ПРОЕКТНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos del proyecto

Примеры использования Проектных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому практически была заложена основа для ассигнования проектных ресурсов.
Esto crea una base eficaz para la asignación de los recursos a los proyectos.

Зависимость финансирования потребления и предприятий в сельской местности от проектных ресурсов без создания жизнеспособных и устойчивых коммерческих источников;
La financiación del consumo y el comercio rural que dependen de los recursos de los proyectos, sin crear fuentes comerciales viables y sostenibles;

Iv обеспечение планирования преемственности/ ротации функций и проектных ресурсов.
Iv Lograr la sucesión, planificación y rotación del personal y de los recursos de proyectos.

Осуществление" означает закупку и поставку всех программных/ проектных ресурсов и их использование для осуществления программных/ проектных мероприятий.
Por aplicación se entiende la adquisición y entrega de todos los insumos para los programas/proyectos y su conversión en productos de los programas/proyectos.

Сбои в предоставлении правительственных взносов натурой оборачиваются дополнительным бременем для проектных ресурсов.
La falta de contribuciones en especie del Gobierno había impuesto una carga adicional a los recursos del proyecto.

После утверждения проектных ресурсов и завершения процесса закупок план реализации проекта будет следовать процессам, связанным со стандартизированной методологией разработки систем.
Una vez aprobados los recursos del proyecto y completado el proceso de adquisiciones, el plan de implementación seguirá los procesos relacionados con la metodología estándar para el desarrollo de sistemas.

Такое положение вызывает увеличение конечной цены импортируемых проектных ресурсов, поскольку приходится оплачивать услуги посредников и покрывать повышенные транспортные расходы.
Esta situación repercute negativamente en el costo final de las importaciones de insumos para proyectos, debido a los costos relativos al uso de intermediarios y al transporte de larga distancia.

Путем активизации использования ОПЗ было мобилизовано примерно 34 млн. долл. США путем вложения гораздо меньшей суммы из специальных проектных ресурсов Группы;
Se fomentó un uso más intenso de la CIP, que asciende a unos 34 millones de dólares, mediante la inyección de una suma mucho menor con cargo a los recursos de los proyectos especiales de la Dependencia.

Ожидается, что на основе использования проектных ресурсов на цели деятельности отделений, четко определенной в соответствии с новой типологией, в будущем число таких случаев сократится.
Con la utilización de recursos de proyectos para actividades de oficinas claramente definidas con arreglo a la nueva tipología, se espera que en el futuro, se reduzca el número de casos de este tipo.

Он приветствует африканскую инициативу создания Фонда цифровой солидарности и тот факт, что 60 процентов проектных ресурсов Фонда будет выделено на наименее развитые страны.
El orador acoge favorablemente la iniciativa africana de establecer el Fondo de Solidaridad Digital y el hecho de que el 60% de los recursos previstos para el Fondo se destinarán a los países menos adelantados.

Усиление конкуренции за внебюджетные ресурсы может приводить также к проведению политики, скрывающей косвенные вспомогательные расходы среди основных проектных ресурсов и расходов( см. пункты 41 и 42).
Las presiones para competir por los recursos extrapresupuestarios también pueden conducir a la aplicación de políticas que oculten los gastos de apoyo indirectos al quedar éstos sumergidos en el conjunto de los insumos sustantivos y los gastos de los proyectos(véanse los párrafos 41 y 42).

Основная роль ЮНОПС состоит в рациональном использовании проектных ресурсов различных доноров в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в рамках их усилий по обеспечению мира, социальной стабильности, экономического роста и устойчивого развития.
La principal función de la Oficina es la gestión de los recursos de proyectos de diversos donantes para ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición en su búsqueda de paz, estabilidad social, crecimiento económico y desarrollo sostenible.

Фактические расходы Все расходы, связанные с деятельностью по проектам( совокупная стоимость осуществления), включая все расходы, связанные с задействованием проектных ресурсов, а также плату за услуги Колеблется в пределах.
Todos los gastos relacionados con las actividades del proyecto(costo total del control nacional del programa), incluidos todos los gastos relacionados con la activación de los insumos del proyecto, así como los honorarios por servicios.

Проект комплексных систем призван свести воедино различные инициативы, направленные на более глубокую интеграцию деятельности в рамках различных функциональных областей, на стандартизацию единой платформы в области информационных технологий и на обеспечение эффективного использования проектных ресурсов.
El Proyecto de Sistemas Integrados fue concebido para unificar diversas iniciativas a fin de lograr una mejor integración en las esferas funcionales, normalizar una plataforma común de tecnología de la información y garantizar un aprovechamiento eficiente de los recursos de los proyectos.

По этой причине в пересмотренном рабочем плане реализации проекта внедрения МСУГС на 2009- 2011 годы предусмотрен поэтапный подход, с помощью которого можно будет осуществить более плавный переход, оптимизировать использование существующих проектных ресурсов и обеспечить постоянную организационную готовность.
Por consiguiente, el plan de trabajo revisado para 2009-2011 del proyecto de aplicación de las IPSAS refleja un enfoque gradual para hacer posible una transición más fácil, optimizar la utilización de los recursos de proyectos existentes y asegurar la preparación institucional sistemática.

Поддержка, координация и руководство этими общесистемными преобразованиями должны и впредь обеспечиваться через ЦГ под эгидой СФБВ вместе с продолжением выделения проектных ресурсов для обеспечения последовательного толкования и применения требований МСУГС в рамках всей системы;
Que se siguiera brindando apoyo, coordinación y dirección a este cambio, que abarcaba a todo el sistema, por medio del Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad, bajo los auspicios de la Red de Finanzas y Presupuesto, al tiempo que se siguiera aportando recursos para los proyectos a fin de lograr una interpretación y aplicación coherentes de los requisitos de las IPSAS en todo el sistema;

Такие недостатки включали в себя недостоверный прогноз проектных ресурсов, диспропорции в распределении бюджетных ассигнований на компоненты проектов, отсутствие ясности в определении задач и нереалистическую оценку программы работы по оказанию технической помощи.
Esas fallas incluyeron el cálculo erróneo de los insumos de los proyectos, desequilibrios en las asignaciones presupuestarias para los componentes del proyecto, falta de claridad en la definición de los objetivos y estimación del programa de trabajo de asistencia técnica no ajustada a la realidad del programa de trabajo de asistencia técnica.

Вместе с тем можно привести целый ряд факторов, свидетельствующих о необходимости технической помощи со стороны ЮНКТАД и спросе на эту помощь: это- количество просьб о предоставлении консультативных услуг, фактически проведенных миссий и последующих мер, принятых ЮНКТАД и ПА, для мобилизации проектных ресурсов и обеспечения тесного сотрудничества в этой области.
No obstante, hay varios factores que demuestran la pertinencia de la asistencia técnica de la UNCTAD y la demanda de la misma: el número de peticiones de servicios de asesoramiento, las misiones realmente efectuadas, el ulterior seguimiento por la UNCTAD y la Autoridad Palestina para obtener recursos para los proyectos, y la estrecha cooperación a este respecto.

Существенное расширение масштабов национального исполнения/ осуществления в ходе пятого цикла- хотя это в полной мере соответствует мандатам Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета- имело своим результатом более медленное, чем ожидалось, наращивание объема программных ресурсов и их освоение, что объясняется главным образом изменением обязанностей, связанных с правом собственности, и финансовой структуры проектных ресурсов.
El considerable aumento en la ejecución y la realización nacionales ocurrido en el quinto ciclo, si bien se ajusta plenamente a los mandatos de la Asamblea General y la Junta Ejecutiva, ha resultado en una acumulación y utilización de los recursos de los programas por debajo de los niveles previstos, principalmente como resultado de los cambios en las responsabilidades y la composición financiera de los insumos de los proyectos.

Проектные ресурсы.
Recursos del proyecto.

VI. Проектные ресурсы.
VI. Recursos del proyecto.

Министры одобрили рекомендации Комитета экспертов Целевого фонда, касающиеся управления проектными ресурсами для поддержки деятельности Комитета и поручили Председателю Целевого фонда окончательно согласовать и подписать соответствующие документы.
Los Ministros aprobaron las recomendaciones del Comité de Expertos del Fondo Fiduciario en lo que respecta a la gestión de los recursos de proyectos para apoyar las actividades del Comité y facultaron al Presidente del Fondo Fiduciario para que ultimara y firmara los documentos pertinentes.

После создания в 2004 году специализированного веб- сайта активность использования этой службы удвоилась, и в течение двухгодичного периода было выполнено более 5000 заданий в режиме онлайн в таких областях, как технические экспертные знания, управление проектными ресурсами и базой данных, коммуникация и налаживание партнерских связей.
Tras el establecimiento en 2004 de un sitio web específico para el servicio, su utilización se duplicó, y durante el bienio los voluntarios realizaron más de 5.000 misiones en línea en ámbitos como los conocimientos técnicos especializados, la gestión de proyectos, recursos y conocimientos, las comunicaciones y la creación de alianzas.

Недостаточно тщательные контроль и анализ расходов по проектам по сравнению с четко составленными бюджетами и поставленными целями свидетельствуют о том, что администрация не смогла обеспечить эффективного управления проектными ресурсами. Она не смогла определить, когда должна была быть израсходована сумма в размере 123 млн. долл. США с начала реализации проекта, а также не смогла указать, были ли предусмотренные проектные средства израсходованы не полностью или же они превысили сумму выделенных бюджетных ассигнований.
La falta de un seguimiento y análisis suficientemente detallados de los costos del proyecto partiendo de la base de presupuestos y entregables claros es señal de que la Administración no está en condiciones de gestionar de manera eficaz los recursos del proyecto y determinar lo que se debía haber conseguido con los 123 millones de dólares que se han gastado desde el inicio del proyecto, ni decir si el proyecto está por encima o por debajo del presupuesto.

Это приложение обеспечивает, в частности, поддержку системы управления инвестициями в сфере ИКТ и дает старшим руководителям возможность осуществлять контроль и управление проектными ресурсами на различных уровнях.
Está específicamente configurado para apoyar el marco de gobernanza para inversiones en la TIC y permitir que los directivos supervisen y orienten las carteras de proyectos a diversos niveles.

Просит Генерального секретаря осуществлять строгий надзор за осуществлением проекта внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе, обеспечить разумное управление проектными ресурсами и установить четкий порядок подчинения и эффективные механизмы оперативного решения проблем на каждодневной основе;
Solicita al Secretario General que ejerza un control estricto sobre la ejecución del proyecto de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público, vele por que se administren con prudencia los recursos del proyecto y establezca estructuras jerárquicas claras de presentación de informes y mecanismos eficaces que permitan la rápida resolución de las cuestiones que surjan día a día;

Управление 8. В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея попросила" Генерального секретаря осуществлять строгий надзор за осуществлением проекта внедрения МСУГС, обеспечить разумное управление проектными ресурсами и установить четкий порядок подчинения и эффективные механизмы оперативного решения проблем на каждодневной основе".
En diciembre de 2011, la Asamblea General, en su resolución 66/246, pidió al Secretario General que ejerciera un control estricto sobre la ejecución del proyecto de las IPSAS, velara por que se administraran con prudencia los recursos del proyecto y estableciera estructuras jerárquicas claras de presentación de informes y mecanismos eficaces que permitieran la rápida resolución de las cuestiones que surgieran día a día.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю осуществлять строгий надзор за осуществлением проекта перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе в целях обеспечения разумного распоряжения проектными ресурсами и установить четкий порядок подчинения и создать эффективные механизмы для текущего оперативного решения проблем;
Reitera su solicitud al Secretario General de que ejerza un control estricto sobre la ejecución del proyecto de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, vele por que se administren con prudencia los recursos del proyecto y establezca estructuras jerárquicas claras de presentación de informes y mecanismos eficaces que permitan la rápida solución de las cuestiones que surjan día a día;

Такой подход к возмещению вспомогательных расходов не следует путать с новой практикой ПРООН, заключающейся в том, что потребности в косвенных вспомогательных расходах организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих проекты, финансируемые ПРООН или через ПРООН, включаются в расходы по статье основные проектные ресурсы и расходы( пункты 20- 24 и 41- 42).
Este método de la recuperación de los gastos de apoyo no debe confundirse con la nueva práctica del PNUD de incorporar las necesidades de gastos de apoyo indirectos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que ejecutan proyectos financiados por el PNUD o por conducto de éste como parte de los insumos y desembolsos sustantivos del proyecto(párrs. 20 a 24 y 41 y 42).

АОУ касаются услуг, связанных с управлением, закупками и реализацией проектных ввозимых ресурсов.
Los servicios administrativos y operacionales(SAO) se refieren a servicios relacionados con la gestión, adquisición y entrega de insumos para los proyectos.