become the breadwinners of the family.
Например, в некоторых сельских районах Африки существует обычай выдавать девочек замуж в очень раннем возрасте, и тогда в большинстве случаев они становятся кормильцами семьи.

Thus, many women became the breadwinners of their families after their husbands were martyred or arrested.
Так, многие женщины были вынуждены стать кормильцами семей после того, как их мужья погибли или были арестованы.

A few attended peace talks and, all through the war, many were the breadwinners in the family.
Некоторые из них участвовали в мирных переговорах, и на протяжении всей войны многие были единственным кормильцем в семье.

This inevitably leads a large group of women to be the breadwinners of their families and to endeavour to reconcile economic, family and personal responsibilities.
Таким образом, множество женщин неизбежно становятся кормильцами в семье, пытаясь совмещать экономические, семейные и личные обязанности.

Preference was given to the education of sons, who were expected to become the breadwinners of the extended family.
Предпочтение отдается обучению мальчиков, которые потенциально являются кормильцами в расширенных семьях.

Unlike malaria, which usually affected infant children, HIV/AIDS struck down the breadwinners, the very persons who worked in industry and agriculture. That was causing great difficulties for the economic development of the LDCs, particularly in sub-Saharan Africa.
В отличие от малярии, от которой страдают обычно маленькие дети, ВИЧ/ СПИД поражает кормильцев, т. е. именно тех, кто работает в промышленности и сельском хозяй- стве, а это создает огромные трудности для экономического развития НРС, особенно в Африке к югу от Сахары.

This has provided them with a source of income, which was much needed, particularly as some of them are the breadwinners for their families.
Это дало им источник доходов, который имеет для них исключительно важное значение, поскольку некоторые из них являются кормильцами семей.

In Armenia, the line dividing gender roles is neither fine nor subtle- social rules have it that men are the breadwinners and women stay at home caring for the children.
В Армении в разделении гендерных обязанностей нет ничего хорошего, и она не такая уж незаметная: социальные законы говорят нам, что мужчины являются добытчиками, а женщины должны оставаться дома и ухаживать за детьми.

Data seem to confirm the attitude of Italian people to maintain stereotyped roles for parents: mothers seem to be still considered major responsible for family care, whereas fathers continue to be considered as the breadwinners.
Представляется, что полученные данные подтверждают стремление итальянцев к сохранению стереотипных ролей родителей: по-прежнему считается, что матери несут ответственность за уход за членами семьи, а отцы попрежнему рассматриваются в качестве кормильцев.

It is concerned that, in the State party, while men are traditionally considered as the legal heads of the household and as the breadwinners, women are considered only as a wife, daughter, sister or niece.
Он озабочен тем, что в государстве- участнике, хотя мужчины традиционно рассматриваются как законные главы домашнего хозяйства и как кормильцы, женщины считаются только женами, дочерьми, сестрами или племянницами.

Of great concern to Project Five-O is the impact of these figures on family life and the development of communities where women are the mainstay, the carers and, increasingly, the breadwinners.
Огромную обеспокоенность у проекта<< Пять- О>> вызывает воздействие этих статистических данных на семейную жизнь и развитие общин, в которых женщины являются опорой, обеспечивают уход за больными и все чаще становятся кормильцами семей.

Their contribution has been essential to national economies as well as to their families, where women have been the breadwinners, often quite superior to men.
Их вклад имеет решающее значение для национальной экономики, а также для благополучия их семей, где женщины являются кормильцами нередко в гораздо большей степени, чем мужчины.

It was proving difficult to change the mentality that sustained gender role stereotypes, despite recent surveys showing that an increasing number of women were the breadwinners of their families.
Изменить психологию людей с укоренившимися в ней гендерными стереотипами- задача сложная, хотя результаты последних обследований свидетельствуют о росте числа женщин, являющихся кормильцами в семье.

The Law on Land Privatization(2005) enables every household to have their plot of land(khashaa), however that plot of land is registered under the breadwinners name often under men's name.
Закон о приватизации земли 2005 года дает возможность каждому домохозяйству иметь свой участок земли( каша), однако этот участок земли регистрируется на имя кормильца семьи, часто на имя мужчины.

Of great concern to Project Five-O is the impact of these figures on family life and the development of communities where women are the mainstay, the carers and increasingly, the breadwinners of families.
Большое внимание в рамках проекта<< ПятьО>> уделяется тому, как это сказывается на жизни семей и развитии общин, где женщины являются главной опорой, обеспечивают уход и все чаще становятся кормильцами семьи.

The Special Rapporteur was informed in Mazar-i-Sharif in July 1997 that many men in the area had become addicted to drugs out of desperation over lack of jobs, thereby making their wives the breadwinners in the family.
В июле 1997 года в Мазари-Шарифе Специальный докладчик был информирован о том, что многие мужчины в этом районе превратились в наркоманов, отчаявшись получить работу, в результате чего основными кормильцами в семьях стали их жены.

Turning to employment, she quoted national statistics from the report and pointed out that women tended to leave paid employment in their mid-twenties, returning in their thirties or early forties, which showed that Malta remained a society where the breadwinners were mainly men while the women cared for their young families.
Переходя к вопросу о занятости, она приводит содержащиеся в докладе национальные статистические данные и указывает на то, что женщины обычно оставляют оплачиваемую работу в возрасте около 25 лет и возвращаются на нее в возрасте от 30 до 40 лет или немногим старше 40 лет, что свидетельствует о том, что Мальта остается страной, в которой кормильцами семьи в основном являются мужчины, в то время как женщины заботятся о своей молодой семье..

As Hansen was the breadwinner she was held to be in the right.
Поскольку Хансен являлась кормильцем, она была признана правой.

He's been the breadwinner since he was sixteen.
Он был кормильцем с тех пор, как ему исполнилось 16 лет.

So, um, Liselle was the breadwinner?
Итак, эмм, Лизель была кормильцем?

Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family.
Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.

Grief was specially evident since Lazarus was the breadwinner of the family.
Смерть Лазаря была невосполнимой утратой, поскольку Лазарь был кормильцем семьи.

Families, where the breadwinner is a widow or divorced woman.
Семьи, в которых кормильцем является вдова или разведенная женщина;

The father was the breadwinner, the mother a housewife.
Отец- работающий кормилец, мать- домохозяйка.

It's no joke when the breadwinner goes mad.
Это не шутки, когда кормилец семьи сходит с ума.

This year(1997), 1,360 children who have lost the breadwinner have been granted allowances.
В текущем 1997 году 1, 36 тыс. детей, потерявших кормильца, получают социальные пенсии.

And the breadwinner.
И кормилица.