ОБЫДЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• commonplace
• routine
• ordinary
• commonness

Примеры использования Обыденностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда это стало обыденностью?
When did this become a thing?

Портрет привлекает обыденностью и вместе с тем глубиной созданного образа.
Portrait attracts commonplace and yet the depth of the created image.

Такие встречи уже становятся обыденностью.
Such meetings have already become routine.

Хаос и смерть стали обыденностью, с которой встречаются люди, которым« посчастливилось» выжить.
Chaos, despair, and even death have become the daily reality for those"lucky" enough to have survived.

В штате Юта вы воспарите над обыденностью.
In Utah, you will soar above the ordinary.

Технические достижения, еще вчера казавшиеся чудом, сегодня стали обыденностью.
Technological advances, yesterday seemed like a miracle, become commonplace today.

И убили они то чудо божественное, и обыденностью сделали его.
And have killed they that miracle divine, and made an ordinary out of it.

Сегодня, в XXI веке, синтез графического и словесного искусства кажется обыденностью.
Today, in the 21st century, the synthesis of graphic and verbal art seems common.

Политический туризм уже стал в Молдове обыденностью, и почти даже перестал вызывать у людей возмущение.
Political tourism has already become a routine in Moldova, and has almost even ceased to cause outrage among people.

Чего уж говорить об обычном человеке, для которого нападение этих насекомых не является обыденностью?
What can we say about an ordinary person for whom the attack of these insects is not commonplace?

Не смотря на это, залы аркадных автоматов оставались обыденностью до начала 1990- х годов, когда появились новые жанры компьютерных игр.
Despite this, arcades would remain commonplace through to the early 1990s as there were still new genres being explored.

Когда прогресс идет семимильными шагами и инновации с каждым годом все больше стирают грани между обыденностью и научной фантастикой.
Every year, innovations are more and more blurring the boundaries between commonness and science fiction.

Это давно стало обыденностью: неимущие, часто престарелые, больные люди, не обязательно бездомные, замерзают ежегодно десятками.
It has long become commonplace: the poor, often elderly and sick people, who are not necessarily homeless, die of cold every year by dozens.

Время уже не бежит, оно летит, и то, что вчера нас повергало в дикий восторг, сегодня является повседневной обыденностью.
Time does not run any longer, it flies and the facts that yesterday inspired delight- are routine oc‑ currences for us today.

Лицемерие, ненависть, злоба, разделение, безнравственность, бездуховность, к сожалению, становятся обыденностью и неотъемлемой частью нашей жизни.
Unfortunately, hypocrisy, hatred, anger, schism, immorality and lack of spirituality become commonness and an integral part of our life.

Нет сомнений, что там существуют расистские конфликты- разговоры об армейских" землячествах" стали уже обыденностью.
There is no doubt that racist conflicts occur there- conversations about army"communities of fellow-countrymen' have already become routine.

С появлением социальных сетей необычные исследования стали обыденностью- у желающих изучать социальные феномены появилось огромное поле для исследования.
With the advent of social networks have become commonplace unusual research- at those wishing to study social phenomena, there was a vast field for research.

Эти люди все как родные, они активно общаются, смеются и делятся впечатлениями, поэтому у вас есть отличная возможность просто насладиться высокой энергетикой и обыденностью.
These people are all like relatives, they actively communicate, laugh and share their impressions, so you have a great opportunity just to enjoy high energy and routine.

По словам Александра Погоржельского, его интересует« грань между обыденностью и предсказуемостью повседневных дел и красотой и неповторимостью каждого момента».
Alexander Pogorzhelsky is interested in"the borderland between the everyday routine and the beauty and uniqueness of the very moment.

Вопреки традиционным представлениям о том, что хорошо и что плохо, мода утверждала себя усилиями людей, которым удавалось подняться над повседневностью, обыденностью и« общепринятостью».
Contrary to traditional notions of what is good and what is bad, fashion asserted itself efforts of people who have managed to rise above the everyday, commonplace and« CONVENTIONAL».

Однако картины, выполненные красками и карандашами, давно стали обыденностью для современного человека, который постоянно стремится к новизне и оригинальности.
However, portrait made with paints or pencils became a commonplace, and is no longer interesting for the contemporary man who is constantly striving to innovation and originality.

Энтузиазм этих инноваторов и результаты их труда подтверждают, что процесс трансформации не остановить и вскоре мы увидим зеленые города, зеленые экономики, которые станут обыденностью для мира.
The enthusiasm of these innovators and the results of their work confirm that the process of transformation won t stop and soon we ll see green cities, green economies that become common for the world.

Многие из этих технологий« возникают» в течение длительного периода и становятся обыденностью, однако только некоторые являются наиболее« пиковыми», в том числе получение ответа на вопрос, заданный на« живом» языке и NFC.
Many of these technologies have been'emerging' for multiple years and are starting to become commonplace, however, a few stand out as tipping point technologies including natural-language question answering and NFC.

Использование в лингвистической конструкции этого времени связано с обозначением действия, происходящего в настоящем и характеризуется некой обыденностью, постоянностью или регулярностью в обиходе.
The use of linguistic structure this time due to the designation of the action taking place in the present and is characterized by a kind of commonplace, uniformity or regularity in everyday life.

На этот раз художники предлагают сосредоточиться на пространстве Киева в качестве отправной точки творческого поиска, сфокусироваться на трансформации восприятия города, в котором человек пытается примириться с обыденностью- изменением ландшафта, преломлением родственных и личных историй, изменения временных рамок собственного переосмысления пульса города.
This time, the artists offer you to focus on Kyiv space as the starting point for creative search, as well as the transformation of perceiving the city, in which a human being tries to reconcile themselves with the routine- landscape change, breakdown of family and personal stories, and changing the time frame of our own rethinking of the city's pulse.

Ощущается это как серость, обыденность, скука.
You feel it as dullness, routine, boredom.

Будто тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.
Like I was drowning in this never-ending whirlpool of niceness and understanding and routine.

Ты сказала, что тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.
You said you were drowning in a never-ending whirlpool of niceness, understanding and routine.

К сожалению, в современном обществе никуда не деться от обыденности трудовых будней.
Unfortunately, in today's society can not escape from the ordinary everyday work.

Возможно, это просто часть их обыденности.
It's probably just part of their routine.