TO PREPARE AND ADOPT на Русском - Русский перевод

• подготовить и принять
• разработать и принять
• для подготовки и принятия
• разработать и утвердить

Примеры использования To prepare and adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review VME Risk Areas and notifications 1 Would require two additional days to prepare and adopt report.
Рассмотреть районы риска УМЭ и уведомления 1 Потребует два дополнительных дня на подготовку и принятие отчета.

The outcome of the workshop was to prepare and adopt an agenda of action for improving financial intermediation in Africa.
В результате проведения семинара была подготовлена и принята программа действий в отношении повышения эффективности финансового посредничества в Африке.

In Hungary, local governments use the chief architect's institution to prepare and adopt land-use plans.
В Венгрии местные органы управления используют так называемый институт главного архитектора для подготовки и утверждения планов землепользования.

The Committee has resolved to prepare and adopt, as soon as possible, a general comment on intellectual property and human rights.
Комитет принял решение по возможности в кратчайшие сроки подготовить и принять замечание общего порядка по интеллектуальной собственности и правам человека.

They take part in the work done each year at the Conference's June session to prepare and adopt ILO conventions and recommendations.
Они принимают участие в работе сессии, ежегодно проводимой этой конференцией в июне, и их задача заключается в подготовке и принятии конвенций и рекомендаций МОТ.

The GGE has managed to prepare and adopt by consensus the draft report of the United Nations Secretary-General to the sixty-first session of the United Nations General Assembly.
Ей удалось подготовить и принять консенсусом проект доклада Генерального секретаря ООН шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

They will have to organize meetings of member countries to prepare and adopt conservation and management decisions.
Им придется организовывать встречи государств- членов для подготовки и принятия решений в отношении охраны и рационального использования.

To prepare and adopt, as a matter of priority, the legislation on violence against women, including domestic violence, taking into account the Committee's general recommendation No. 19(1992);
Подготовить и принять в приоритетном порядке законодательство о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие в семье, с учетом общей рекомендации№ 19( 1992) Комитета;

While industry, inspection bodies and others will need to prepare and adopt the new quality assurance measures, a transitional period should be granted.
Поскольку отрасли, проверяющим органам и другим органам необходимо будет подготовить и принять новые меры по обеспечению качества, должен быть предоставлен переходный период.

Those draft elements, and any comments of the General Assembly, could be considered by the judges of the respective Tribunals when they undertake to prepare and adopt their own rules.
Эти проекты элементов и любые замечания Генеральной Ассамблеи могут быть учтены судьями соответствующих трибуналов в процессе подготовки и принятия ими своих регламентов.

In that respect, the Chairs supported the suggestion to prepare and adopt a document providing guidance on the eligibility and independence of treaty body members.
В связи с этим председатели высказались в поддержку предложения о разработке и утверждении документа, который стал бы руководством для обеспечения соответствия требованиям и независимости членов договорных органов.

The pre-session working group considered the combined initial, second, third and fourth periodic of Comoros(CEDAW/C/COM/1-4) and decided to prepare and adopt the present list of issues.
Предсессионная рабочая группа рассмотрела сведенные воедино первоначальный, второй, третий и четвертый периодические доклады Коморских Островов( CEDAW/ C/ COM/ 1- 4) и решила подготовить и принять настоящий перечень вопросов.

At that meeting, the Committee was expected to prepare and adopt its report to the Meeting of the Parties and certain findings and recommendations with respect to compliance by specific Parties.
Как ожидается, на этом совещании Комитет подготовит и утвердит свой доклад для Совещания Сторон и некоторые выводы и рекомендации в отношении соблюдения обязательств конкретными Сторонами.

According to this Law, the government of the Republic of Lithuania and the Minister of the Interior are obligated to prepare and adopt the legal acts necessary for the implementation of this Law by 1 October 2008.
В соответствии с этим законом правительство Литовской Республики и министр внутренних дел обязаны подготовить и принять не позднее 1 октября 2008 года законодательные акты, необходимые для его осуществления.

UNEP is assisting African countries to prepare and adopt an environmental action plan based on NEPAD's Environment Initiative, which has identified combating desertification as one of eight areas of intervention.
ЮНЕП оказывает содействие африканским странам в подготовке и принятии плана действий по вопросам охраны окружающей среды на основе Экологической инициативы НЕПАД, в рамках которого борьба с опустыниванием определена в качестве одного из восьми направлений деятельности.

His country had been actively involved in that work, in particular through meetings to prepare and adopt instruments to promote international trade and investment.
Сальвадор активно участвует в этой работе, в том числе в совещаниях по подготовке и принятию документов, стимулирующих международную торговлю и инвестиции.

As the TIR Handbook has been used to prepare and adopt the above amendment proposals concerning sliding sheets, the amendments relating to these Annexes also contained the same error, which is now corrected by the issuance of this Depositary Notification.
Поскольку для подготовки и принятия указанных выше предложений по поправкам, касающихся скользящих пол, использовался Справочник МДП, в поправках к этим приложениям была допущена та же ошибка, которая в настоящее время исправлена посредством издания этого уведомления депозитария.

I would like to highlight the fact that, as a result of a comprehensive, thorough exchange of views, the Group of Governmental Experts managed to prepare and adopt by consensus a report for submission to the General Assembly.
Позвольте довести до вашего сведения, что экспертам Группы в результате всеобъемлющего и всестороннего обмена мнениями удалось подготовить и принять консенсусом доклад для представления Генеральной Ассамблее.

Require local authorities, in consultation with Travellers, to prepare and adopt, by a date to be specified, fiveyear programmes to meet the existing and projected accommodation needs of Travellers in their areas;
Органы местной власти должны в консультации с кочевыми общинами подготовить и принять к дате, которая будет установлена, пятилетнюю программу по удовлетворению на своих территориях существующих и прогнозируемых потребностей кочевых общин в области размещения;

Action: The AWG-KP will be invited to refer to the compilation of views contained in annex V to the report of its resumed fifth session and to prepare and adopt conclusions on the matters referred to in paragraph 17 above.
Меры: СРГКП будет предложено рассмотреть компиляцию мнений, содержащихся в приложении V к докладу о работе возобновленной пятой сессии, а также подготовить и принять выводы по вопросам, упомянутым в пункте 17 выше.

Politically influential groups authorized to prepare and adopt decisions fundamental to society often pay little attention to sustainable development or social interests, particularly during the implementation of sector reform.
Политически влиятельные группы, уполномоченные готовить и принимать принципиально важные решения, оказывающие влияние на все общество или его часть, зачастую уделяют мало внимания устойчивому развитию интересов этого общества, в частности во время проведения реформ в конкретных секторах/ областях.

He welcomed the extensive debates that the Committee had held with the High Commissioner for Human Rights and the special procedures mandate holders and commended the work being done to prepare and adopt the draft resolutions.
Оратор приветствует проведенные Комитетом широкие дискуссии с Верховным комиссаром по правам человека и лицами, наделенными специальными мандатами, и высоко оценивает работу, проделанную по подготовке и принятию проектов резолюций.

They included a recommendation to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to prepare and adopt a general comment on the right to food, and steps were set in motion for this.
Комитету по экономическим, социальным и культурным правам было, в частности, рекомендовано разработать и принять замечание общего порядка о праве на достаточное питание, и в этом направлении были предприняты соответствующие меры.

Decides to prepare and adopt criteria and methods of work for the submission of information to Governments on issues concerning minorities and to request their observations, with a view to advancing the dialogue on minority questions.
Постановляет подготовить и утвердить критерии и методы работы для представления информации правительствам по вопросам, касающимся меньшинств, и просить их высказать свои соображения с целью обеспечения прогресса в налаживании диалога по вопросам меньшинств.

The major challenge for the Working Party on the Transport of Dangerous Goods in 2013 were to prepare and adopt amendments to ADR, RID and ADN to reflect the provisions contained in the new United Nations recommendations.
В 2013 году главная задача Рабочей группы по перевозке опасных грузов заключалась в подготовке и принятии поправок к ДОПОГ, Правилам международных перевозок опасных грузов по железной дороге и ВОПОГ, с тем чтобы отразить в них положения новых рекомендаций Организации Объединенных Наций.

The ultimate goal is to prepare and adopt the Croatian National Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction by the end of 2011 and to make this Strategy a model according to which other countries in similar geopolitical environments might prepare their own national strategies.
Конечной целью является подготовка и принятие Хорватской национальной стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения к концу 2011 года и превращение ее в модель для использования другими странами, находящимися в аналогичных геополитических условиях, при разработке собственных национальных стратегий.

The establishment of a subsidiary body to Committee II of the 2010 Review Conference in order to consider proposals relating to implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference and to prepare and adopt effective mechanisms for its implementation;
Учредить вспомогательный орган при Комитете II Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора для изучения предложений, касающихся осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, и разработать и утвердить эффективные механизмы ее осуществления;

The treaty body Chairpersons decided at their twenty-third meeting(30 June- 1 July 2011) to prepare and adopt guidelines on the independence and impartiality of treaty body members at their next meeting to be held in Addis Ababa in June 2012.
Председатели договорных органов на своем двадцать третьем совещании( 30 июня-- 1 июля 2011 года) приняли решение подготовить и принять руководящие принципы, касающиеся независимости и беспристрастности членов договорных органов, на своем следующем совещании, которое состоится в июне 2012 г.

Asked which legal reforms they considered most urgent, the judges pointed first to the need to adopt, on second reading, the current constitutional reforms; secondly, to the need to adopt the new criminal code, code of criminal procedure and prison act; thirdly, to the need to abolish extrajudicial confession; fourthly, to prepare and adopt a bill on habeas corpus; and lastly, to regulate by law the procedures for arrest and to shorten the periods of administrative detention.
На вопрос о законодательных реформах, которые, по их мнению, требуют скорейшего утверждения, судьи ответили, что, во-первых, крайне необходимо утвердить при втором рассмотрении конституционные реформы; во-вторых, утвердить новый уголовный кодекс, новый уголовно-процессуальный кодекс и закон о пенитенциарной системе; в-третьих, отменить внесудебное признание; в-четвертых, разработать и утвердить законопроект о хабеас корпус; в-пятых, ввести правовое регулирование процедуры задержания и сократить сроки административного задержания.

As the TIR Handbook has been used to prepare and adopt the above amendment proposals concerning sliding sheets, the amendments relating to these Annexes also contained the same error, which is now corrected by the issuance of Depositary Notification C.N.688.2001. TREATIES-4.
Поскольку Справочник МДП использовался для подготовки и принятия вышеупомянутых предложений по поправкам, касающимся скользящих пол, в поправках, относящихся к этим приложениям, сохранялась та же самая ошибка, которая впоследствии была исправлена в результате выпуска уведомления депозитария C. N. 688. 2001. TREATIES- 4.