ОСНОВНЫМИ КОРМИЛЬЦАМИ на Английском - Английский перевод

• main breadwinners
• primary breadwinners
• main breadwinner

Примеры использования Основными кормильцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из этих женщин были основными кормильцами в своих семьях.
Most of them were their household's main breadwinners.

Они также требовали улучшить систему социального обеспечения, поскольку многие из них являются основными кормильцами в своих семьях.
They also demanded better social welfare, since many of them were the main support of their families.

Общество изменяется с трудом, но уже 53% женщин являются основными кормильцами домашнего хозяйства.
Society is slow to change, even though 53% of women Are the main breadwinners in their households.

Например, проведенное во Франции обследование показало, что большинство населения считает мужчин основными кормильцами.
For example, a survey in France showed that the majority of the population believed men to be the main providers.

К тому же предпринимавшиеся усилия были нацелены главным образом на мужчин, в то время как основными кормильцами у сидди являются женщины.
Also, most efforts have focused on the men, whereas the Siddi women are the main breadwinners.

В результате несколько дней в неделю она проводит в этом доме, а в остальное время она находится со своими родителями, которые являются ее основными кормильцами.
As a result, she stays half of the week there and the other half with her parents, who are her main providers.

Г-жа Аль- Бахут( Саудовская Аравия) говорит, что в сельских районах ссуды предоставляются только мужчинам, потому что они являются основными кормильцами; женщины, как правило, являются домашними хозяйками.
Ms. Al-Bahouth(Saudi Arabia) said that in rural areas, loans were made only to men because they were the primary breadwinners; women were normally housewives.

Лишение свободы женщин, причастных к совершению наркопреступлений, может иметь катастрофические последствия для их детей, особенно если они являются основными кормильцами.
The incarceration of women involved in drug-related offences may have a catastrophic effect on their children, particularly if they are the primary caregivers.

Кроме того, с 90- х годов прошлого столетия заметно расширились экономические права и возможности женщин: 30 процентов женщин являются основными кормильцами, а 20 процентов возглавляют коммерческие предприятия.
The economic empowerment of women has been also visible since the 1990s, with 30 per cent of women being primary breadwinners and 20 per cent heading business enterprises.

Однако, учитывая конфликтную ситуацию в государстве- участнике, он особенно обеспокоен положением женщин, ставших дефакто главами домашних хозяйств и основными кормильцами своих семей.
Given the conflict in the State party, however, it is particularly concerned at the situation of women who have become de facto heads of household and primary providers for their families.

АКК особо признал, что в районах конфликтов женщины часто становятся главами домашних хозяйств и основными кормильцами семьи и, как таковые, должны являться объектом конкретного внимания в рамках целевых инициатив.
ACC specially acknowledged that in conflict areas, women often become heads of households and primary caretakers of families, and as such, should be specifically targeted by focused initiatives.

Многие женщины не только активно зарабатывают на жизнь наряду с мужьями, но и фактически стали основными кормильцами в семье.
Many women not only actively earn a living with their husbands, but de facto have become the main breadwinners in the family.

Там, кажется, ограничивается культурной поддержки для женщин, ищущих жизнь страховке это все еще в значительной степени рассматривается как продукт для мужчин, особенно те, кто являются основными кормильцами.
There seems to be limited cultural support for women seeking life insurance- it's still largely viewed as a product for men, particularly those who are primary breadwinners.

Более того, в условиях, когда миграция, урбанизация и эпидемия СПИДа продолжают трансформировать традиционную семейную ячейку, многие пожилые женщины становятся основными кормильцами, ухаживая при этом за внуками и взрослыми членами семьи, инфицированными ВИЧ.
Furthermore, as migration, urbanization and the AIDS epidemic continue to transform the traditional family unit, many older women have become the main breadwinner, caring for grandchildren and for adults living with HIV.

Этой болезнью заболевают, в основном, взрослые в расцвете своих сил, и по оценкам МОТ во всем мире число носителей этого вируса составляет по меньшей мере 26 миллионов трудящихся в возрасте от 15 до 49 лет, многие из которых являются основными кормильцами.
The disease is most often contracted by adults in the prime of life, and ILO estimates that at least 26 million workers aged 15 to 49, many of them primary breadwinners, are infected with the virus worldwide.

Декларируемый ими доход мал, составляя приблизительно 470 долларов США в месяц; в 61% случаев респонденты являются основными кормильцами в своих семьях.
Their declared income is low at approximately $470 a month, and 61 percent are the main breadwinner in their family.

Значительное сокращение расходов крупнейшей компании" Ядзаки Самоа Лтд", в которой работают женщины, привело к увольнению по меньшей мере 40 процентов служащих компании, главным образом женщин, которые являются основными кормильцами своих семей.
The huge cost reduction within the largest female employer company- Yazaki Samoa Ltd has added to another strain with the loss of at least 40 percent of their employees who are predominately females and who are the primary breadwinners for their families.

Со ссылкой на это положение Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин настоятельно призвал государства бороться с патриархальными взглядами и стереотипами относительно ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в целом( согласно которым считается, что на женщинах лежит основная обязанность по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства, а мужчины признаются основными кормильцами) и отвергнуть концепцию, по которой роль" главы домохозяйства" отводится мужчинам.
In reference to this provision, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has urged States to combat patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men within the family and society at large(women being considered as having the primary responsibility for child-rearing and domestic tasks, and men being considered the main breadwinners) and to reject the concept that assigns the role of"head of the household" to men.

Согласно Решению№ 17 от 2007 года Совета министров об очередности и нормах распределения жилья, не состоящие в браке как мужчины, так и женщины получили право пользоваться возможностями этого распределения при условии, что они старше 35 лет или, если они моложе 35 лет, являются основными кормильцами в семье.
Under Council of Ministers Decision No. 17 of 2007, concerning priorities and regulations on access to the housing scheme, unmarried citizens, both men and women, have been given the right to benefit from the scheme, provided that they are over 35 or are under 35 but the main breadwinner in the family.

Согласно исследованию, проведенному статистическим управлением Норвегии, в котором бедное домашнее хозяйство было определено в качестве домашнего хозяйства, располагаемый доход которого составлял менее 50% от среднего уровня доходов на протяжении двух или более лет в период с 1986 по 1990 год, 13% домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, находились за чертой бедности, тогда как соответствующий показатель в случае домашних хозяйств, в которых основными кормильцами являлись мужчины, составил 5.
A survey conducted by Statistics Norway, in which a poor household was defined as a household with an after-tax income of less than 50 per cent of the mean income for two or more years between 1986 and 1990, revealed that 13 per cent of households headed by women were living below poverty level, while the corresponding figure for households where the main income earner is a man was 5 per cent.

Основным кормильцем считается лицо, получающее в рамках домашнего хозяйства наибольшие доходы.
The main income earner is defined as the person with the highest gross earnings in the household.

По-прежнему считается, что основным кормильцем в семье является мужчина, тогда как заработок женщины всего лишь дополняет его доходы.
It is still current that the man is considered to be the family's main breadwinner, while the women's income from work is merely supposed to supplement the men's income.

Они внезапно превращаются в основных кормильцев, и, как это произошло в Руанде, резко увеличивается число домашних хозяйств, во главе которых находится женщина.
They suddenly emerge as the primary breadwinners and, as in Rwanda, the number of female-headed households dramatically increases.

Однако главной задачей и обязанностью мужчин( как основных кормильцев, поскольку труд женщин лишь дополняет семейный бюджет) остается материальное обеспечение семьи в качестве отцов и мужей.
Yet, the major role and responsibility of the men(as main breadwinners; women are only supplementing the family budget) still falls on the father/ husband to provide for the family.

Когда основные кормильцы вынуждены посвящать свое время и свою энергию борьбе за выживание, они не всегда в состоянии оказать помощь уязвимым группам.
When primary caretakers are compelled to devote their time and energies to survival struggles, they are not always in a position to assist vulnerable groups.

И это не говоря уже о материальных потерях, особенно для семей, утративших своего основного кормильца.
This says nothing about the material losses, especially for families who have lost their main breadwinners.

ДТП и случаи смерти людей могут оказать подрывающее влияние на более бедные домохозяйства, особенно, если в результате погибает основной кормилец семьи.
Road accidents and fatalities can have a devastating effect on poorer households, especially if they involve the main breadwinner of the household.

Вместе с тем они продолжают испытывать финансовые трудности, поскольку г-н аль- Мурбати был основным кормильцем семьи.
However, they continue to face financial difficulties, since Mr. Al-Murbati was the main breadwinner of the family.

Это является непосредственной причиной бедности в сельских районах: семьи остаются без защиты в случае, когда основной кормилец гибнет или получает травму на работе.
This is a direct cause of poverty in rural areas: families are left without protection when the main breadwinner is killed or injured at work.

Расходы по уходу и потеря основного кормильца могут довести семью до нищеты.
The cost of care and the loss of a primary breadwinner can drive a family into poverty.