Примеры использования Proveedora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lois no es una proveedora.
Madre, proveedora, super mujer.
Pensaba que tu madre era nuestra proveedora de camarones.
Я думала, наш поставщик креветок твоя мама.Empresa proveedora: SIA" ARMA-A".
Компания- поставщик: SIA" Strelnieks- A".Es tu cliente, tu mejor cliente y tú eres su proveedora.
Entidad proveedora de servicios sin mandato sustantivo propio.
Поставщик услуг с самостоятельным мандатом.La Comisión era la productora y proveedora oficial del CELEX.
Todavía eres su proveedora de alimentos, así que tendrás que ser cuidadosa, por supuesto.
Но ты все еще его поставщик питания, так что, естественно, будь осторожна.Esto podría parecer loco, pero Jean-Ralphio empezó una proveedora de comida.
Mesbah Energy Company(proveedora del reactor de investigación A40- Arak).
Компания<< Месбах энерджи>gt;( поставщик для проекта сооружения исследовательского реактора А40 в Араке).El petróleo es la fuente principal de riqueza material en la región,que es también proveedora importante de petróleo para todo el mundo.
Нефть представляет собой основной источник материального богатства в регионе,который является также крупнейшим поставщиком нефти на мировой рынок.Una empresa proveedora de servicios que funciona en régimen de monopolio puede normalmente fijar los precios.
Поставщик услуг, действующий в монопольных условиях, обычно имеет возможность устанавливать цены.Y ya que te estás poniendo así, mi proveedora y yo hemos llegado a un acuerdo.
И с тех пор как вы используете зеленые тени для век, мой поставщик и я пришлик к соглашению.Fue la proveedora involuntaria de la nitroglicerina que usaste para envenenar a tu padre,¿no es así?
Она стала невольным поставщиком нитроглицерина, который ты использовала, чтобы отравить своего отца, разве не так?Kala-Electric(conocida también como Kalaye Electric)(proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible-Natanz).
Lt;< Кала- электрик>gt;( также известна под названием<< Калайе электрик>gt;)( поставщик для ПФЕП-- Натанз).Como proveedora de servicios ambientales, la agricultura puede generar resultados ambientales positivos y negativos.
Будучи поставщиком экологических услуг, сельское хозяйство может иметь как позитивное, так и негативное экологическое воздействие.El programa de los API ha sidofundamental para consolidar la firme reputación de la UNCTAD como proveedora de asistencia técnica sobre políticas relacionadas con la IED.
Программа сыграла важную роль как инструмент,позволивший ЮНКТАД приобрести большой авторитет в качестве источника технического содействия по вопросам политики в области ПИИ.MTN Group, empresa proveedora de servicios de telefonía móvil, ha ampliado sus actividades dinámicamente en África(cuadro 9).
Поставщик сотовой телефонной связи, компания" МТН груп", ведет активную кампанию по расширению своего бизнеса в Африке( таблица 9).Esto fomentará un entorno propicio para que la sociedad civil contribuya a gran escala como promotora, facilitadora,innovadora y proveedora de servicios.
Это будет содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы гражданское общество могло вносить существенный вклад как поборник, посредник, содействующая сторона,новатор и поставщик услуг.Somos la proveedora preferida de servicios para una gran variedad de clientes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Мы являемся лучшим надежным поставщиком услуг для широкого круга клиентов как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.La Oficina de Ética detectó un conflicto de intereses real según el cual una empleadatomaba parte en la dirección de una empresa que era proveedora en potencia de la UNOPS.
Бюро по вопросам этики установило факт конфликта интересов в одном случае, которыйкасался наличия у сотрудницы управленческих полномочий в компании, являющейся потенциальным поставщиком ЮНОПС.Como proveedora de servicios, procura hacer que se escuchen en las Naciones Unidas las voces de los niños, las familias y las comunidades con las que trabaja.
Будучи поставщиком услуг, организация стремится донести до Организации Объединенных Наций точку зрения детей, семей и коллективов, с которыми она работает.El Sr. Huth(Unión Europea)dice que la Unión Europea es una proveedora importante de ayuda humanitaria a los países azotados por catástrofes naturales y de origen humano.
Г-н Хут( Европейский союз) отмечает,что Европейский союз является одним из основных поставщиков гуманитарной помощи странам, пострадавшим от природных и техногенных катастроф.Se puso de ejemplo lafructífera asociación entre la Société Générale de Surveillance(SGS), proveedora de insumos, y los cultivadores de trigo de la Argentina y los molinos del Brasil.
Было рассказано об успешном опыте партнерских связей между СГС, поставщиком факторов производства для фермерских хозяйств, занимающихся выращиванием пшеницы в Аргентине, и мукомольными предприятиями в Бразилии.Hay“compensaciones” comerciales cuando la empresa proveedora conviene, como condición para una venta de armas, en comprar bienes y servicios en el país importador.
Торговые" компенсации" имеют место в тех случаях, когда компания- поставщик в качестве условия продажи оружия соглашается закупить товары и услуги у страны- импортера оружия.Con el gran número de solicitudes que recibe,la importancia de la Guardería Kasumigaseki como proveedora de servicios para ayudar a los padres a conciliar el trabajo y la crianza de los hijos continúa aumentando.
Учитывая огромное число заявлений о приеме,значение яслей в Касумигасеки как поставщика услуг, помогающих родителям совмещать воспитание детей и трудовую деятельность, непрерывно увеличивается.Varios oradores señalaron laimportante función que podía cumplir la UNODC como proveedora de asistencia técnica, al vincular los resultados del proceso de examen con la prestación de esa asistencia, así como en la profundización de los conocimientos.
Ряд выступавших отметили,что ЮНОДК может играть важную роль как поставщик технической помощи, увязывая результаты процесса обзора с предоставлением технического содействия, в том числе в деле расширения соответствующих знаний.Dentro del sistema de las Naciones Unidas no existe una entidad que esté claramente designada comoprincipal proveedora de asistencia para fortalecer la capacidad nacional de investigar los delitos más graves en el ámbito del derecho internacional.
В системе Организации Объединенных Наций ни один субъект не обозначен определенно какведущий поставщик помощи по укреплению внутреннего потенциала, предназначенного для расследования наиболее серьезных преступлений в соответствии с международным правом.La UNOPS colaborará con los interesados para definir y fortalecer su función como proveedora de servicios compartidos al sistema de las Naciones Unidas y proveedora de servicios a las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.
ЮНОПС намерено работать в сотрудничестве с заинтересованными сторонами в целях уточнения и упрочения его роли в качестве поставщика услуг совместного пользования в системе Организации Объединенных Наций, а также в качестве поставщика услуг международным финансовым учреждениям, правительствам и неправительственным организациям.El plan estratégico de la UNOPS para el período 2010-2013 precisa yarticula la función de la organización como proveedora de servicios de gestión que contribuyen de manera significativa a las operaciones de consolidación de la paz, humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas.
В стратегическом плане ЮНОПС, 2010- 2013 годы,сформулирована в концентрированном виде роль организации как поставщика управленческих услуг, в значительной мере способствующих осуществлению операций Организации Объединенных Наций в области миростроительства, гуманитарной помощи и развития.
