БОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• more common
• more widespread

Примеры использования Более распространенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но более распространенный способ- использование квадрантов.
A far more common way though is just to use a unit quad.

Программа конвертирует. ithmb- файлы в более распространенный. jpg формат.
The software converts. ithmb into more common. jpg files.

Другой тип, более распространенный- деревянный ящик с металлической крышкой.
The second and more common type is a wooden box with a metal lid.

Ненаправленная тенденция- более распространенный способ торговли« на новостях».
Non-directional bias is the more common approach to trading news.

За последние десять лет глобальное принудительное перемещение приобрело более распространенный, затяжной и сложный характер.
Over the past decade, global forced displacement has grown more widespread, more protracted and more complex.

Ii Вторую угрозу, имеющую более распространенный характер, создает денежная коррупция учреждений и общественных отношений.
Ii The second, more diffuse, threat is corruption, by money, of social institutions and relations.

Хотя система жестких квот, как представляется, носит более распространенный характер, в некоторых материалах приводятся примеры и гибких квот.
While strict quotas seem to be more common, some submissions gave examples of flexible quotas.

Нарушения в работе мозга связанные со сбоем в дофаминовой системе носят гораздо более распространенный характер, чем принято считать.
Disorders in the brain associated with a failure in the dopamine system are much more common in nature than is commonly believed.

Другой, более распространенный случай- ваш файл загрузился, но не был до конца обработан( иконка все время движется), и вы так и не скачали файл.
The other more common thing is that your file uploaded but never finished processing(the icon never stopped moving) and you didn't download the file.

Используется подход<< снизу вверх>>, напоминающий рост коралла, а не более распространенный, тяжеловесный и авторитарный подход<< сверху внизgt;gt;;
It is a"coral-up" approach and not the more common heavy-handed and prescriptive top-down approach.

Вариант UGT1A1* 6, более распространенный в азиатских популяциях, чем вариант* 28, также показал ассоциации с развитием токсичности иринотекана.
The UGT1A1*6 variant, more common in Asian populations than the *28 variant, has also shown associations with the development of irinotecan toxicities.

Кроме того, внимание следует уделять сбору информации о престарелых, поскольку ошибки в предоставлении информации носят более распространенный характер в случае старших возрастов.
Additionally, care should be taken in collected information for the elderly as misreporting can be more common at the older ages.

Хотя снижение концентраций NO3 носит более распространенный характер, чем повышение NO3 в поверхностных водах, большинство водосборов не демонстрируют сколь- либо значимых трендов.
While NO3 decline seemed to be far more common than NO3 increase in surface waters, the majority of catchments showed no significant trend.

Более распространенный способ определения размера ордера состоит в том, что количество лотов ставится в зависимость от суммы свободных средств, например, может составлять 30- 40.
More popular method of defining an order size is setting the number of lots depending on the amount of free margin, for example 30-40% of it.

Кроме того, внимание следует уделять сбору информации о пожилых, поскольку ошибки в предоставлении информации носят более распространенный характер в случае старших возрастов.
Additionally, care should be taken in collecting and quality assuring information for the elderly as misreporting can be more common at the older ages.

Более распространенный тип« близкого к промаху»- это примеры из разных уголков мира, где миссионеры имеют скромный рост там, где можно было иметь значительно больший.
More common types of“near misses” are the many places around the world where missionaries have experienced moderate growth when much greater growth may be possible.

В случае, когда атмосферное осаждение принимается в качестве единственного источника поступления металлов, риски воздействия свинца имеют более распространенный характер по сравнению с рисками воздействия кадмия.
When atmospheric deposition was used as the only metal input, the risks of effects of lead were more widespread than those of cadmium.

Более распространенный вариант изображения Иоанна Богослова в виде старца с раскрытым кодексом перед небольшим столиком представлен в мозаике церкви Сан- Витале в Равенне.
More widespread is an image of John the Theologian as an old man standing before a small table with an open codex in his hands, such as on the mosaics of the San Vitale Church in Ravenna.

Например, европейцы зачастую испытывают отвращение к термину« ассимиляция», затевая бесконечные дискуссии о том, что в действительности означает« включение»- термин, более распространенный в Европе.
For example, Europeans often have an aversion to the term"assimilation," while endless debates ensue about what inclusion, a more widely used term in Europe, actually means.

Со временем они должны будут выбрать один из двух возможных путей: изучать теологию и буддийскую теорию или выбрать более распространенный вариант, а именно стать знатоком ритуалов и различных буддийских практик.
Eventually they will choose between two possible paths: to study theology and Buddhist theory, or take the more common path of becoming proficient in the rituals and personal practices of the faith.

Принудительная вербовка также приобрела гораздо более распространенный характер в 2009 и 2010 годах в силу того давления, которое оказывается на учителей и родителей для того, чтобы они посылали детей на передовые позиции в интересах отстаивания дела.
Forcible recruitment has also become much more common during 2009 and 2010, with teachers and parents under pressure to send children to the frontline to support the cause.

Мы предпочитаем печатать статьи на языке оригинала( русский английский, немецкий, все славянские языки), исключая случаи, когда перевод на более распространенный язык будет способствовать расширению читательской аудитории.
We prefer to publish articles in the original language(Russian, English, German, all Slavic languages), except where the translation into a more widespread language will help expand readership.

По мере того как глобальное насильственное перемещение приобретает все более распространенный, затяжной и сложный характер, из года в год возрастают гуманитарные потребности и становится все труднее изыскать потенциал и ресурсы для их удовлетворения.
With global forced displacement becoming more widespread, protracted and complex, the humanitarian needs are growing from year to year, and it is increasingly difficult to find the capacity and resources to address them.

По словам члена организации SIL- Chad( проект« Этнолог») Дэвида Фэриса, язык находится под угрозой исчезновения, так как большинство людей моложе 25 лет сейчас употребляют более распространенный в данной местности язык багирми Baguirmi.
According to former Summer Institute of Linguistics-Chad member David Faris, it is in danger of extinction, with most people under 25 shifting to the locally more widespread Bagirmi.

Обсуждение может вестись постатейно, а не по всему документу в целом, что, если это действительно так, является необычной практикой- более распространенный подход к рассмотрению проектов законов в первом чтении подразумевает обсуждение закона в целом, а не его отдельных положений.
Discussion may be article by article, rather than of the draft law as a whole, which if correct is unusual- the more common legislative practice is for the first reading stage to be devoted to discussion of the draft law as a whole rather than of its individual provisions.

В 1970 году американский палеонтолог Дейл Рассел выдвинул гипотезу, что более распространенный горгозавр активно охотился на быстроногих гадрозаврид, в то время как более редкие и сильные цератопсы и анкилозавры являлись добычей более крепкого десплетозавра.
In 1970, Dale Russell hypothesized that the more common Gorgosaurus actively hunted fleet-footed hadrosaurs, while the rarer and more troublesome ceratopsians and ankylosaurians(horned and heavily armoured dinosaurs) were left to the more heavily built Daspletosaurus.

Более распространенный подход предусматривает, что руководящие органы осуществляют контроль за распределением должностей по классам и обеспечивают функционирование механизмов контроля за должностями на основе таких более общих показателей, как процентные доли и соотношения, а не на основе отдельных решений в отношении должностей.
A more common approach is for governing bodies to monitor grade distribution and enforce post controls based on more global measures, such as percentages and ratios, rather than on individual actions in respect of posts.

В целях соблюдения единообразия формулировок в настоящем проекте Специальный докладчик использовал по всему тексту термин<< товары и оборудование>>, а не более распространенный термин<< материалы и оборудование>>, используемый в международных договорах и документах, посвященных этой теме.
In order to maintain uniformity of language in the present draft, the Special Rapporteur has utilized throughout the term"goods and equipment", rather than the most common term"materials and equipment", employed in international treaties and documents dealing with this subject.

Институт по изучению гендерных проблем и вопросов здравоохранения оказывает поддержку исследованиям, проводимым в интересах изучения взаимодействия половых( биологических) факторов и гендерных( социально- культурных) факторов с другими факторами, оказывающими воздействие на состояние здоровья, в создании условий и порождении проблем, имеющих уникальный, более распространенный, более серьезный или различный в плане факторов риска характер, или осуществления эффективных мер в интересах женщин и мужчин.
The Institute of Gender and Health supports research to address how sex(biological factors) and gender(socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and men.

Чувствительность к глютену является более распространенной проблемой, чем мы думаем.
Gluten sensitivity is more common a problem than you might think.