КОРМИЛЬЦАМИ на Английском - Английский перевод

• breadwinners
• providers
• breadwinner
• income earners

Примеры использования Кормильцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из этих женщин были основными кормильцами в своих семьях.
Most of them were their household's main breadwinners.

Миграция создала определенные возможности для филиппинских женщин, которые зачастую являются главными кормильцами в своих семьях.
Migration had empowered Filipino women, who were often their family's main provider.

Семьи заключенных, которые являлись кормильцами для своих иждивенцев.
Families of prison inmates who were the breadwinners for their dependants.

Особое внимание уделяется тем женщинам, которые являются единственными кормильцами своих семей.
Particular attention was paid to women who were their families' sole breadwinners.

Во время войны собаки этой породы становились буквально кормильцами семей, оставшихся без мужчин.
During the war, this breed became literally the breadwinners of families left without men.

Они становятся кормильцами и вынуждены после этого поддерживать своих детей и внуков и ухаживать за ними.
They become the income earners and the supporters and active caregivers of their children and grandchildren.

Двумя главными причинами того, что женщины становятся кормильцами, является смерть мужа и развод.
Bereavement and divorce are considered the two main reasons for women to become breadwinners.

Так, многие женщины были вынуждены стать кормильцами семей после того, как их мужья погибли или были арестованы.
Thus, many women became the breadwinners of their families after their husbands were martyred or arrested.

Предпочтение отдается обучению мальчиков, которые потенциально являются кормильцами в расширенных семьях.
Preference was given to the education of sons, who were expected to become the breadwinners of the extended family.

Отцы больше уже не считаются единственными кормильцами, в них все больше видят полноправных партнеров, отвечающих за воспитание детей.
Fathers are no longer solely regarded as breadwinners but increasingly as full partners in co-parenting.

Это объясняется главным образом представлением о том, что мужчины играют главную роль и мальчики станут кормильцами семьи.
This was largely due to the perception that males are superior and boys will become the family breadwinners.

Из них 70 000 являются кормильцами для своих семей, сообщили в недавних статистических данных, предоставленных СМИ на прошлой неделе.
Of these, 70,000 are breadwinners for their families, the ministry said in recent statistics given to the media last week.

Недавно проведенные выборочные исследования показали, что доля женщин, являющихся кормильцами в семьях, увеличилась до 22 процентов.
Recent studies, based on sample studies, have shown that the proportion of women supporting families has grown to 22 per cent.

Из числа вышеуказанных зарегистрированных лиц, искавших работу, 47% составляли женщины, а 44% являлись главами и кормильцами семей.
From the above numbers of registered job-seekers, 47 per cent were females while 44 per cent were heads of families and breadwinners.

Смерть мужей считается основной причиной того, что женщины становятся кормильцами вдовы составляют 60 процентов женщин, являющихся кормильцами в семьях.
Bereavement is considered the primary reason for women to become breadwinners widows represent 60 per cent of women supporting families.

В результате несколько дней в неделю она проводит в этом доме, а в остальное время она находится со своими родителями, которые являются ее основными кормильцами.
As a result, she stays half of the week there and the other half with her parents, who are her main providers.

Таким образом, множество женщин неизбежно становятся кормильцами в семье, пытаясь совмещать экономические, семейные и личные обязанности.
This inevitably leads a large group of women to be the breadwinners of their families and to endeavour to reconcile economic, family and personal responsibilities.

Это дало им источник доходов, который имеет для них исключительно важное значение, поскольку некоторые из них являются кормильцами семей.
This has provided them with a source of income, which was much needed, particularly as some of them are the breadwinners for their families.

Такой подход основан на ложном представлении о том, что женщины не являются кормильцами и поэтому не отвечают за содержание своих детей и семьи в целом.
This is based on the misconception that women are not breadwinners and therefore not responsible for the maintenance of children and their family at large.

Будучи единственными кормильцами семьи, женщинам приходится постоянно сталкиваться с невзгодами и трудностями, которые являются уделом большинства гаитянских семей.
Being the family's sole breadwinner, they have to cope unaided with the life of insecurity and poverty which is the lot of most Haitian families.

В сельских районах многие женщины, которые, будучи главами семей, являются их кормильцами, могут заниматься горным делом для обеспечения минимального пропитания путем намывания золота в реках.
In rural areas, many women who are the breadwinner as head of household can use mining to scrape a living by panning gold in the rivers.

Их вклад имеет решающее значение для национальной экономики, а также для благополучия их семей, где женщины являются кормильцами нередко в гораздо большей степени, чем мужчины.
Their contribution has been essential to national economies as well as to their families, where women have been the breadwinners, often quite superior to men.

В большинстве случаев исчезнувшие лица являются мужчинами и были кормильцами семьи, и находящиеся на их иждивении женщинам и детям следует предоставлять особую социальную поддержку.
In most cases, the disappeared persons are men and were the family breadwinners and special social support should be provided to dependent women and children.

Обеспечение специального страхования( в виде услуг по поддержке) для женщин, которые являются кормильцами семей, а также других лиц, особенно детей, не имеющих опекунов;
To provide a special insurance(in the form of support services) for women who are breadwinners of families and also other people, particularly children without guardians.

Например, в некоторых сельских районах Африки существует обычай выдавать девочек замуж в очень раннем возрасте, и тогда в большинстве случаев они становятся кормильцами семьи.
For instance, in parts of rural Africa, it is the custom for girls to marry at a very early age and, in most cases, they become the breadwinners of the family.

На плечи сельских женщин ложится основной груз сельскохозяйственных работ, и кормильцами большинства сельских семей являются женщины, поскольку их мужья обычно уезжают из деревень на заработки.
The rural women shoulder the main load in agricultural activities, and most rural families are supported by women because their men usually migrate outside the villages.

Однако, учитывая конфликтную ситуацию в государстве- участнике, он особенно обеспокоен положением женщин, ставших дефакто главами домашних хозяйств и основными кормильцами своих семей.
Given the conflict in the State party, however, it is particularly concerned at the situation of women who have become de facto heads of household and primary providers for their families.

Согласно сложившимся стереотипам мужчины являются не только кормильцами семьи; по мнению работодателей, они также более компетентны, более ответственны и принимают более рациональные решения.
According to the formed stereotypes men are not only breadwinners of the family: in the employers' opinion the are also more competent, more responsibility-conscious, adopt more rational decision.

Там, кажется, ограничивается культурной поддержки для женщин, ищущих жизнь страховке это все еще в значительной степени рассматривается как продукт для мужчин, особенно те, кто являются основными кормильцами.
There seems to be limited cultural support for women seeking life insurance- it's still largely viewed as a product for men, particularly those who are primary breadwinners.

Во многих странах мужчинам внушают, что для утверждения своей мужественности они должны идти на риски, доказывать свою несгибаемость, переносить боль, быть независимыми кормильцами и иметь множество сексуальных партнеров.
In many societies, men are encouraged to assert their manhood by taking risks, asserting their tough- ness, enduring pain, being independent providers, and having multiple sex partners.