TO PREPARE AN ANALYTICAL REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовить аналитический доклад

Примеры использования To prepare an analytical report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit the report to the Conference at its third session.
Она просила также Секретариат подготовить аналитический доклад на основе полученных ответов на вопросник и представить его Конференции на ее третьей сессии.

The draft resolution will request the Secretary-General of the United Nations, together with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Executive Secretaries of the regional commissions to prepare an analytical report on the subject of this draft resolution and to submit it to the General Assembly at its fifty-fifth session.
В этом проекте резолюции будет содержаться призыв к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и к Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также к исполнительным секретарям региональных комиссий подготовить аналитический доклад по теме данного проекта резолюции и представить его на рассмотрение пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In the same decision, the Conference requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit it to the Conference at its second session.
В том же решении Конференция просила Секретариат подготовить на основе ответов на вопросник аналитический доклад и представить его Конференции на ее второй сессии.

Requests the Secretariat to prepare an analytical report for the above-mentioned working groups on the application of the Convention by the States parties with respect to criminal offences against cultural property, urges States parties to provide the Secretariat with information for that report, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Просит Секретариат подготовить для вышеупомянутых рабочих групп аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей, настоятельно призывает государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

In support of the Commission's consideration of the priority theme, the Secretary-General is mandated to prepare an analytical report which includes data and other quantitative and qualitative information to illustrate progress in implementation.
Генеральному секретарю поручено представлять в качестве подспорья при рассмотрении приоритетной темы Комиссией аналитический доклад, содержащий описательную информацию и различные количественные и качественные показатели в отношении хода осуществления практической деятельности.

Requests the Secretary-General to prepare an analytical report, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and in consultation with relevant organizations, in particular the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank and the regional commissions, to be submitted to the General Assembly at its high-level resumed session, that should examine the complex, interrelated issues in order to facilitate better understanding of globalization and make recommendations on.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в консультации с соответствующими организациями, в частности Всемирной торговой организацией, Международным валютным фондом, Всемирным банком и региональными комиссиями, подготовить аналитический доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сессии на высоком уровне и в котором должны быть рассмотрены сложные взаимосвязанные вопросы, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию глобализации и выработать рекомендации относительно.

This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/35, which requested OHCHR to prepare an analytical report providing supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2004/ 35 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила УВКПЧ подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, полученную из любых соответствующих источников.

Requests the secretariat to prepare an analytical report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions("summary report");
Предлагает секретариату подготавливать для каждого совещания Сторон аналитический доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения(" итоговый доклад");

The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/21 on minimum humanitarian standards, requested the Secretary-General, in coordination with the International Committee of the Red Cross, to prepare an analytical report on the issue of fundamental standards of humanity, taking into consideration in particular issues raised in the report of the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards, held in Cape Town in September 1996.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 21 по минимальным гуманитарным стандартам просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста подготовить аналитический доклад об основополагающих стандартах гуманности с учетом, в частности, вопросов, затронутых в докладе Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне в сентябре 1996 года.

The Commission requests the Secretary-General to prepare an analytical report on the use of economic instruments and other policy measures for changing consumption patterns in developed countries, with special reference to the sectoral issues on the agenda of the Commission at its third session, as an input to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Finance.
Комиссия просит Генерального секретаря подготовить аналитический доклад об использовании экономических инструментов и других политических мер для изменения моделей потребления в развитых странах с уделением особого внимания секторальным вопросам, стоящим в повестке дня третьей сессии Комиссии, в качестве вклада в деятельность Специальной рабочей группы открытого состава по вопросам финансирования.

The present report responds to United Nations Forum on Forests resolution 7/1, specifically paragraphs 19 and 20 of the annex thereto, in which the Secretary-General is requested to prepare an analytical report for the ninth session of the Forum to help the Forum assess overall progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests(hereinafter also referred to as the forest instrument) and towards the achievement of the four global objectives on forests.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 7/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а именно пунктов 19 и 20 приложения к этой резолюции, в которых к Генеральному секретарю обращена просьба подготовить для девятой сессии Форума аналитический доклад, с тем чтобы оказать Форуму содействие в проведении оценки общего прогресса в деле осуществления не имеющего юридической силы документа по всем видам лесов( также именуемого далее документом по лесам) и хода достижения четырех глобальных целей в отношении лесов.

In the same resolution, OHCHR was requested to prepare an analytical report providing supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit a report to the Commission at its sixty-second session.
В той же резолюции УВКПЧ было предложено подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от несения военной службы по соображениям совести, используя все соответствующие источники, и представить этот доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare a compendium of regional and international standards which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prepare an analytical report on these standards and identify possible areas where complementary international standards might be needed, and to make the compendium and the report available for the next session of the Working Group in order to assist the Working Group to fulfil its mandate to prepare complementary international standards;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека составить подборку региональных и международных стандартов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, подготовить аналитический доклад по этим стандартам и выявить возможные области, где дополнительные международные стандарты могли бы быть необходимы, и представить эту подборку и доклад на следующей сессии Рабочей группы, с тем чтобы содействовать ей в выполнении ее мандата по разработке дополнительных международных стандартов;

The Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that met away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its 1994 substantive session.
Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих постоянных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.

At its fourth(1999) session, the Commission decided to request its secretariat to prepare an analytical report on relevant activities within the United Nations system for the Commission's consideration under an item of its agenda dedicated specifically to coordination.
На своей четвертой( 1999 год) сессии Комиссия постановила просить секретариат подготовить аналитический доклад о соответствующей деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комиссией в рамках пункта ее повестки дня, конкретно посвященного вопросам координации.

The Assembly had requested the Secretary-General to prepare an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin.
Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюции 55/ 188, и конкретные рекомендации, касающиеся репатриации незаконно переведенных средств в страны происхождения.

In its resolution 2004/35, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit this report to it at its sixtysecond session.
В своей резолюции 2004/ 35 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, полученную из всех соответствующих источников, и представить этот доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.

In that resolution, the Secretariat was requested to prepare an analytical report on the application of the Convention by States parties with respect to criminal offences against cultural property, for the consideration of the Working Group of Government Experts on Technical Assistance and the Working Group on International Cooperation.
В этой резолюции Конференция просила Секретариат подготовить аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей для рассмотрения Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества.

In this context, the Committee requested the Secretariat to prepare an analytical report on the legal basis and experience of all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters and to submit that report to the Committee at its substantive session of 1994.
В этом контексте Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих установленных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.

In that resolution, the Conference also requested the Secretariat to prepare an analytical report for the above-mentioned working groups on the application of the Convention by States parties with respect to criminal offences against cultural property and urged States parties to provide the Secretariat with information for that report..
В этой резолюции Конференция просила также Секретариат подготовить для вышеупомянутых рабочих групп аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада..

Requests the Office of the High Commissioner to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit this report to the Commission at its sixtysecond session under the same agenda item.
Просит Управление Верховного комиссара подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести, полученную из всех соответствующих источников, и представить этот доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

To request the assistance of Mr. Asbjørn Eide to prepare an analytical report on minority issues, as envisaged in Commission resolution 1994/22 of 1 March 1994, to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-second session and a final report at its fifty-third session, bearing in mind in particular the new developments affecting minorities;
Просить г-на Асбьерна Эйде оказать помощь в подготовке аналитического доклада по вопросам меньшинств, как это предусмотрено в резолюции 1994/ 22 Комиссии от 1 марта 1994 года, представить предварительный доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят третьей сессии, учитывая, в частности, новые события, затрагивающие меньшинства;

The Commission, in its resolution 1991/25, requested the Secretary-General to prepare an analytical report on internally displaced persons(E/CN.4/1992/23); in its resolution 1992/73 it requested the Secretary-General to appoint a representative to examine the human rights issues related to internally displaced persons; the Commission extended the mandate of the representative for two additional years in 1993.
Комиссия в своей резолюции 1991/ 25 просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад о лицах, перемещенных внутри страны( E/ CN. 4/ 1992/ 23); в своей резолюции 1992/ 73 она просила Генерального секретаря назначить представителя для изучения вопросов прав человека, связанных с лицами, перемещенными внутри страны; в 1993 году Комиссия продлила мандат Представителя еще на два года.

In its resolution 1997/21 entitled“Minimum humanitarian standards”, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to prepare“an analytical report on the issue of fundamental standards of humanity” for submission at its fifty-fourth session, taking into consideration in particular the issues raised in the report of the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards held in Cape Town, South Africa in September 1996 and identifying, inter alia, common rules of human rights and humanitarian law that are applicable in all circumstances.
В своей резолюции 1997/ 21, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря подготовить" аналитический доклад по вопросу об основополагающих стандартах гуманности" для представления на ее пятьдесят четвертой сессии, в котором особое внимание уделялось бы вопросам, затронутым в докладе Международного совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне, Южная Африка, в сентябре 1996 года, и определялись бы, в частности, общие нормы права прав человека и международного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.

Requests the Secretary-General to prepare an analytical background report for consideration by the Development Cooperation Forum;
Просит Генерального секретаря подготавливать справочно- аналитический доклад для его рассмотрения на Форуме по сотрудничеству в целях развития;

Evaluation of the institutional capacities NGOs through field visits to NGOs to assess institutional performance and prepare an analytical report on each organization's performance and a pilot plan to develop institutional performance.
Оценку организационных возможностей НПО в ходе посещения НПО на местах с целью определения эффективности работы организации и подготовки аналитического доклада об эффективности работы каждой организации и экспериментального плана по повышению эффективности работы организации;

The Programme will prepare an analytical report on financing energy efficiency and climate change mitigation investments in selected countries with economies in transition of the UNECE region as a background paper for the Conference.
В рамках программы будет подготовлен в качестве справочного документа для Конференции аналитический доклад о финансировании инвестиций в повышение энергоэффективности и смягчение изменения климата в отдельных странах с переходной экономикой региона ЕЭК ООН.

It requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit an analytical report at its sixty-first session on the measures taken to implement its provisions as well as obstacles to their implementation.
Она просила Верховного комиссара по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления положений указанной резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению.

In paragraph 19 of its resolution 2005/48 the Commission requests the High Commissioner to prepare and submit to the Commission an analytical report on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including information on measures taken by OHCHR and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies, specialized agencies, and nongovernmental organizations NGOs.
В пункте 19 резолюции 2005/ 48 Комиссия просит Верховного комиссара подготовить и представить ей на ее шестьдесят третьей сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления национальной резолюции и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организация, договорными органами по правам человека, специализированными учреждениями и неправительственными организациями НПО.

The secretariat was requested to prepare a comprehensive and analytical report/publication and WP.5 was invited to regularly follow-up developments in this area.
Секретариату было поручено подготовить всеобъемлющий аналитический доклад/ публикацию, а WP. 5 было предложено регулярно отслеживать изменения в этой области.