MAIN BREADWINNER на Русском - Русский перевод

• основной кормилец
• главным кормильцем
• основными кормильцами
• основным кормильцем

Примеры использования Main breadwinner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of them were their household's main breadwinners.
Большинство из этих женщин были основными кормильцами в своих семьях.

Women living as singles, sole parents and the main breadwinners, are all represented as risk groups and account for the lion's share of persons threatened by poverty.
Незамужние женщины, женщины- матери- одиночки и женщины- основные кормильцы в семье- все это группы риска, и они составляют львиную долю лиц, подвергающихся риску бедности.

After the father died in 1974, the author's brother became the family's main breadwinner.
После кончины отца в 1974 году брат автора стал основным кормильцем в семье.

It is still current that the man is considered to be the family's main breadwinner, while the women's income from work is merely supposed to supplement the men's income.
По-прежнему считается, что основным кормильцем в семье является мужчина, тогда как заработок женщины всего лишь дополняет его доходы.

This says nothing about the material losses, especially for families who have lost their main breadwinners.
И это не говоря уже о материальных потерях, особенно для семей, утративших своего основного кормильца.

How can we have economic development when our people are too ill to work, or when the main breadwinner in the family is dying of HIV/AIDS, without any medical treatment?
О каком экономическом развитии может идти речь, когда наши люди слишком больны, чтобы работать, или когда главный кормилец в семье умирает от ВИЧ/ СПИД без оказания ему какой-либо медицинской помощи?

Springsteen said his mother, Adele Ann(née Zerilli), a legal secretary and of Italian ancestry, was the main breadwinner.
Спрингстин заявил, что его мать, Адель Энн( в девичестве Зерилли), была главным кормильцем.

The definitions assume that the husband is the main breadwinner and head of household.
Из определений вытекает, что муж является главным кормильцем и главой домашнего хозяйства.

He was informed about the economic and social hardships suffered by the prisoners' families, particularly if the prisoners were the main breadwinners.
Он получил информацию о социально-экономических трудностях, переживаемых семьями заключенных, особенно, если заключенные являются главными кормильцами.

Yet, the major role and responsibility of the men(as main breadwinners; women are only supplementing the family budget) still falls on the father/ husband to provide for the family.
Однако главной задачей и обязанностью мужчин( как основных кормильцев, поскольку труд женщин лишь дополняет семейный бюджет) остается материальное обеспечение семьи в качестве отцов и мужей.

Society is slow to change, even though 53% of women Are the main breadwinners in their households.
Общество изменяется с трудом, но уже 53% женщин являются основными кормильцами домашнего хозяйства.

It was also reported that the situation had a serious impact on the economic situation of many Tawargha families, as the person unaccounted for was in many cases their main breadwinner.
Сообщалось также, что эта ситуация тяжело сказывается на экономическом положении многих семей народности таварга, поскольку пропавшее без вести лицо во многих случаях являлось главным кормильцем.

The reality as far as sex roles and responsibilities in the family are concerned, men are still considered as the main breadwinner and women's prime responsibility is still household chores.
Реальность в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин в семье такова: мужчины по-прежнему считаются главными кормильцами, а основной обязанностью женщин остаются домашние дела.

They highlighted the role of terrorist groups in undermining the rights of families and individuals, including by depriving children of the care of family members and placing huge financial burdens on families who lost their main breadwinner.
Они подчеркнули роль террористических групп в подрыве прав семей и отдельных лиц, включая лишение детей заботы со стороны членов семьи и создание огромного финансового бремени для семей, потерявших своего основного кормильца.

Widows do not merely lose their husbands(the main breadwinner and supporter of their children), they are also robbed of their status and consigned to the very margins of society, where they suffer the most extreme forms of discrimination and stigma.
Вдовы не только теряют своих мужей( основных кормильцев и опору для своих детей), но и лишаются своего статуса и оказываются на самом краю общества, где становятся жертвами наиболее жестких форм дискриминации и стигматизации.

Also, most efforts have focused on the men, whereas the Siddi women are the main breadwinners.
К тому же предпринимавшиеся усилия были нацелены главным образом на мужчин, в то время как основными кормильцами у сидди являются женщины.

Participants also highlighted the importance of family notification, including in circumstances where the suspect arrested was the main breadwinner, whose family would soon be confronted with destitution unless other arrangements for care could be implemented.
Участники также подчеркнули большое значение уведомления семей, в том числе в условиях, когда арестованный подозреваемый был главным кормильцем и его семья вскоре впадет в нужду, если не будут приняты меры по оказанию ей помощи.

In the poorest parts of the world, when the main breadwinner became unemployed, a family could lose everything, including the ability to keep children in school and to afford health care, because of the lack of safety nets that existed in developed countries.
В беднейших частях мира дело обстоит так, что если основной кормилец оказывается безработным, то семья может потерять все, включая право обучать детей в школе и пользоваться медицинским обслуживанием, изза отсутствия систем социальной защиты, существующих в развитых странах.

However, they continue to face financial difficulties, since Mr. Al-Murbati was the main breadwinner of the family.
Вместе с тем они продолжают испытывать финансовые трудности, поскольку г-н аль- Мурбати был основным кормильцем семьи.

This is a counterproductive process in practice as the law only provides for the imprisonment of the husband, who is generally the main breadwinner of the family, and a risky option for the complainant who may encounter severe consequences from the other wives and relatives in general.
На практике данный процесс является контрпродуктивным, поскольку за многоженство закон предусматривает лишь тюремное заключение супруга, который, как правило, является главным кормильцем семьи, а сама обратившаяся с жалобой жена рискует столкнуться с более чем негативным отношением со стороны других жен и родственников в целом.

Road accidents and fatalities can have a devastating effect on poorer households, especially if they involve the main breadwinner of the household.
ДТП и случаи смерти людей могут оказать подрывающее влияние на более бедные домохозяйства, особенно, если в результате погибает основной кормилец семьи.

Efforts to raise awareness of and challenge gender stereotypes which perpetuate perceptions of women as natural caregivers and men as the main breadwinners and/or deficient caregivers, including through interventions in the education system and the media and through awareness-raising campaigns;
Усилия по повышению уровня информированности о гендерных стереотипах, которые увековечивают представления о женщинах как людях, по своей природе предназначенных для обеспечения ухода, и о мужчинах как основных кормильцах и/ или недостаточно подготовленных для обеспечения ухода, и по борьбе с такими стереотипами, в том числе посредством проведения мероприятий в системе образования и в средствах массовой информации и кампаний по повышению уровня информированности;

What measures is the State party taking to eliminate traditional stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which overemphasize the role of women as mothers and wives and that of men as the main breadwinners of a family(see para. 43)?
Какие меры государство- участник принимает для искоренения традиционных стереотипов в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, в которых чрезмерный упор делается на роль женщины как матери и жены и роль мужчины как главного кормильца в семье( см. пункт 43)?

While in many countries men did not take paternity leave because of the implications for the family income, in Cuba it was often the woman who was the main breadwinner, so if men did not avail themselves of the opportunity, it was for different reasons.
Если во многих странах мужчины не берут отпуск по уходу за ребенком из-за возможного снижения семейного дохода, то на Кубе женщина зачастую является основным кормильцем, поэтому если мужчины не пользуются такой возможностью, то это вызвано другими причинами.

What measures is the State party taking to eliminate traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which overemphasize the role of women as mothers and wives and that of men as the main breadwinners of a family(ibid., para. 42)?
Какие меры принимает государство- участник для искоренения традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе, которые излишне подчеркивают роль женщины как матери и жены и роль мужчины как главного кормильца семьи( там же, пункт 42)?

The inability of the Palestinian Authority to pay public sector salaries had compelled UNRWA to extend its emergency relief programmes to refugee families whose main breadwinner was employed by the Palestinian Authority, adding 100,000 people to the rolls of its food distribution system.
Изза неспособности Палестинской администрации выплачивать оклады в государственном секторе БАПОР было вынуждено продлить осуществление программ чрезвычайной помощи для тех семей беженцев, основные кормильцы которых служат в Палестинской администрации, в результате чего в списки лиц, пользующихся его системой распределения продовольствия, были внесены еще 100 000 человек.

Under Council of Ministers Decision No. 17 of 2007, concerning priorities and regulations on access to the housing scheme, unmarried citizens, both men and women, have been given the right to benefit from the scheme, provided that they are over 35 or are under 35 but the main breadwinner in the family.
Согласно Решению№ 17 от 2007 года Совета министров об очередности и нормах распределения жилья, не состоящие в браке как мужчины, так и женщины получили право пользоваться возможностями этого распределения при условии, что они старше 35 лет или, если они моложе 35 лет, являются основными кормильцами в семье.

This is a direct cause of poverty in rural areas: families are left without protection when the main breadwinner is killed or injured at work.
Это является непосредственной причиной бедности в сельских районах: семьи остаются без защиты в случае, когда основной кормилец гибнет или получает травму на работе.

In reference to this provision, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has urged States to combat patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men within the family and society at large(women being considered as having the primary responsibility for child-rearing and domestic tasks, and men being considered the main breadwinners) and to reject the concept that assigns the role of"head of the household" to men.
Со ссылкой на это положение Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин настоятельно призвал государства бороться с патриархальными взглядами и стереотипами относительно ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в целом( согласно которым считается, что на женщинах лежит основная обязанность по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства, а мужчины признаются основными кормильцами) и отвергнуть концепцию, по которой роль" главы домохозяйства" отводится мужчинам.

Furthermore, as migration, urbanization and the AIDS epidemic continue to transform the traditional family unit, many older women have become the main breadwinner, caring for grandchildren and for adults living with HIV.
Более того, в условиях, когда миграция, урбанизация и эпидемия СПИДа продолжают трансформировать традиционную семейную ячейку, многие пожилые женщины становятся основными кормильцами, ухаживая при этом за внуками и взрослыми членами семьи, инфицированными ВИЧ.