TO PREPARE AND CIRCULATE на Русском - Русский перевод

• подготовить и распространить
• подготавливать и распространять

Примеры использования To prepare and circulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will entrust the secretariat to prepare and circulate the draft report.
Комитет поручит секретариату подготовить и распространить проект доклада.

It also helped to prepare and circulate a questionnaire on domestic violence.
Он также оказывал помощь в подготовке и рассылке анкеты по вопросам насилия в семье.

In preparation for these meetings, the States Parties request the Secretariat to prepare and circulate, by 1 September 1995 at the latest, a draft budget.
В порядке подготовки к этим совещаниям государства- участники просят Секретариат подготовить и распространить самое позднее к 1 сентября 1995 года проект бюджета.

The presidency undertook to prepare and circulate a summary of the important ideas and suggestions that were presented during the Council debate.
Председатель обязался подготовить и распространить резюме важных идей и предложений, которые были выдвинуты в ходе прений в Совете.

The Executive Committee took note of the request of the Rotterdam Convention Secretariat and requested the Multilateral Fund secretariat to prepare and circulate to the Committee members a draft reply on experiences relevant to the Convention.
Исполнительный комитет принял к сведению просьбу секретариата Роттердамской конвенции и попросил секретариат Многостороннего фонда подготовить и распространить среди членов Комитета проект ответа с изложением опыта осуществления Конвенции.

The Presidency undertook to prepare and circulate a summary of important ideas and suggestions S/2004/723.
Председатель обещал подготовить и распространить резюме важных идей и предложений S/ 2004/ 723.

Following the adoption by the Economic and Social Council of its decision 1996/297, by which the Council recommended that the General Assembly examine the question of participation of non-governmental organizations(NGOs) in all areas of the United Nations, the General Assembly, by its decision 52/453 of 19 December 1997, requested the Secretary-General to prepare and circulate for consideration at its fifty-third session a report on.
После принятия Экономическим и Социальным Советом решения 1996/ 297, в котором Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее изучить вопрос об участии неправительственных организаций( НПО) во всех областях работы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 453 от 19 декабря 1997 года просила Генерального секретаря подготовить и распространить для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии доклад о.

The Committee entrusted the secretariat to prepare and circulate the draft meeting report.
Комитет поручил секретариату подготовить и распространить проект доклада о работе совещания.

The secretariat envisages to prepare and circulate at the session an informal draft of the Blue book for consideration and approval by delegations before its formal publication as TRANS/SC.3/144/Rev.1.
Секретариат намеревается подготовить и распространить на сессии неофициальный проект" синей книги" для рассмотрения и одобрения делегациями до ее официального опубликования в качестве документа TRANS/ SC. 3/ 144/ Rev.

They also requested the Chairperson of the eighth session to prepare and circulate for comments a draft agenda for their ninth session.
Они также просили Председателя восьмого Совещания подготовить и распространить для замечаний проект повестки дня их девятого совещания.

To prepare and circulate a written summary of donor initiatives undertaken in the justice area so as to avoid duplication between projects; to resume regular thematic meetings on justice and detention;
Подготавливать и распространять письменное резюме мероприятий доноров в области правосудия во избежание дублирования проектов; возобновить регулярные тематические совещания по вопросам правосудия и содержания под стражей;

To extract testimony or explanations, to perform experiments, to prepare and circulate documents or objects using violence, threats, deception or other unlawful means.
Домогаться показаний, объяснений, выполнения экспериментальных действий, изготовления и выдачи документов или предметов путем насилия, угроз, обмана и иных незаконных мер.

Ii To prepare and circulate as soon as possible a substantive document with action-oriented recommendations in the context of the industrial application of biotechnology as related to UNIDO's mandate, with a view to promoting sustainable industrial development, taking duly into account the objectives set out in the Millennium Development Goals;
Ii как можно скорее подготовить и распространить документ по суще- ству этого вопроса, содержащий ориентированные на конкретные меры рекомендации, в контексте применения биотехнологии в про- мышленности в рамках мандата ЮНИДО в целях содействия устой- чивому промышленному развитию, должным образом принимая во внимание цели в области развития, поставленные в Декларации тыся- челетия;

The Division for the Advancement of Women of the Secretariat was requested to prepare and circulate among member States a detailed and structured questionnaire to address this issue.
Отделу по улучшению положения женщин Секретариата было предложено подготовить и распространить среди государств- членов детальный, продуманный в структурном плане вопросник для решения этой проблемы.

The secretariat was requested to prepare and circulate a new draft of the questionnaire to the members by 30 April 2009, and to invite comment on the document by 30 June 2009.
Секретариату было предложено подготовить и распространить среди членов новый проект вопросника до 30 апреля 2009 года вместе с просьбой представить замечания по данному документу до 30 июня 2009 года.

The Bureau encourages all NSOs engaged in statistical research and development to prepare and circulate an annual summary of their activities and progress to all ECE member countries.
Бюро рекомендует всем НСУ, занимающимся статистическими исследованиями и разработками, подготавливать и распространять среди всех стран- членов ЕЭК ежегодную краткую информацию о проводимых ими мероприятиях и достигнутых результатах.

Delegations are encouraged to prepare and circulate written statements as a basis for the plenary discussion and, if need be, for further work in ad hoc groups. A minimum of 60 copies of each statement is needed for distribution.
Делегациям предлагается подготовить и распространить письменные заявления, которые лягут в основу обсуждения на пленарных заседаниях и, если потребуется, в основу дальнейшей работы в рамках специальных групп. Для распространения необходимо, как минимум, 60 экземпляров каждого заявления.

The Security Council, in paragraph 13 of its resolution 1526(2004), requested the Committee, based on its ongoing oversight of States' implementation of the measures referred to in paragraph 1 of that resolution to prepare and circulate to the Council a written analytical assessment on implementation of the measures, including States' successes and challenges in implementing them, with a view to recommending further measures for the Council's consideration.
В пункте 13 своей резолюции 1526( 2004) Совет Безопасности просил Комитет, основываясь на текущем надзоре за осуществлением государствами мер, упомянутых в пункте 1 этой резолюции, подготовить и распространить среди членов Совета письменную аналитическую оценку осуществления мер, включая успехи и затруднения государств в деле их осуществления, с тем чтобы рекомендовать дальнейшие меры для их рассмотрения Советом.

The Special Rapporteur intends to prepare and circulate focused questionnaires and schedules on these special topics, in the hope of obtaining up-to-date reliable information from a variety of sources, mainly Governments and indigenous organizations.
Специальный докладчик намеревается подготовить и распространить специализированные вопросники и таблицы по этим специальным темам, надеясь получить уточненную надежную информацию из целого ряда источников, главным образом от правительств и организаций коренных народов.

Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.
Согласно пункту 4 статьи 4В секретариат обязан готовить и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили секретариату доклады о своих системах лицензирования.

The secretariat was requested to prepare and circulate a questionnaire with a view to identifying what difficulties might have prevented accession to CVN of UNECE member States and what action should be taken in this regard TRANS/SC.3/155, paras. 40 and 41.
Секретариату было поручено подготовить и распространить вопросник, чтобы выяснить, какие трудности могли воспрепятствовать присоединению к КППВ государств членов ЕЭК ООН и какие меры следует принять в этой связи TRANS/ SC. 3/ 155, пункты 40 и 41.

Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.
В соответствии с пунктом 4 статьи 4В секретариат должен подготавливать и периодически распространять среди всех Сторон перечень Сторон, которые сообщили секретариату доклады о своих системах лицензирования.

Ii The Secretariat will continue to prepare and circulate to Committee members weekly reports on the status of applications(status list), which should include information on applications not yet circulated to the Committee as well as applications from United Nations agencies;
Ii Секретариат будет и впредь готовить и распространять среди членов Комитета еженедельные доклады о состоянии заявок( статусный перечень), в которые должна включаться информация о заявках, еще не переданных на рассмотрение Комитета, а также заявках от учреждений Организации Объединенных Наций;

The secretariat was asked to prepare and circulate a draft of the note to the contact group.
Секретариату было предложено подготовить и направить проект этой записки контактной группе.

In addition, the secretariat was invited to prepare and circulate, in consultation with the Bureau, a questionnaire to collect further evidence of practical application of good governance principles at the national level.
Кроме того, секретариату было предложено подготовить в консультации с Бюро и распространить вопросник для сбора дополнительных данных о практическом применении принципов надлежащего руководства на национальном уровне.

The Committee entrusted the secretariat to prepare and circulate the draft report on its fifth meeting, which the Committee subsequently approved through electronic communication means.
Комитет поручил секретариату подготовить и распространить проект до- клада о работе его пятого совещания, который Комитет впоследствии одобрит с помощью электронных средств связи.

First, the Council welcomed the proposal to prepare and circulate widely a Programme Advisory Note(PAN) on the appropriate use of volunteers and to draw attention of member organizations of the United Nations system to its contents.
Во-первых, Совет приветствовал предложение о подготовке и широком распространении консультативной записки по программе о порядке использования добровольцев и привлечении внимания организаций- членов системы Организации Объединенных Наций к ее содержанию.

The Working Party further asked the secretariat to prepare and circulate a revised version of the questionnaire and asked member Governments, which have not yet done so, to reply to the questionnaire on railway productivity for passenger and freight transport with the data for 2003.
Рабочая группа также поручила секретариату подготовить и распространить пересмотренный вариант вопросника и обратилась к правительствам тех стран- членов, которые еще не ответили на вопросник об эффективности железнодорожного транспорта в пассажирском и грузовом сообщении с указанием данных за 2003 год, с просьбой сделать это.

By paragraph 15 of resolution 1455(2003), the Security Council requested the Committee to prepare and circulate a written assessment to the Security Council of actions taken by States to implement the sanctions measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267(1999), paragraph 8(c) of resolution 1333(2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 2002.
В пункте 15 резолюции 1455( 2003) Совет Безопасности просил Комитет подготовить и направить ему письменную оценку шагов, предпринятых государствами в целях осуществления мер, упомянутых в пункте 4( b) резолюции 1267( 1999), в пункте 8( с) резолюции 1333( 2000) и в пунктах 1 и 2 резолюции 1390 2002.

It was thus agreed that the Secretary-General should be requested to prepare and circulate, during our current session, a report addressing a broad range of aspects of the question of non-governmental organization participation in the United Nations system for consideration and action by the Assembly at its fifty-third session.
Поэтому была достигнута договоренность просить Генерального секретаря подготовить и распространить, в ходе нынешней сессии, доклад, в котором рассматривался бы широкий круг аспектов вопроса, касающегося участия неправительственных организаций в деятельности системы Организации Объединенных Наций, для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.