TO PREPARE AND DISSEMINATE на Русском - Русский перевод

• готовить и распространять
• подготовить и распространить
• подготовки и распространения
• подготавливать и распространять
• подготовил и распространил
• для подготовки и распространения

Примеры использования To prepare and disseminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A to prepare and disseminate advocacy materials.
A Подготовка и распространение пропагандистских материалов.

The Committee noted with appreciation that the Division for Palestinian Rights, in accordance with its mandate, continued to respond to information requests and to prepare and disseminate the following publications.
Комитет с признательностью отметил, что Отдел по правам палестинцев в соответствии с его мандатом продолжал удовлетворять запросы на информацию, а также готовить и распространять следующие публикации.

UNICEF was asked to prepare and disseminate information on the progress made in the implementation of the Plan of Action.
Ассамблея просила ЮНИСЕФ продолжать готовить и распространять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий.

The Committee noted with appreciation that the Division for Palestinian Rights, in accordance with its mandate, continued to respond to information requests and to prepare and disseminate the following publications.
Комитет с удовлетворением отметил, что Отдел по правам палестинцев в соответствии со своим мандатом продолжал удовлетворять заявки на предоставление информации, а также готовить и распространять следующие публикации.

The delegation of Poland agreed to prepare and disseminate a Russian version of the self-training kit for the UNECE IAN System among these countries.
Делегация Польши согласилась подготовить и распространить в этих странах русскоязычный вариант набора материалов для самоподготовки по Системе УПА ЕЭК ООН.

The meeting welcomed the proposal by UNECE to coordinate with United Nations Statistical Division(UNSD), Eurostat and possibly other international organizations, to prepare and disseminate methodological material on census quality evaluation for both traditional and register-based censuses.
Участники совещания приветствовали предложение ЕЭК ООН координировать со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций( СООН), Евростатом и, возможно, другими организациями подготовку и распространение методологических материалов по оценке качества переписей, как традиционных, так и регистровых.

The operator is required to prepare and disseminate to the public information on the safety measures in place and on how to behave in case of an accident.
Оператор обязан подготавливать и распространять среди общественности информацию о принятых мерах безопасности и о действиях в случае возникновения аварии.

Accreditation of media representatives at the‘Arctic: Territory of Dialogue' International Arctic Forum is carried out in order to ensure appropriate conditions for media representatives to prepare and disseminate complete and accurate information about the‘Arctic: Territory of Dialogue' International Arctic Forum events.
Аккредитация представителей средств массовой информации( далее― СМИ) на Международный арктический форум« Арктика- территория диалога» проводится в целях обеспечения необходимых условий для профессиональной деятельности по подготовке и распространению полной и достоверной информации о мероприятиях Международного арктического форума« Арктика- территория диалога».

It also requests UNCTAD to prepare and disseminate fact sheets on FDI in Asian developing countries, as well as Latin American and the Caribbean countries.
Она также просит ЮНКТАД подготовить и распространить информационные бюллетени по ПИИ в азиатских развивающихся странах и в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

The SBSTA recognized the need to disseminate the results of the IPCC Third Assessment Report to, inter alia, policy makers and the public, using a variety of mechanisms such as regional and subregional workshops, and to prepare and disseminate popularized versions intended for the general public.
ВОКНТА признал необходимость распространения результатов Третьего доклада МГЭИК по оценке, в частности, среди директивных органов и общественности путем использования самых различных механизмов, например региональных и субрегиональных рабочих совещаний, а также необходимость подготовки и распространения среди населения вариантов этого доклада, составленных в популярной форме.

It requested the secretariat to prepare and disseminate a questionnaire, in two parts, to obtain information on economic fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
Она просила секретариат подготовить и распространить вопросник в двух частях для получения информации об экономическом мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.

Request the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat, in cooperation and consultation with relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive articulation of the duties and obligations of flag States and the legal consequences of non-compliance;
Призвать Отдел по вопросам океана и морскому праву Секретариата в сотрудничестве и консультации с заинтересованными организациями и учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций подготовить и распространить среди государств подробное описание обязанностей и обязательств государств флага и правовых последствий невыполнения действующих норм;

It will also continue to prepare and disseminate information on various aspects of the question of Palestine and the efforts of the United Nations to promote the attainment of the inalienable rights of the Palestinian people.
Кроме того, он будет и в дальнейшем подготавливать и распространять информацию по различным аспектам вопроса о Палестине и сведения об усилиях Организации Объединенных Наций, призванных способствовать обретению палестинским народом своих неотъемлемых прав.

Invite Parties and experts to identify relevant organizations, with the secretariat to prepare and disseminate a directory of these organizations to support the building of active networks and partnerships.
Сторонам и экспертам следует предложить выявить совместно с секретариатом соответствующие организации для подготовки и распространения справочника этих организаций в целях поддержки создания активных сетей и партнерств.

To prepare and disseminate guidelines to National Committees on possible methods and approaches to be used for the development and analysis of policies and programmes to be reflected in the national plan of action;
Подготовить и распространить среди национальных комитетов руководящие принципы по вопросу о возможных методах и подходах, которые могут использоваться при разработке и анализе политики и программ, включенных в национальный план действий;

It is the recommendation of the Special Rapporteur that the Permanent Forum should commission a study, under its mandate to prepare and disseminate information, to determine whether there ought to be a shift in the focus on the protection of indigenous traditional knowledge away from intellectual property law to protection via customary law, and if so, how this should occur.
Специальный докладчик рекомендует Постоянному форуму в соответствии со своим мандатом на подготовку и распространение информации организовать проведение исследования с целью определения, следует ли перейти от защиты традиционных знаний коренных народов в рамках права интеллектуальной собственности к их защите в рамках обычного права, и если<< да>>, то, как этот переход следует осуществить.

Estimated extrabudgetary resources of $161,200 for the biennium 2004-2005 are to be used:(a) for the participation of staff members in and the preparation of documentation in support of activities to follow up on the Third Tokyo International Conference on African Development; and(b) to prepare and disseminate booklets on key economic development issues affecting Africa.
Сметные внебюджетные ресурсы в размере 161 200 долл. США, запрашиваемые на двухгодичный период 2004- 2005 годов, предназначены для: a обеспечения участия сотрудников в деятельности по осуществлению решений третьей Токийской международной конференции по развитию в Африке и в подготовке соответствующей документации; и b подготовки и распространения информационных буклетов по основным проблемам экономического развития Африки.

Operators of new hazardous establishments are legally obligated to prepare and disseminate to the public information on their activities as well as on the safety measures in place and on how to behave in case of an accident.
В юридическом отношении операторы новых опасных предприятий обязаны подготавливать и распространять среди общественности информацию о своей деятельности, о также о принимаемых мерах безопасности и о том, каким образом следует вести себя в случае возникновения аварии.

In particular, the Forum was asked to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council; to raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and to prepare and disseminate information on indigenous issues.
В частности, Форуму было предложено давать экспертные консультации и рекомендации по вопросам коренных народов Совету, а также программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций через Совет; повышать осведомленность о ведущейся в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельности, связанной с вопросами коренных народов, и содействовать ее интеграции и координации; и готовить и распространять информацию по вопросам коренных народов.

The Secretary-General is asked to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration on the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance with these obligations prescribed in the relevant international instruments.
Генерального секретаря просили подготовить и распространить среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государств флага, в том числе потенциальных последствий за их несоблюдение, вытекающих из соответствующих международных нормативных документов.

In doing so, they noted that the earlier flag State implementation inventory document provided an adequate answer to the request contained in paragraph 29 of General Assembly resolution 58/240 to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences of non-compliance prescribed in the relevant international instruments.
При этом они отметили, что в опубликованном ранее инвентаризационном документе по осуществлению действующих правил государствами флага сформулирован адекватный ответ на содержащуюся в пункте 29 резолюции 58/ 240 Генеральной Ассамблеи просьбу подготовить и распространить среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государств флага, в том числе потенциальных последствий их несоблюдения, вытекающих из соответствующих международных нормативных документов.

While local committees were requested to prepare and disseminate such information, some further system changes are required to fully implement the recommendation and be able to properly analyse and report trend information to senior management.
Хотя местным комитетам было предложено готовить и распространять такую информацию, для полной реализации этой рекомендации и создания возможности для проведения должного анализа и представления старшему руководству информации о наметившихся тенденциях необходимо внести в эту систему дополнительные изменения.

In its resolution 58/240 on oceans and the law of the sea, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments.
В своей резолюции 58/ 240 по Мировому океану и морскому праву Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь, действуя в сотрудничестве и консультации с соответствующими учреждениями, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, подготовил и распространил среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государства флага, в том числе потенциальных последствий за их несоблюдение, вытекающих из соответствующих международных нормативных документов.

In response thereto the secretariat continues to prepare and disseminate the annual Review of Maritime Transport, which provides, on a continuous basis, information on global developments in the field of shipping services, shipping markets and the evolution of national fleets, particularly of developing countries.
В свете этого секретариат продолжает готовить и распространять ежегодный" Обзор морского транспорта", который на постоянной основе представляет информацию о всемирных изменениях в таких областях, как услуги по морским перевозкам, рынки морских перевозок и эволюция национальных флотов, в особенности развивающихся стран.

Decides to include in the annual full-day discussion on women's human rights, at its twentieth session, in consultation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and other relevant special procedures mandate holders, the theme of remedies, with a focus on transformative and culturally sensitive reparations for women who have been subjected to violence, and requests the Office of the High Commissioner to prepare and disseminate a summary report of the proceedings;
Постановляет включить в ежегодное обсуждение в течение полного рабочего дня вопросов прав человека женщин в рамках его двадцатой сессии, в консультации со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и другими соответствующими мандатариями специальных процедур, тему средств правовой защиты с уделением особого внимания преобразующей и учитывающей культурные особенности компенсации ущерба для женщин, подвергшихся насилию, и просит Управление Верховного комиссара подготовить и распространить резюме этого обсуждения;

As the world's lead agency for children, UNICEF was requested to prepare and disseminate information on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action, and the Secretary-General was requested to report regularly to the General Assembly on progress made.
Поскольку ЮНИСЕФ является головной организацией, действующей в интересах детей, ему было поручено готовить и распространять информацию о ходе прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, а в адрес Генерального секретаря была обращена просьба регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе.

Decides to include in the annual full-day discussion on women's human rights, at its seventeenth session, in consultation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the theme of violence against women and girls, with an emphasis on prevention, with a view to sharing good practices and identifying remaining gaps in the area of prevention, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and disseminate a summary of the proceedings;
Принимает решение включить в ежегодное обсуждение в течение полного рабочего дня по вопросам прав человека женщин в рамках его семнадцатой сессии, в консультации со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, тему насилия в отношении женщин и девочек с особым упором на предупреждение насилия с целью обмена примерами передовой практики и выявления оставшихся пробелов в области предупреждения и просит Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить и распространить резюме этого обсуждения;

Responding thereto, the secretariat continues to prepare and disseminate the annual Review of Maritime Transport, which provides information on global developments in the field of shipping as well as on specific issues relating to the availability and cost of shipping services and the evolution of the fleets of developing countries.
В этой связи секретариат продолжает подготовку и распространение ежегодного" Обзора морского транспорта", в котором содержится информация о глобальных изменениях в области морских перевозок, а также по конкретным вопросам, связанным с наличием и стоимостью услуг в области морских перевозок и развитием флотов развивающихся стран.

In its resolution 14/12, the Human Rights Council decided to include in the annual full-day discussion on women's human rights, at its seventeenth session, in consultation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the theme of violence against women and girls, with an emphasis on prevention, with a view to sharing good practices and identifying remaining gaps in the area of prevention, and requested OHCHR to prepare and disseminate a summary of the proceedings see annex.
В своей резолюции 14/ 12 Совет по правам человека постановил включить в ежегодное обсуждение в течение полного рабочего дня по вопросам прав человека женщин в рамках его семнадцатой сессии, в консультации со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, тему насилия в отношении женщин и девочек с особым упором на предупреждение насилия с целью обмена примерами передовой практики и выявления оставшихся пробелов в области предупреждения и просил УВКПЧ подготовить и распространить резюме этого обсуждения см. приложение.

Requests the United Nations Children's Fund to continue to prepare and disseminate, in close collaboration with Governments, relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nation system and all other relevant actors, as appropriate, information on the progress made in the implementation of the Plan of Action;
Просит Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжать готовить и распространять, тесно сотрудничая при этом с правительствами, соответствующими специализированными учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и всеми другими соответствующими субъектами, где это уместно, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий;