КОРМИЛЬЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• sostén
• los proveedores

Примеры использования Кормильцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кормильцы не наши.
Los Proveedores no son nuestros.

Домашние хозяйства приходят в упадок, когда кормильцы преждевременно заболевают или умирают.
Las familias se hunden cuando quienes las sustentan caen enfermos o mueren prematuramente.

Кормильцы ожидали вас, капитан.
Los Proveedores lo estaban esperando, Capitán.

В этих учебниках мужчины изображаются в качестве руководителей общин или управляющих общинами, а также как кормильцы семей.
En estos libros se describe al hombre como líder o administrador de su comunidad y como sostén de su familia.

Шана, почему Кормильцы…? Почему им нравится наблюдать, как других людей ранят, убивают?
Shahna,¿por qué a los Proveedores les gusta ver a los otros seres heridos o asesinados?

Однако в нынешних условиях многие семьи находятся в тяжелом финансовом положении, поскольку были уволены их традиционные кормильцы.
Sin embargo en las circunstancias actuales, muchas familias soportan una carga financiera excesiva ya que los sostenes tradicionales de esas familias han sido despedidos.

Все чаще мужчины- кормильцы покидают свои семьи в поисках какой-либо работы или по той причине, что они не способны преодолевать возникшие трудности.
En un número cada vez mayor de casos, el sostén de la familia de sexo masculino abandona el hogar en busca de trabajo en otra parte o porque no puede hacer frente a la situación.

Эта схема стала весьма важным средством обеспечения выживания семей в тех домашних хозяйствах, в которых кормильцы- мужчины безработны.
Se trata de una estrategia de supervivencia familiar de creciente importancia para los hogares donde el hombre cabeza de familia está desempleado.

Какого-либо юридического определения термина" семья" не существует. Она используется в законодательстве Фарерских островов наряду с понятиями" индивид"," родители" и" кормильцы".
No hay una definición legal del término" familia", que se emplea en la legislación de las Islas Faroe junto con los conceptos de" individuo"," padres" y" sostén".

Докладчик отмечал, что многие женщины, часто единственные кормильцы в своей семье, лишились работы в результате закрытия фабрик и подверглись риску стать жертвами торговли людьми или эксплуатации либо быть вовлеченными в поток незаконной миграции.
Ha indicado que las mujeres, con frecuencia único sostén de familia, han quedado sin trabajo al cerrarse las fábricas y están expuestas al riesgo de trata o explotación, o de verse forzadas a la migración ilegal.

Заботиться о нуждах означает использовать рабов- людей, которых украли из разных частей галактики. Заставлять их бороться, а Кормильцы ставят на победителя.
Proveer todo lo que necesitan significa usar a los Thralls gente robada a la galaxia, para que peleen entre ellos y los Proveedores apuestan al ganador.

В ведении Управления находятся следующие целевые группы: неимущие люди и семьи, самостоятельно занятые женщины и девушки, женщины- кормильцы семей и их иждивенцы, а также все семьи, входящие в группу риска или страдающие от внутрисемейных или социальных кризисов.
Los grupos atendidos por este Centro son: las personas y familias pobres, las mujeres y chicas que trabajan por cuenta propia, las mujeres cabeza de familia y sus dependientes y todas aquellas familias que padecen o corren el riesgo de padecer una crisis familiar o social.

Нельзя оценить тот вклад, который пожилые мужчины и женщины вносят в жизнь общества как лица, обеспечивающие уход, консультанты, посредники, наставники и кормильцы.
La contribución que las mujeres y hombres de edad hacen a la sociedad-- como proveedores de cuidados, asesores, mediadores, mentores y sostenes de la familia-- es inapreciable.

Многие дети и молодые люди решают присоединиться к вооруженным группам, поскольку чувствуют себя обязанными вносить вклад в поддержание своих семей, особенно в тех случаях, когда семейные кормильцы погибают, оказываются ранеными, попадают в плен или исчезают.
Muchos niños y jóvenes deciden unirse a grupos armados porque se sienten responsables de contribuir al sustento de sus familias, especialmente cuando el sostén de familia ha muerto, está herido o ha desaparecido.

Торжественные мероприятия, организованные по случаю Всемирного дня сельских женщин, темой которого являлось" Право на продовольствие: сельские женщины как производители и кормильцы", должны служить напоминанием о том, что женщинам, которые составляют более четверти населения планеты, владеют лишь 2 процентами земли и получают менее 1 процента всего объема предоставляемых сельскохозяйственных кредитов, должен быть расширен доступ к земле, кредитам и другим необходимым ресурсам в целях сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности.
La celebración del Día Mundial de la Mujer Rural, que tuvo como tema" El derecho al alimento: la mujer rural lo produce y provee", debe servir de recordatorio de que esas mujeres, que representan más de un cuarto de la población mundial pero sólo son propietarias del 2% de la tierra y reciben el 1% de los préstamos a la agricultura, deben tener más acceso a la tierra, al crédito y a otros recursos necesarios, como parte del desarrollo agrícola y de la promoción de la seguridad alimentaria.

Смерть кормильца семьи.
Muerte del sostén de la familia.

Согласно тому же закону муж является кормильцем семьи.
Según esa misma ley, el marido es el sostén de la familia.

Семьи заключенных, которые являлись кормильцами для своих иждивенцев.
Los parientes de personas encarcelas que eran el sostén de las personas a su cargo.

А я предоставлю деньги, потому что в наших отношениях я кормилец.
Y yo el dinero porque soy el sostén de esta relación.

Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.

Ты не кормилец семьи.
No eres el sostén de la familia.

Мужчины продолжают, хотя и на расстоянии, играть роль кормильцев.
Los hombres conservan su papel de sostén de la familia, aunque a distancia.

Другого кормильца в семье нет, поэтому ей приходится искать работу.
No tienen otra fuente de ingresos, así que debe buscar trabajo.

Ганимед- кормилец внешних планет.
Ganímedes es el granero de los planetas externos.

Смерть кормильцев может вести к обнищанию домашних хозяйств.
El fallecimiento del sostén de la familia puede dar como resultado el empobrecimiento del hogar.

Кормилец Два, 350 кватлу!
¡Proveedor Dos, 350 quatloos!

Кормилец Три, 400!
¡Proveedor Tres, 400!

Рэй отличный кормилец… он любящий отец.
Ray es un buen proveedor… es un padre amoroso.

Эй, не один кормилец не приведет сюда против его воли.
Hey, no se interpone ninguna alimentador aquí en contra de su voluntad.

Ты был хорошим кормильцем, которого никогда не было рядом.
Eras un buen proveedor que nunca estaba.