ЕДИНСТВЕННЫМ КРИТЕРИЕМ на Английском - Английский перевод

• only criterion
• sole criterion
• exclusive criteria
• only criteria
• sole criteria
• only measure

Примеры использования Единственным критерием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным критерием должны быть потребности людей.
Its sole criterion should be human need.

В конце концов это всегда оказывается единственным критерием ортодоксии.
And ultimately this is always rendered the sole criterion of orthodoxy.

Единственным критерием должны быть человеческие нужды.
Its sole criterion should be human need.

Однако статья 19 должна оставаться единственным критерием утраты права на избрание.
Article 19, however, should remain the only criterion for ineligibility.

Его единственным критерием является необходимость удовлетворения потребностей.
Its only criteria was need.

Вопросы прав человека не должны становиться единственным критерием социальной интеграции.
Human rights issues should not become the sole criteria for social integration.

Единственным критерием здесь будут уже не деньги, а красота.
The only criterion here will be beauty and no money.

Финансовая эффективность является далеко не единственным критерием, которым следует руководствоваться в этой связи.
Financial efficiency was not the only criterion to be considered.

Единственным критерием, которым оно руководствовалось, была национальная безопасность.
The only touchstone that guided it was national security.

Низкая цена услуг не должна быть единственным критерием вашего выбора, т.
The lowest price shall not be a sole criterion of your choice, as it may not satisfy any service standards.

Единственным критерием для получения помощи является отсутствие страховки.
The only criteria required for admission is to be without medical insurance.

Облегчение человеческих страданий должно быть единственным критерием для гуманитарного вмешательства.
The alleviation of human suffering should be the sole criterion for humanitarian intervention.

И это должно быть тем критерием, по которому включают в Зал славы, единственным критерием».
That ought to be the measure of a man's fitness for the Hall of Fame, the only measure.

Важным и порой единственным критерием в данном подборе является опыт и навыки будущего сотрудника.
Important and sometimes the only criterion in this selection is the experience and skills of the future employee.

В 1995 году было отменено требование проверки нуждаемости, и единственным критерием является достижение требуемого возраста.
The means test was removed in 1995 and the only criteria is achieving the required age.

Так, военная сила не должна быть единственным критерием международного авторитета, как это было в 1945 году.
Thus, military power should not be the sole criterion for international authority, as was the case in 1945.

Единственным критерием, по которому мы выявим победителя, будет соответствие концепции приоритетам телерадиовещания.
The only criteria to recognize the winner will be conformity of the concept with the priorities of TV and radio broadcasting.

Обычно число регистраций не должно быть единственным критерием для определения глобальной природы торговой марки.
The sheer number of registrations should not be the only criteria for determining if a trademark is global.

До последнего времени единственным критерием литературных тенденций всегда была связь творчества с общественными движениями.
Until recently, the only criterion in literary trends was always a connection between creative work and public movements.

Единственным критерием ее эффективности должно стать поддающееся количественной оценке улучшение положения в области прав человека в мире.
The only criterion of effectiveness must be a quantifiable improvement in the global human rights situation.

Но ведь родной язык не является единственным критерием определения принадлежности к той или иной этнической группе.
What was more, the mother tongue was not the only criterion for identification with a particular ethnic group.

По мнению других делегаций, новый подход не должен означать, что фактор экономической эффективности является единственным критерием.
Some others expressed the view that the new approach should not imply the idea that the cost-benefit relationship was the sole criterion.

Стремление получить налоговую выгоду не является единственным критерием, по которому распознается холдинговая структура, уклоняющаяся от уплаты налогов.
The pursuit of tax advantages is not the only criterion for recognising a tax avoidance structure.

Однако в деле" Барселона Трэкшн" суд не удовлетворился учреждением как единственным критерием осуществления дипломатической защиты.
The Court in Barcelona Traction was not, however, satisfied with incorporation as the sole criterion for the exercise of diplomatic protection.

Однако на практике единственным критерием наличия доминирующего положения, который 46 Более подробно о государственных и естественных монополиях см.
However, in practice the only criterion of dominance, which the authority has applied so far, is a market share of more than 35.

Проект статьи 4 предусматривает, что правила организации не должны являться единственным критерием для определения функций ее органов и агентов.
Draft article 4 provided that the rules of the organization should not be the only criterion for determining the functions of its organs and agents.

Здесь единственным критерием является рациональность и приемлемость того или иного института, способного повысить качество работы по защите прав и свобод граждан.
The sole criterion is whether a given institute is efficient and capable of improving the protection of civil rights and freedoms.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) выражает согласие с представителем Франции в том, что цена не должна быть единственным критерием для заключения договоров.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) agreed with the representative of France that price should not be the only criterion for the award of contracts.

Единственным критерием при выборе маленьких городков является наличие в них школьного спортзала, который бы мог служить паломникам своеобразной гостиницей.
The only criterion for the selection of small towns is the presence of the school gymnasium, which could serve the pilgrims kind of hotel.

Удовлетворенность государств- членов не должна быть единственным критерием оценки качества, и для оценки выполнения работы необходимы усовершенствованные механизмы.
The satisfaction of Member States should not be the only criterion for assessing quality, and improved mechanisms were needed to measure performance.