КОРМИЛЬЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sostén
• proveedor

Примеры использования Кормильцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был хорошим кормильцем, которого никогда не было рядом.
Eras un buen proveedor que nunca estaba.

Согласно тому же закону муж является кормильцем семьи.
Según esa misma ley, el marido es el sostén de la familia.

Таким может стать непреднамеренное следствие модели семьи с единственным кормильцем.
Ese puede ser un efecto no deseado del modelo de sostén único de la familia.

Вообще принято, что муж является кормильцем и главой семьи.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.

Я говорю о том, что ты был буквально кастрирован тем, что перестал быть кормильцем в семье.
Digo, has sido completamente castrado porque ya no eres el sostén de la casa.

Мужчина обычно является главным кормильцем в семье и стремится найти работу с более высокой зарплатой.
El hombre suele ser el sostén principal de la familia y trata de obtener una remuneración mayor.

Во многих случаях женщины вынуждены работать, поскольку они являются главным или второстепенным кормильцем.
En muchos casos, las mujeres deben trabajar como asalariadas principales o secundarias.

Есть и другие примеры, когда маленький ребенок лишается детства, поскольку ему приходится стать кормильцем своих братьев и сестер.
En otros casos, esos niños se ven privados de su niñez porque deben ser el sostén de sus hermanos.

Мужчина считается кормильцем и защитником семьи, тогда как девушка становится собственностью ее мужа и его семьи.
Mientras que a los varones se les consideran proveedores y guardianes del hogar, una niña es propiedad de su marido y su familia.

Это- своего рода следствие закрепленной законом обязанности мужа быть единственным кормильцем в семье.
Era el corolario de la responsabilidad jurídica del marido como único responsable de conseguir ingresos para la familia.

В большинстве случаев представителем и кормильцем семьи является мужчина, поэтому женщина остается под его покровительством.
En la mayor parte de los casos, el representante y sostén de la familia es un hombre, por lo que la mujer queda sometida a su influencia.

В то же время Кодекс основывается на том понятии, что мужчина является экономическим субъектом и кормильцем семьи.
Al mismo tiempo, el Código se fundamenta en una concepción del varón como el sujeto económico y proveedor familiar.

Дети, у которых в семье мать является кормильцем или состоит в разводе- в случае ее вступления в брак, смерти или тюремного заключения на срок не менее одного месяца;
Hijos cuya madre sea el sostén de la familia o esté divorciada, cuando contraiga matrimonio, fallezca o sea encarcelada por un mes como mínimo;

Это подрывает преобладающее стереотипное представление о том, что мужчина/ муж является единственным кормильцем семьи.
Esto debilita el estereotipo prevaleciente, según el cual el hombre/marido es el proveedor exclusivo de la familia.

Океан выступает нашим традиционным кормильцем и для многих из нас его изобилие является главным источником дальнейшего экономического выживания.
El océano es quien tradicionalmente nos abastece, y para muchos de nosotros su riqueza sigue siendo la principal fuente de recursos para nuestra supervivencia económica.

Жена Кахсаи, родившая после этого ребенка, осталась одна с пятью детьми единственным кормильцем разрушенной семьи.
La esposa de Kahsai, que posteriormente dio a luz, ha quedado sola con cinco niños, como único sostén de esta familia devastada.

Г-ну Абдельмаксуду были даны возможности для контактов с его семьей, которая находится в критическом состоянии, поскольку он был единственным кормильцем.
El Sr. Abdelmaksoud ha estado en contacto con su familia, que se encuentra en una situación crítica ya que él es su único sostén.

Женщины остаются обездоленными и в сфере экономики, отчасти изза укоренившихся стереотипов, когда главным кормильцем в семье считается мужчина.
La situación de la mujer en la economía sigue siendo desfavorecida, debido en parte al estereotipo prevalente del hombre como principal proveedor de la familia.

Дик Соломон( Джон Литгоу), главнокомандующий экспедиции, становится кормильцем семьи и устраивается преподавать физику в Пенделтонском университете.
Dick Solomon(John Lithgow), el alto comandante y jefe de la expedición, es el proveedor de la familia y tiene un trabajo como profesor de física en la Universidad Estatal de Pendelton.

Напомним, что в большинстве своем эти женщины являются единственным родителем и главным кормильцем семьи.
Recordemos que la mayor parte de ellas provienen de una familia monoparental donde cumplían un rol imprescindible como principal sustento económico familiar.

Кроме того, зачастую правонарушитель является кормильцем семьи, что заставляет потерпевших перед лицом финансовых трудностей отказываться от своих показаний.
Además, en muchas ocasiones el autor del delito es el sostén de la familia, lo que suele influir en que la víctima, en razón de la penuria económica en que vive, se retracte de su declaración ante el tribunal.

По религиозным требованиям церемонию бракосочетания может проводить только мужчина, который по шариату является хранителем и кормильцем семьи.
La prescripción religiosa obliga a que la función de solemnización del matrimonio sea competencia exclusiva del hombre, habida cuenta de su papel de protector y proveedor de la familia con arreglo a la Syariah.

Кроме того, если в министерстве работает супружеская пара, то один из супругов(« не являющийся кормильцем») получает меньшее пособие, чем если бы он( она) не состоял( а) бы в браке.
Asimismo, cuando el Departamento emplea a una pareja, uno de los cónyuges(el que no es sostén de familia) recibe una remuneración inferior que la que recibiría de no estar casado.

Семьям с одним кормильцем в зависимости от их категорий выплачивается дополнительная материальная помощь в виде пенсии либо более высокого размера государственного пособия на ребенка.
Según su categoría, las familias que dependen para su sustento de una sola persona reciben asistencia material suplementaria en forma de una pensión o de una prestación estatal mayor por los niños.

С учетом своих географических и людских ресурсов Судан мог бы быть кормильцем мира, однако он не является таковым ввиду того, что на протяжении ряда лет ему незаслуженно отказывали в поддержке в целях развития.
El Sudán, dados los recursos geográficos y humanos de que dispone, podría ser el granero del mundo si no fuera porque durante una serie de años se le ha negado injustamente el apoyo para el desarrollo.

Несмотря на предоставляемую государством помощь некоторым группам населения, есть социальные группы, находящиеся в трудном экономическом положении, влияющем на стабильность семьи, в частности если женщина является кормильцем семьи.
A pesar de la ayuda y asistencia que ofrece el Estado a ciertos grupos, hay otros grupos sociales con dificultades económicas, situación que afecta la estabilidad de la familia, particularmente en los casos en los que la mujer es el sostén de la familia.

Что касается обеспечения выполнения мужчинами их роли в семье, даже когда кормильцем оказывается женщина, то по этому вопросу необходимо вести постоянную пропагандистскую работу.
En cuanto a las formas de conseguir que los hombres asuman sus responsabilidades aun cuando sea la mujer la que se ocupa de la manutención, lo que se necesita son actividades permanentes de sensibilización.

Представление о том, что именно мужчина является кормильцем семьи, выступает в качестве важного фактора, влияющего на формирование социального сознания детей, и следовательно, действенным идеологическим средством сохранения неравного положения мужчин и женщин в обществе.
La idea de que el hombre es el sostén de la familia es un aspecto importante del proceso de socialización de los niños, y por consiguiente es un importante instrumento ideológico para mantener la desigualdad basada en el género en la sociedad.

Суд постановил, что уже неоднократно принималось решение о том, что проводимое в нынешней схеме оплаты труда различие между вознаграждением служащей замужней женщины и служащего женатого мужчины является дискриминационным в любом случае, если замужняя женщина является также кормильцем.
El tribunal sostuvo que ya se había fallado en diversas ocasiones que la distinción que se hacía en el actual sistema de sueldos entre empleadas casadas y empleados casados era discriminatoria, en todo caso si la mujer casada era también sostén de familia.

В большей части либерийских домов мужчина считается кормильцем, и именно он контролирует доходы семьи; как правило, не предполагается, что женщины могут принимать серьезные финансовые решения.
En la mayoría de los hogares liberianos, se considera que el hombre es el sostén económico y el que controla el ingreso familiar; en general, no se espera que la mujer tome decisiones financieras importantes.