КОРМИЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• breadwinner
• provider
• breadwinners
• providers

Примеры использования Кормильцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, эмм, Лизель была кормильцем?
So, um, Liselle was the breadwinner?

Он был кормильцем с тех пор, как ему исполнилось 16 лет.
He's been the breadwinner since he was sixteen.

Он был, не считая двух сестер, единственным сыном- кормильцем.
Out of four siblings, he was the only child to survive.

Я не был хорошим кормильцем, но я буду, обещаю.
I haven't been a very good provider, but I will be. I promise you that.

Согласно тому же закону муж является кормильцем семьи.
According to the same law the husband is the provider of the family.

Поскольку Хансен являлась кормильцем, она была признана правой.
As Hansen was the breadwinner she was held to be in the right.

Семьи, в которых кормильцем является вдова или разведенная женщина;
Families, where the breadwinner is a widow or divorced woman.

Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.
Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family.

Мужчина должен быть кормильцем, женщина должна быть хозяйкой.
A man should be a breadwinner and a woman should behave as a lady.

По сути, с древних времен он являлся заботящимся человеком, кормильцем семьи.
In fact, since ancient time he is a careful person, family's breadwinner.

Мужчина обычно является главным кормильцем в семье и стремится найти работу с более высокой зарплатой.
The man was usually the main family breadwinner and was seeking a higher salary.

Смерть Лазаря была невосполнимой утратой, поскольку Лазарь был кормильцем семьи.
Grief was specially evident since Lazarus was the breadwinner of the family.

Домашние хозяйства, возглавляемые женщинами: 45 процентов кормильцем считается лицо с наиболее высоким доходом.
Households headed by women: 45 per cent the breadwinner is considered to be the person with the highest income.

Как правило, причина насилия кроется в том, что муж является единственным кормильцем семьи.
What used to cause the violence was that husbands were the sole family providers.

Мужчина считается кормильцем и защитником семьи, тогда как девушка становится собственностью ее мужа и его семьи.
While males are seen as the provider and guardian of a household, a girl child is the property of her husband and his family.

Во многих случаях женщины вынуждены работать, поскольку они являются главным или второстепенным кормильцем.
In many instances, women must work as primary or secondary wage-earners.

Есть и другие примеры, когда маленький ребенок лишается детства, поскольку ему приходится стать кормильцем своих братьев и сестер.
In other instances, that young child is deprived of his childhood because he has to be a breadwinner for his siblings.

Как представляется, нет серьезных причин, по которым жена не должна получать пособие в случае, если она является кормильцем.
There appears to be no good reason why the wife should not receive the allowance in cases where she is the breadwinner.

В прежнем законе женщинам было отказано в ряде налоговых вычетов на основании того, что кормильцем в семье является мужчина Приложение 7.
The previous law denied women several tax exemptions on the basis that the man is the family's provider Annex 7.

Некоторые из них участвовали в мирных переговорах, и на протяжении всей войны многие были единственным кормильцем в семье.
A few attended peace talks and, all through the war, many were the breadwinners in the family.

Традиционная семья с кормильцем, супругой и детьми все еще является наиболее распространенным, но уже не единственным семейным образованием.
The traditional family of breadwinner, spouse and children, while still the most common, is no longer the only family unit.

Они смотрят фильмы и рекламу, где жизнь- сказка, и каждый наживает состояние, поэтому они ждут, что ты будешь их кормильцем… добытчиком.
They watch soap operas, where life's a fable and everyone makes a fortune, so they expect you to be their provider… their delivery boy.

Дик Соломон( Джон Литгоу),[ 4] главнокомандующий экспедиции, становится кормильцем семьи и устраивается преподавать физику в Пенделтонском университете.
Dick Solomon( John Lithgow), the High Commander and leader of the expedition, is the family provider a physics professor at Pendelton.

Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушел в« HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy.
Shortly after their showcase,"Tei" left Kiroy Company and resigned with"HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner.

Океан выступает нашим традиционным кормильцем и для многих из нас его изобилие является главным источником дальнейшего экономического выживания.
The ocean is our traditional provider, and for many of us its bounty continues to be the principal resource for our continued economic survival.

Обеспечить женщинам, покинувшим своего жестокого партнера, который является кормильцем семьи, доступ к финансовой помощи для их детей и для них самих.
To ensure that women who have fled from an abusive partner who was the family's breadwinner have access to financial support for their children and themselves.

По религиозным требованиям церемонию бракосочетания может проводить только мужчина, который по шариату является хранителем и кормильцем семьи.
It is a religious requirement that the function of solemnizing a marriage can only be done by a man based on the role of a man as protector and provider of the family under Syariah.

Вследствие этого работающая мать была вынуждена доказывать, что она является кормильцем или главой домашнего хозяйства, чтобы получать такую же заработную плату, как и женатый мужчина.
Thus, working mothers had to prove that they were the breadwinner or head of household in order to be able to receive a married person's wage.

По свидетельству сотрудников Бейти, это самый трудный аспект ее работы, особенно в тех случаях, когда промышляющий на улице ребенок становится основным кормильцем семьи.
Bayti reported that this is the most difficult aspect of its work, especially where the child working on the street has become the main family breadwinner.

Дети, у которых в семье мать является кормильцем или состоит в разводе- в случае ее вступления в брак, смерти или тюремного заключения или задержания на срок не менее одного месяца;
Children whose mother is the family breadwinner or divorced, upon her marriage, death, or imprisonment or detention for a term of not less than one month;