КОРМИЛЬЦЫ на Английском - Английский перевод

• breadwinners
• breadwinner
• earners

Примеры использования Кормильцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот они- наши героические кормильцы!
Here they are, our heroic breadwinners!

Домашние хозяйства приходят в упадок, когда кормильцы преждевременно заболевают или умирают.
Households are devastated when breadwinners fall ill or die prematurely.

Мы с тобой обе попали в ситуацию, когда в наших отношениях мы- кормильцы.
Look, you and I are both in situations where we're the breadwinner.

BMFSFJ также оказывает поддержку проекту" Кормильцы семьи"( Familienernahrerinnen) в рамках партнерства с DGB.
The BMFSFJ also supports the project"Family breadwinners"(Familienernährerinnen) within the framework of a partnership with the DGB.

Она используется в законодательстве Фарерских островов наряду с понятиями" индивид"," родители" и" кормильцы.
The term is used in Faroese legislation alongside the concepts of"individual","parents" and"providers.

Когда основные кормильцы вынуждены посвящать свое время и свою энергию борьбе за выживание, они не всегда в состоянии оказать помощь уязвимым группам.
When primary caretakers are compelled to devote their time and energies to survival struggles, they are not always in a position to assist vulnerable groups.

Нельзя оценить тот вклад, который пожилые мужчины и женщины вносят в жизнь общества как лица, обеспечивающие уход, консультанты, посредники, наставники и кормильцы.
The contribution older women and men make to society- as carers, advisors, mediators, mentors and breadwinners- is invaluable.

Это в основном относится к случаям, когда взрослые кормильцы мигрируют либо в пределах страны, либо за границу либо страдают психическим заболеванием или являются наркоманами.
These are mainly cases where adult caregivers have migrated, either internally or internationally or where there may be mental illness or drug abuse.

Как и во многих других частях мира, в швейной промышленности ЮАР работают преимущественно женщины, зачастую матери- одиночки, единственные кормильцы семьи.
Like in many other parts of the world, South Africa's garment workers are predominantly women, often single mothers and their family's soul breadwinner.

Более того, все большее число обездоленных палестинских семей обращаются к гуманитарным организациям с просьбами о помощи, потому что их кормильцы стали немощными, попали в тюрьмы или были убиты.
Furthermore, increasing numbers of destitute Palestinian families were appealing to humanitarian organizations for assistance because their breadwinners had been debilitated, imprisoned or killed.

В частности, в странах с низким уровнем дохода мужчинам чаще всего приходилось заниматься деятельностью, требующей технических навыков или физической силы, и они часто подвергались стигматизации, если занимались добровольчеством, а не зарабатывали деньги как кормильцы семьи.
Particularly in low-income countries men were most often tasked with activities requiring technical skills or physical strength, and they were often stigmatized for volunteering instead of making money as the family breadwinner.

Он озабочен тем, что в государстве- участнике, хотя мужчины традиционно рассматриваются как законные главы домашнего хозяйства и как кормильцы, женщины считаются только женами, дочерьми, сестрами или племянницами.
It is concerned that, in the State party, while men are traditionally considered as the legal heads of the household and as the breadwinners, women are considered only as a wife, daughter, sister or niece.

В странах, в отношении которых имеются данные, значительное большинство респондентов( основные кормильцы) не считает, что детей следует подвергать физическому наказанию, что иногда противоречит вышеизложенным данным, касающимся практики применения дисциплинарных мер к детям.
In countries for which data is available, the large majority of respondents(primary caregivers) do not believe that children should be physically punished, which is sometimes in contradiction with the above-cited data on child discipline practices.

По состоянию на декабрь 2007 года 189 тыс. инвалидов получали общую пенсию по инвалидности, из которых 17 тыс. были домохозяйки, а 64 тыс.- женщины- кормильцы, то есть в общей сложности 43 процента из всех получателей такой пенсии.
As of December 2007, 189,000 disabled persons received General Disability Pension, of which 17,000 were housewives and 64,000 were women"earners"- a total of 43% of all those who receive the pension.

Одним из следствий растущей нищеты является то, что многие кормильцы- мужчины покидают свои дома в поисках работы в соседних странах или в Афганистане, тогда как женщины и дети остаются в поселениях для внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) или в своих родных местах.
One effect of the growing poverty is that many male breadwinners are leaving their homes in search of work in neighbouring countries or within Afghanistan, while women and children are left behind either in settlements for internally displaced persons(IDPs) or at their places of origin.

Многие дети и молодые люди решают присоединиться к вооруженным группам, поскольку чувствуют себя обязанными вносить вклад в поддержание своих семей, особенно в тех случаях, когда семейные кормильцы погибают, оказываются ранеными, попадают в плен или исчезают.
Many children and young people decide to join armed groups because they feel responsibility for contributing to supporting their families, especially when family breadwinners are killed, injured, imprisoned or disappear.

В ведении Управления находятся следующие целевые группы: неимущие люди и семьи, самостоятельно занятые женщины и девушки, женщины- кормильцы семей и их иждивенцы, а также все семьи, входящие в группу риска или страдающие от внутрисемейных или социальных кризисов.
The target groups under the coverage of this office are as follows: poor people and families, self-employed women and girls, women breadwinners of families and their dependents, and also all families suffering from or at risk of family or social crises.

Существует две категории лиц, имеющие право на получение пенсии в соответствии с определенными критериями: лица с ограниченными возможностями, трудоспособность которых была утрачена или уменьшилась в результате функциональных нарушений( далее" кормильцы"), и домашние хозяйки с ограниченными возможностями, чья способность выполнять свои обязанности в домохозяйстве была утрачена или уменьшилась далее" домохозяйки.
There are two main groups of entitled persons, according to the entitlement test: disabled persons whose earning capacity has been lost or reduced as a result of their impairment(henceforth:"earners") and disabled housewives whose capacity to function in their household has been lost or reduced henceforth:"housewives.

Изза неспособности Палестинской администрации выплачивать оклады в государственном секторе БАПОР было вынуждено продлить осуществление программ чрезвычайной помощи для тех семей беженцев, основные кормильцы которых служат в Палестинской администрации, в результате чего в списки лиц, пользующихся его системой распределения продовольствия, были внесены еще 100 000 человек.
The inability of the Palestinian Authority to pay public sector salaries had compelled UNRWA to extend its emergency relief programmes to refugee families whose main breadwinner was employed by the Palestinian Authority, adding 100,000 people to the rolls of its food distribution system.

В качестве конкретного примера можно отметить, что Специальный докладчик справедливо обратил внимание на тот факт, что 50 000 работников, занимающихся пошивом одежды, большую часть которых составляют женщины и единственные кормильцы в семье, утратили средства к существованию в результате жестокого введения односторонних санкций одной крупной державой в нарушение правил Всемирной торговой организации.
As a specific example, the Special Rapporteur has rightly documented 50,000 garment workers, most of them women, and sole family income-earners, who have lost their livelihoods by the callous unilateral sanctions imposed by a major Power, in contravention of World Trade Organization rules.

Семьи, в которых кормильцем является вдова или разведенная женщина;
Families, where the breadwinner is a widow or divorced woman.

Мужчина должен быть кормильцем, женщина должна быть хозяйкой.
A man should be a breadwinner and a woman should behave as a lady.

Поскольку Хансен являлась кормильцем, она была признана правой.
As Hansen was the breadwinner she was held to be in the right.

В одно мгновение из кормильца Сергей превратился в лежачего больного.
In a moment of breadwinner Serhiy became a recumbent patient.

Он был кормильцем с тех пор, как ему исполнилось 16 лет.
He's been the breadwinner since he was sixteen.

Отец- работающий кормилец, мать- домохозяйка.
The father was the breadwinner, the mother a housewife.

Рабочие места кормильцев” на заводах исчезали.
Breadwinner jobs” in the factories were disappearing.

Умерший от инфаркта кормилец был бывшим шахтером.
A breadwinner who died of heart attack was a retired miner.

Мужчины продолжают, хотя и на расстоянии, играть роль кормильцев.
Men retain their role as breadwinner, albeit at a distance.

Добро пожаловать, мой прекрасный кормилец.
Welcome, my beautiful breadwinner.