PREPARING AND CONDUCTING на Русском - Русский перевод

• подготовке и проведении
• подготовки и проведения
• подготовка и проведение
• подготовке и проведению

Примеры использования Preparing and conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing and conducting assessment activities;
Подготовка и проведение оценочных мероприятий;

The organizers are therefore seeking sponsors to help preparing and conducting the workshop.
В этой связи организаторы ищут спонсоров для подготовки и проведения рабочего совещания.

Preparing and conducting promotions and special offers.
Подготовка и проведение рекламных акций и специальных предложений.

However, countries indicate serious difficulties in the following domains when preparing and conducting censuses.
Вместе с тем, страны отмечают серьезные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям.

Preparing and conducting the initial reviews for the second commitment period of the Kyoto Protocol;
Подготовка и проведение первоначальных рассмотрений для второго периода действия обязательств Киотского протокола;

He also expressed his appreciation to the UNECE secretariat for its active role in preparing and conducting the meeting.
Он также выразил признательность секретариату ЕЭК ООН за его активное участие в подготовке и проведении совещания.

LEXTAL advised the Estonian Government on preparing and conducting the procurement process for new trains for ELRON.
LEXTAL предоставляла консультационные услуги правительству Эстонии в отношении подготовки и проведения процесса закупок новых локомотивов для ELRON.

Mr. Berger also expressed his appreciation to the UN/ECE secretariat for its active role in preparing and conducting the meeting.
Г-н Бергер также выразил признательность секретариату ЕЭК ООН за его активное участие в подготовке и проведении совещания.

The delegation of Ukraine commends the OSCE's role in preparing and conducting free and democratic elections in Bosnia and Herzegovina.
Делегация Украины высоко оценивает роль ОБСЕ в подготовке и проведении свободных и демократических выборов в Боснии и Герцеговине.

The main feature of this sport holiday will be strict adherence to international standards when preparing and conducting it.
Основной особенностью этого праздника спорта станет строгое соблюдение международных стандартов при его подготовке и проведении.

Likewise, the secretariat was much involved in preparing and conducting the workshops on environment and economics and sustainable consumption patterns.
Кроме того, секретариат активно участвовал в подготовке и проведении рабочих совещаний по окружающей среде и экономике, а также по устойчивым структурам потребления.

The Government of Spain provided financial, substantive and administrative support for preparing and conducting the Conference.
Правительство Испании предоставило финансовую, существенную и административную поддержку для подготовки и проведения Конференции.

Liability for preparing and conducting public procurement of the National Audit Office lies with the cost manager, and the legality of the organisation thereof is ensured by the legal advisor.
За подготовку и проведение государственных поставок Государственного контроля отвечает менеджер по расходам, и законность организации обеспечивает советник по юридическим вопросам.

The Committee accepted the offer by the Czech Republic to host a conference and requested the secretariat to assist in preparing and conducting the Conference.
Комитет принял предложение Чешской Республики организовать такую конференцию и просил секретариат оказать помощь в деле подготовки и проведения этой конференции.

When preparing and conducting the elections and referenda election commissions within their competence shall be independent of state authorities and local self-governance bodies.
При подготовке и проведении выборов и референдумов избирательные комиссии в пределах своей компетенции независимы от органов государственной власти и местного самоуправления.

The delegation of the Russian Federation also commented on the positive experience of working with their Polish colleagues in preparing and conducting the joint response exercise.
Делегация Российской Федерации также отметила позитивный опыт сотрудничества со своими польскими коллегами в деле подготовки и проведения совместных учений по реагированию.

On behalf of the Organizing Committee, we invite you to take part in preparing and conducting of the II National Congress on Regenerative Medicine, which will be held in Moscow on the 3rd 5 December 2015.
От имени организационного комитета приглашаем принять участие в подготовке и проведении 2- го Национального конгресса по регенеративной медицине, который состоится в Москве 3- 5 декабря 2015 года.

In closing the meeting, he expressed his appreciation to the members of the Working Group on Implementation and the secretariat for their input in preparing and conducting the training session.
Закрывая сессию, он выразил признательность членам Рабочей группы по осуществлению и секретариату за их содействие в подготовке и проведении учебной сессии.

ECE took part in preparing and conducting the workshop on the CIS and Baltic States on regional trade, payments and economic cooperation Republic of Moldova, January 1995.
ЕЭК принимала участие в подготовке и проведении рабочего совещания по проблемам региональной торговли, платежей и экономического сотрудничества СНГ и Балтийских государств Республика Молдова, январь 1995 года.

This guide isrecommended tohelp the teacher- the organizer ofthe basics onlife safety for preparing and conducting lessons onelectrical safety inthe course ofstudy ofthe subject«Life Safety».
Данное пособие рекомендовано впомощь преподавателю- организатору основ безопасности жизнедеятельности для подготовки ипроведения уроков поэлектробезопасности вкурсе изучения предмета« ОБЖ».

He especially thanked all the speakers for sharing their most interesting experience and the members of the Convention's secretariat for their assistance in preparing and conducting the consultation.
Он особо поблагодарил всех докладчиков за представленную ими исключительно интересную информацию об их опыте и сотрудников секретариата Конвенции за их помощь в подготовке и проведении совещания.

Academic staff of the chair regularly take part in preparing and conducting sociological researches and in working groups set up by the initiative of Ministry of Internal Affairs for implementation of different tasks.
Сотрудники кафедры регулярно участвуют в работе по подготовке и проведению социологических исследований, и в составах рабочих групп по заданиям, проводимым по инициативе МВД.

The Special Rapporteur has also benefited from substantial cooperation from the United Nations Development Programme and United Nations information centres in preparing and conducting his in situ visits.
Специальный докладчик пользовался также серьезной поддержкой со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и информационных центров Организации Объединенных Наций при подготовке и проведении поездок на места.

In preparing and conducting public consultations, the two countries' NGOs had to deal with different interpretations of both the research data on the current state of the local environment and of people's values.
В процессе подготовки и проведения общественных консультаций НКО двух стран столкнулась с проблемой различной интерпретации как существующих научных знаний о состоянии природной среды, так и о ценностях социума.

Representatives of small indigenous peoples are also members of the national organizing committee responsible for preparing and conducting the Second International Decade of the World's Indigenous People in the Russian Federation.
Также представители коренных народов входят в состав Национального организационного комитета по подготовке и проведению в Российской Федерации Второго международного десятилетия коренных народов мира.

To prepare commanders to solve problems concerning proper observance of international humanitarian law and the constraints resulting from it, as well as precautions while planning, preparing and conducting operations.
Подготовить командиров к решению проблем, касающихся надлежащего соблюдения международного гуманитарного права и вытекающих из него ограничений, а также мер предосторожности при планировании, подготовке и проведении операций.

Western experts will be invited to participate in preparing and conducting the Workshops including with presentations on policy reforms to support the formation of markets for energy efficiency technology and services.
Западным экспертам будет предложено принять участие в подготовке и проведении этих рабочих совещаний, в том числе путем представления материалов по политическим реформам в поддержку создания рынков энергоэффективных технологий и услуг.

The Secretariat assists the Committee against Torture in its confidential inquiries by gathering and analysing information received, preparing and conducting missions in the field and preparing reports and summaries of the findings.
Секретариат оказывает содействие Комитету против пыток в проведении конфиденциального расследования путем сбора и анализа получаемой информации, подготовки и проведения миссий на местах и составления докладов и резюме о полученных результатах.

All such events comply with the Recommendations for Preparing and Conducting Civil Defence, Emergency Response and Fire Safety Exercises and Training at Facilities issued by the Russian Ministry of Emergency Situations.
Обязательным условием проведения подобных мероприятий является соответствие Рекомендациям МЧС России по подготовке и проведению учений и тренировок по гражданской обороне, защите от чрезвычайных ситуаций и противопожарной защите на объектах.

(2) The body responsible for concluding the international treaty in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova shall ensure participation of specialists of respective qualifications in preparing and conducting the negotiations, namely, specialists in contract law.
( 2) Орган, ответственный за заключение международного договора, обеспечивает в тесном сотрудничестве с Министерством иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова участие в подготовке и проведении переговоров специалистов соответствующей квалификации, в частности в области договорного права.