Примеры использования To prepare analytical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The UNECE Secretariat was requested to prepare analytical background papers on these issues.
Секретариату ЕЭК ООН предложено подготовить аналитические справки по этим вопросам.The CSTs have increasingly used external experts to provide technical support for UNFPA country programmes and to prepare analytical documents.
ГПСП расширяют масштабы использования внешних экспертов для оказания технической поддержки страновым программам ЮНФПА и подготовки аналитических документов.The ISSEK uses the OECD methodology to prepare analytical and statistical outlooks and reports.
Методология ОЭСР используется ИСИЭЗ для подготовки аналитических и статистических обзоров и докладов.The Secretary recalled that the Conference had opted not to receive the raw data containedin those responses but instead had requested the Secretariat to prepare analytical reports on the basis of those responses.
Секретарь напомнил о том, чтоКонференция предпочла не получать необработанные данные, содержащиеся в этих ответах, а просила Секретариат подготовить на основе этих ответов аналитические доклады.As resources allow, to prepare analytical, guidance and training materials to support the work in the above subparagraphs(a) and(b);
Когда позволяют ресурсы, готовить аналитические, руководящие и учебные материалы в поддержку работы, описанной выше в подпунктах а и b;
Люди также переводят
There are no modern statistical programmes to prepare analytical materials for decision-making.
Отсутствует современные статистические программы, позволяющие подготовить аналитические материалы для принятия управленческих решений.Have the skills to prepare analytical materials for the assessment of economic policy activities and strategic decision-making at the micro and macro level;
Иметь навыки подготовки аналитических материалов для оценки мероприятий в области экономической политики и принятия стратегических решений на микро- и макроуровне;As set forth in the report of the Commission on Sustainable Development on its first session,1/ the Secretary-General was requested to prepare analytical reports for future sessions of the Commission.
Как указывается в докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее первой сессии 1/,Генеральному секретарю было предложено готовить аналитические доклады для будущих сессий Комиссии.His Group requested UNCTAD to prepare analytical studies on market access for agricultural and non-agricultural products, in particular textiles and clothing.
Его Группа просит ЮНКТАД подготовить аналитические исследования, посвященные доступу на рынки для сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции, в частности текстильных изделий и предметов одежды.Invites the Secretary-General,working in close collaboration with entities of the United Nations system as well as with other relevant international organizations, to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration at the first session of the Group of Experts;
Предлагает Генеральному секретарю в тесномсотрудничестве с образованиями системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими международными организациями, по мере необходимости, готовить аналитические доклады и другую документацию для рассмотрения на первой сессии Группы экспертов;UNCTAD's current priority was to prepare analytical and policy reports that could assist developing countries in clarifying complex competition policy issues so as to be in position to form their own views on those issues and to participate fully and effectively in multinational negotiations.
В настоящее время ЮНКТАД уделяет первоочередное внимание подготовке аналитических и стратегических докладов, которые могли бы оказать помощь развивающимся странам в улучшении понимания сложных вопросов политики в области конкуренции, с тем чтобы они смогли сформулировать свое мнение по этим вопросам и принять всестороннее и действенное участие в многосторонних переговорах.In view of the scope of the assessment and review to be conducted in 2015, additional voluntary contributions to the Forum trust fund will be needed in order to support the secretariat's efforts to prepare analytical consolidated reports and other background materials requested by the Forum.
Принимая во внимание масштаб мероприятий по оценке и обзору, которые должны быть осуществлены в 2015 году, в счет ресурсов Целевого фонда Форума потребуется внести дополнительные добровольные взносы, с тем чтобыпредоставить секретариату возможность подготовить аналитические сводные доклады и другие справочные материалы, запрошенные Форумом.One P-4 Social Affairs Officer in the area of women,peace and security to prepare analytical materials and maintain liaison and partnerships with United Nations entities, regional organizations, civil society and women's associations and to monitor national implementation of Security Council resolution 1325(2000);
Одну должность сотрудника по социальным вопросам( С- 4), который будет заниматься вопросами, касающимися женщин,мира и безопасности, в целях подготовки аналитических материалов и налаживания взаимодействия и поддержания связей с органами системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, организациями гражданского общества и женскими ассоциациями и наблюдения за ходом осуществления на национальном уровне резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;Invites the Secretary-General, on the basis of submissions and information provided by Governments andworking in close collaboration with entities within the United Nations as well as with other relevant international organizations, to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration at the first session of the Group of Experts;
Предлагает Генеральному секретарю на основе материалов и информации, представленных правительствами, ив тесном сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими международными организациями, по мере необходимости, готовить аналитические доклады и другую документацию для рассмотрения на первой сессии Группы экспертов;Уметь составлять аналитические справки и обзоры; осуществлять правовую экспертизу нормативных правовых актов, давать квалифицированные юридические заключения и консультации по коррупционным преступлениям; выявлять и устранять следственные и судебные ошибки и нарушение законности в сфере применения уголовного законодательства РК по проблемам квалификации и назначения наказания за совершение коррупционных преступлений.In its resolution 1999/60, the Economic and Social Council decided to hold the first session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development in New York in the first quarter of 2000, andinvited the Secretary-General to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration by the Group of Experts at its first session.
В своей резолюции 1999/ 60 Экономический и Социальный Совет постановил провести первую сессию Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава в Нью-Йорке в первом квартале 2000 года и предложил Генеральному секретарю,по мере необходимости, готовить аналитические доклады и другую документацию для рассмотрения на первой сессии Группы экспертов.The Economic and Social Council, in its decision 1999/60, invited the Secretary-General, on the basis of submissions and information provided by Governments andin close collaboration with entities within the United Nations system as well as other relevant organizations, to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration at the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
В своей резолюции 1999/ 60 Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю на основе материалов и информации, представленных правительствами, ив тесном сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими международными организациями, по мере необходимости, готовить аналитические доклады и другую документацию для рассмотрения на первой сессии Специальной межправительственной группы экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава.It being recognized that, according to resolution 7/1, the ninth session of the Forum in 2011 will have to assess the overall progress made in the implementation of the forest instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests, andthat the Secretary-General has been requested to prepare analytical consolidated reports to that end, the present paper also offers a series of actions for the consideration of the Forum to facilitate the preparations for that assessment.
С учетом того, что в соответствии с резолюцией 7/ 1 на девятой сессии Форума в 2011 году потребуется дать оценку общему прогрессу в реализации на практике положений документа по лесам и в достижении четырех глобальныхцелей в отношении лесов, а Генеральному секретарю-- подготовить аналитические сводные доклады по этим вопросам, в настоящем документе участникам Форума также предлагается рассмотреть ряд практических рекомендаций, призванных помочь в подготовке такой оценки.Requests the Secretary-General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum;
Просит Генерального секретаря подготавливать справочно- аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития;Invited the secretariat to prepare an analytical paper based on the results of the questionnaire to be discussed at the Committee's session in 2007.
Поручил секретариату подготовить аналитический документ на основе ответов на вопросник, который будет обсуждаться на сессии Комитета в 2007 году.They also requested the secretariat to prepare an analytical paper on the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries.
Они также просили секретариат подготовить аналитический документ по эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала в СПЭ.The existing databases are not adapted; as a result they do not allow to identify prior issues and to prepare evidence-based analytical materials.
Существующие базы данных не адаптированы, в результате чего они не позволяют выявить приоритетные проблемы и подготовить аналитические материалы на основе доказательств.Requests the Executive Director to provide suitable secretariat support for the above meeting, and to prepare the analytical and summary reports necessary for its work.
Просит Директора- исполнителя обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку вышеупомянутого совещания и подготовить необходимые для его работы аналитические и краткие обзорные доклады;Decision 24/3 IV also requests UNEP Chemicals,as secretariat for the OEWG,"to prepare the analytical and summary reports necessary for[the OEWG's] work.
В решении 24/ 3 IV Совет управляющих просит также Отдел ЮНЕП по химическим веществам, каксекретариат РГОС," подготавливать аналитические и краткие доклады, необходимые для выполнения ее[ РГОС] работы.In addition, the Joint Task Force asked the secretariat to prepare an analytical paper to support the review of the production of core indicators at its next session.
Кроме того, Совместная целевая группа просила секретариат подготовить аналитический документ в поддержку обзора расчета основных показателей на ее следующей сессии.Existing available databases are not adapted for making system analysis,which doesn't allow to identify the prior issues and to prepare evidence-based analytical materials.
Существующие доступные базы данных не адаптированы для проведения системного анализа, в результате чего,они не позволяют выявить приоритетные проблемы и подготовить аналитические материалы на основе доказательств.The UNCTAD secretariat was requested to prepare a special analytical study on promoting LDCs' participation in the electronics sector.
Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить специальное аналитическое исследование по поощрению участия НРС в секторе электроники.Requests the secretariat to prepare an analytical report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions("summary report");
Предлагает секретариату подготавливать для каждого совещания Сторон аналитический доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения(" итоговый доклад");This would seem to be a case in which the Secretariat should be requested to prepare an analytical paper exploring different options in a creative rather than mechanistic fashion.
В этом случае будет необходимо предложить секретариату подготовить аналитический документ с изложением различных вариантов решений этой проблемы на основе творческого и неформального подхода.It should be noted that mostly representatives of the Republican Party share this position, as they prepare analytical reports to the Senate Committee on Foreign Relations.
Следует отметить, что данной позиции придерживаются в основном представители республиканской партии, поскольку именно они готовят аналитические доклады для Комитета Сената по международным отношениям.
