TO PREPARE AND CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• разработать и осуществить
• подготовить и провести
• разрабатывать и осуществлять
• подготовки и проведения

Примеры использования To prepare and carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking actions to prepare and carry out the OPCW inspections on the Polish territory.
Принятие мер по подготовке и проведению инспекций ОЗХО на территории Польши.

We also encourage countries that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects.
Мы также призываем страны, имеющие общие трансграничные воды, разрабатывать и осуществлять совместные проекты.

To prepare and carry out such a program in an open area, where tens of thousands of people will gather on a grant basis, at their own expense is impossible.
Подготовить и провести такую программу на открытой площадке, где соберутся десятки тысяч человек, на безвозмездной основе, за свой счет невозможно.

The automated testing service allows companies in need of testing of software products to prepare and carry out automatic tests.
Сервис автоматизированного тестирования, позволяет компаниям, которым требуется тестирование программных продуктов, формировать и осуществлять автоматические тестирования.

Its objective was to develop practical skills to prepare and carry out on-site inspections at dual-use biological production facilities.
Цель курса заключалась в развитии практических навыков подготовки и проведения инспекций на предприятиях по производству биологических агентов двойного назначения.

To prepare and carry out the necessary programmes to promote awareness of the contents of international conventions relating to the ban on weapons;
Разрабатывать и осуществлять необходимые программы для повышения информированности общественности о содержании международных конвенций по вопросу о запрещении оружия;

The Committee is invited to support the two secretariats to prepare and carry out two joint meetings for the benefit of all member countries.
Комитету предлагается оказать поддержку обоим секретариатам в подготовке и проведении двух совместных совещаний в интересах всех стран- членов.

PC18- to be ready to prepare and carry out various forms of the organization of educational activity with the use of modern methods of active training in the system of higher and additional education.
ПК18- быть готовым к подготовке и проведению различных форм организации учебной деятельности с использованием современных методов активного обучения в системе высшего и дополнительного образования.

The Committee endorsed such arrangement on a trial basis for two years(2004 and 2005) and asked the two secretariats to prepare and carry out joint meetings for the benefit of all member countries.
Комитет одобрил реализацию такой договоренности на экспериментальной основе в течение двух лет( 2004 и 2005 годы) и просил оба секретариата подготовить и провести совместные совещания в интересах всех стран- членов.

This same body would also help to prepare and carry out long-term plans for the management of natural resources at the local and international levels.
Такой орган будет также содействовать разработке и осуществлению долгосрочных планов для рационального использования природных ресурсов на местном и национальном уровнях.

The Statistical Council which works under the State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan(hereinafter referred to as the Council) was established to prepare and carry out programs in this area, as well as in relevant organizations.
Статистический совет при Государственном комитете статистики Азербайджанской Республики( далее- Совет) был создан с целью подготовки и реализации статистических данных в области статистики, а также консультирования по организации, разработке и организации статистики.

One of the Commissioner's duties is to prepare and carry out human rights prevention and awareness-raising programmes in the political, legal, economic, educational and cultural fields.
Одной из его обязанностей является разработка и реализация профилактических и пропагандистских программ по соблюдению прав человека в политической, юридической, экономической, воспитательной и культурной областях.

The project was entrusted to a consultant, Thierry Fagart, former head of the MICIVIH legal department, whose tasks included reporting regularly to OHCHR and to the independent expert and helping the latter to prepare and carry out field trips.
Его выполнение было поручено бывшему начальнику Юридической службы МГМГ консультанту г-ну Тьерри Фагару; в частности, на него была возложена задача по регулярному информированию УВКПЧ и независимого эксперта и по оказанию независимому эксперту помощи в подготовке и осуществлении поездок на места.

Advanced biological course to develop practical skills to prepare and carry out on-site inspections at dual-use biological production facilities.
Продвинутый курс по биологическому оружию для развития практических навыков подготовки и проведения инспекций на предприятиях по производству биологических агентов двойного назначения.

This may be illustrated by time spent to prepare and carry out the first summit: in April 2009, Barack Obama during his speech in Prague announced on the nuclear security summit in Washington in 2010, and in a year this grand event was successfully carried out..
Иллюстрацией этого может быть время, потраченное на подготовку и проведение первого саммита: в апреле 2009 года во время своего выступления в Праге Барак Обама анонсировал проведение саммита по физической ядерной безопасности в Вашингтоне в 2010 году, и уже через год это грандиозное мероприятие было успешно проведено, а проблематика противодействия ядерному терроризму была вынесена на высший политический уровень.

We will continue to encourage countries with economies in transition that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects on human resources development and institutional capacity-building to resolve existing water-management problems and prevent future disputes over water resources.
Мы будем и впредь поощрять страны с экономикой переходного периода, прилегающие к одним и тем же трансграничным водам, подготавливать и осуществлять совместные проекты по развитию людских ресурсов и наращиванию институционального потенциала с целью решения существующих проблем в области рационального водопользования и предотвращения возникновения в будущем споров по поводу водных ресурсов.

In her capacity as Secretary-General of the World Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, an effective world information campaign, with a view to mobilizing support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
В качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;

At its 13th meeting, on 2 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to request the High Commissioner, in her capacity as SecretaryGeneral of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
На своем 13- м заседании 2 мая 2008 года Подготовительный комитет постановил без голосования просить Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса подготовить и провести в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации всемирную информационную кампанию в целях мобилизации поддержки целей Конференции по обзору Дурбанского процесса всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами.

In paragraph 50 the Commission requested the High Commissioner to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, an effective world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference.
В пункте 50 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию по мобилизации и поддержке целей Всемирной конференции.

In its decision PC.2/9 entitled"Information strategy for the Durban Review Conference", the Preparatory Committee requested the High Commissioner, in her capacity as SecretaryGeneral of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
В своем решении PC. 2/ 9, озаглавленном" Информационная стратегия Конференции по обзору Дурбанского процесса", Подготовительный комитет просил Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса подготовить и провести в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации всемирную информационную кампанию в целях мобилизации поддержки целей Конференции по обзору Дурбанского процесса всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами.

We encourage UNECE countries that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects on human resources development and institutional capacity-building to resolve existing water-management problems and prevent future disputes over water resources.
Мы призываем страны- члены ЕЭК ООН, имеющие общие трансграничные воды, разрабатывать и осуществлять совместные проекты в области развития людских ресурсов и создания институционального потенциала с целью решения существующих проблем в сфере водохозяйственной деятельности и предотвращения споров по водным ресурсам в будущем.

Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, an effective world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
Просит также Верховного комиссара, выступающего в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, разработать и осуществить в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации эффективную всемирную информационную кампанию в целях мобилизации всех политических, экономических, социальных, культурных, а также других заинтересованных кругов общества на поддержку целей Всемирной конференции;

The Preparatory Committee requests the High Commissioner, in her capacity as SecretaryGeneral of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the United Nations Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
Подготовительный комитет просит Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса подготовить и провести в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций всемирную информационную кампанию в целях мобилизации поддержки целей Конференции по обзору Дурбанского процесса всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами.

In its decision PC.2/9, the Preparatory Committee requested the High Commissioner, in her capacity as SecretaryGeneral of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
В своем решении PC. 2/ 9 Подготовительный комитет постановил просить Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса подготовить и провести в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации всемирную информационную кампанию в целях мобилизации поддержки целей Конференции по обзору Дурбанского процесса всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами.

However, in cases in which all administrative measures(including detention) with a view to preparing and carrying out removal have failed and the alien still remains on the territory of the Netherlands without justified grounds, the case law of the Court of Justice of the European Union allows punitive measures to be taken Achughbabian, C-329/11.
Однако в тех случаях, когда все административные меры( включая содержание под стражей), принятые с целью подготовить и осуществить выдворение, не принесли результатов и соответствующий иностранец по-прежнему находится на территории Нидерландов без правомерных оснований, прецедентное право Суда Европейского союза допускает применение карательных мер Achughbabian.

At the following working stage in 2016, it is planned to produce physical mock-up of ID-5 experimental device, to prepare and to carry out physical research at IGR reactor.
На следующем этапе работ в 2016 году предполагается изготовить физический макет экспериментального устройства ID- 5, подготовить и провести физические исследования на реакторе ИГР.

Since terrorism has become one of the most alarming threats for humanity, the Internet is increasingly a powerful means in the hands of terrorists to instigate to, prepare, organize and carry out acts of terrorism.
Поскольку терроризм стал одной из наиболее опасных угроз для человечества, Интернет превращается во все более мощное орудие в руках террористов для подстрекательства, подготовки, организации и осуществления террористических актов.

Their job is to assemble returnees in order to prepare them for the journey and carry out medical checks, and to distribute humanitarian assistance during the journey.
Их задача заключается в том, чтобы собирать возвращающихся лиц для их подготовки к репатриации и проводить медицинские осмотры, а также распределять гуманитарную помощь во время пути.

With respect to the mandate to"prepare, support and carry out follow-up activities from(…) Meetings of the States Parties", a significant effort was undertaken throughout 2011 in support of Cambodia as it prepared to host and preside over the 11MSP.
Что касается мандата на то, чтобы осуществлять" подготовку, поддержку и проведение последующих мероприятий…, включая(…) совещания государств- участников", то на протяжении 2011 года прилагались значительные усилия в порядке поддержки Камбоджи по мере того, как та готовилась принимать СГУ- 11 и председательствовать на нем.

The reviews were work-intensive, involving approximately 130 review experts to prepare and carry them out..
Эти обзоры требуют больших затрат труда, и в них участвуют около 130 экспертов по обзору, которые занимаются их подготовкой и осуществлением.