TO PREPARE AN ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• подготовить анализ

Примеры использования To prepare an analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked the curator to prepare an analysis in advance of its next session.
Он просил куратора подготовить его анализ до начала следующей сессии.

Noting that there were some aspects of the implementation of the interim PIC procedure that gave cause for concern, the Committee requested the secretariat to prepare an analysis of the problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications.
Отметив наличие некоторых аспектов осуществления временной процедуры ПОС, которые вызывают обеспокоенность, Комитет просил секретариат подготовить анализ проблем, с которыми часто сталкиваются Стороны при подготовке уведомлений.

The curator was asked to prepare an analysis in advance of the Committee's next session.
К куратору была обращена просьба подготовить анализ до следующей сессии Комитета.

Referring to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat(A/60/310) he recalled that the General Assembly, in its resolution 59/266, had requested the Secretary-General to prepare an analysis of the level of underrepresentation of Member States.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 266 просила Генерального секретаря подготовить анализ по вопросу об уровне недопредставленности государств- членов.

To prepare an analysis of headquarters functions, identifying those currently performed away from Nairobi;
Подготовить анализ функций штаб-квартиры, выявив те из них, которые в настоящее время осуществляются не в Найроби;

In addition, EMCDDA indicated that it might be in a position to prepare an analysis of trends in the European Union.
Кроме того, ЕЦМНН указал, что, возможно, он сможет подготовить анализ тенденций, проявляющихся в Европейском союзе.

The Group was also invited to prepare an analysis of the financing landscape for forests, including the silos and funding challenges.
Группе было также предложено подготовить анализ механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности, включая проблемы рассогласованности финансирования.

On 31 January 1992, the Security Council at the level of Heads of State and Government invited the Secretary-General to prepare an analysis and recommendations on strengthening preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Января 1992 года Совет Безопасности провел заседание на уровне глав государств и правительств и предложил Генеральному секретарю подготовить анализ и рекомендации в отношении путей укрепления потенциала в области превентивной дипломатии, миротворчества и укрепления мира.

UNEP had also been asked to prepare an analysis of the health-related provisions in the treaty text, in close cooperation with the World Health Organization.
Кроме того, ЮНЕП было предложено подготовить совместно с Всемирной организацией здравоохранения анализ положений текста договора, касающихся аспектов здоровья.

Making those plans available to the Division would enable it to prepare an analysis for the 1998 session of the Commission.
Предоставление этих планов Отделу позволило бы ему подготовить к запланированной на 1998 год сессии Комиссии соответствующий анализ.

The Division intends to prepare an analysis of the information received and share the results with States as soon as practicable as part of an overall assessment of the implementation of UNCLOS 20 years after its adoption.
При первой же возможности Отдел намеревается подготовить анализ поступившей информации и поделиться результатами с государствами в рамках общей оценки осуществления ЮНКЛОС за 20летний период после ее принятия.

OAPR reviewed the IIC reports and requested UNOPS to prepare an analysis to identify specific issues that affected UNOPS.
УРАР изучило доклады Комитета по независимому расследованию и просило ЮНОПС подготовить анализ с целью выявления конкретных вопросов, относящихся к ЮНОПС.

Requests the Secretariat to prepare an analysis of the national implementation plans submitted pursuant to Article 7, paragraph 1(b), of the Convention, to be submitted to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
Просит секретариат подготовить анализ национальных планов выполнения, направленных в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 7 Конвенции, который должен быть представлен Конференции Сторон для рассмотрения на ее третьем совещании.

As replies are still outstanding, the Joint Working Party requested the secretariat to prepare an analysis of the replies for consideration by the Working Party at its forthcoming session.
Поскольку ответы до сих пор не получены, Совместная рабочая группа поручила секретариату подготовить анализ ответов для рассмотрения Рабочей группой на ее предстоящей сессии.

The Committee would also need to prepare an analysis of article 10 of the Convention in connection with both the Beijing Conference and an upcoming meeting in Paris with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Комитету необходимо будет также подготовить анализ статьи 10 Конвенции в связи с проведением Пекинской конференции и предстоящим совещанием в Париже в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

It was suggested to include good practice examples from other sources and to prepare an analysis on that basis, asking feedback from WGA members on that report.
Было предложено включать примеры передовой практики из других источников и подготовить на этой основе анализ положения, обратившись к членам Рабочей группы с просьбой дать свои комментарии по докладу.

Nominated by the Subcommittee to prepare an analysis of national preventive mechanisms in different regions as a basis for the Subcommittee's consideration of measures to help States implement its guidelines.
Получил от Подкомитета поручение подготовить аналитический документ по национальным механизмам предупреждения, существующим в различных регионах, с тем чтобы на его основе Подкомитет мог изучить вопрос о том, какие меры надлежит принять для оказания помощи государствам в применении руководящих принципов.

The representative of a regional economic integration organization and its member States requested the Secretariat to prepare an analysis of national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
Представитель региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов обратился к секретариату с просьбой подготовить анализ национальных планов выполнения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

It requested the Secretariat to prepare an analysis of its concluding comments, including with respect to length, balance and reflection of the concluding observations of other human rights treaty bodies, for the Committee's consideration at its twenty-fifth session.
Он обратился к Секретариату с просьбой подготовить для рассмотрения в Комитете на его двадцать пятой сессии анализ его заключительных замечаний, включая такие вопросы, как подробность их изложения, сбалансированность и отражение заключительных комментариев других договорных правозащитных органов.

In paragraph 104 of its report, the Advisory Committee requested the Secretary-General to prepare an analysis of the situation for the consideration of the General Assembly at its fifty-fourth session.
В пункте 104 своего доклада Консультативный комитет просил Генерального секретаря подготовить анализ сложившегося положения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии.

The Committee further requested the secretariat to prepare an analysis of non-compliance procedures included in other multilateral environmental agreements, taking into account pre-existing work on the subject, and to submit that analysis to the Committee at its seventh session.
Комитет просил далее секретариат подготовить анализ процедур, касающихся несоблюдения, предусмотренных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, принимая во внимание работу, уже проделанную по этому вопросу, и представить этот анализ Комитету на его седьмой сессии.

At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare an analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury, including the option of integrating partnerships into the instrument.
На своей первой сессии, проходившей 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути, включая вариант интеграции вопроса о партнерских отношениях в этот документ.

OIC instructs its Working Group on Bosnia and Herzegovina to prepare an analysis and response to the report of the Secretary-General on the future of UNPROFOR as well as other options offered by other relevant organizations.
ОИК поручает своей Рабочей группе по Боснии и Герцеговине подготовить анализ и ответ на доклад Генерального секретаря о будущем СООНО, а также другие варианты, предложенные другими соответствующими организациями.

Entrusted the Working Group on Monitoring and Assessment, in cooperation with the Working Group on Integrated Water Resources Management, to finalize the second Assessment in time for its submission to the Seventh Ministerial Conference"Environment for Europe", and to prepare an analysis of the need to prepare a third Assessment and, if applicable, a strategy for its preparation, for consideration at the sixth session of the Meeting of the Parties(see also part two of this report);
Поручило Рабочей группе по мониторингу и оценке в сотрудничестве с Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами завершить вторую Оценку в сроки, позволяющие представить ее седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", и подготовить анализ необходимости подготовки третьей Оценки и, если это целесообразно, стратегии ее подготовки для рассмотрения на шестой сессии Совещания Сторон( см. также часть вторую настоящего доклада);

In the meantime, the curator was requested to prepare an analysis on the basis of the information already available, preferably by the end of April.
Тем временем к куратору была обращена просьба подготовить анализ на основе уже имеющейся информации- желательно к концу апреля.

The Board asked the United Nations Population Fund and the International Organization for Migration, in collaboration with the Global Migration Group, to lead an inter-agency consultation process to prepare an analysis of key gaps and challenges in leveraging migration for development, as well as to draft proposed recommendations and outcomes on migration as an input to the high-level dialogue.
Совет предложил Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Международной организации по миграции в сотрудничестве с Группой по проблемам глобальной миграции взять на себя руководство межучрежденческим консультативным процессом в целях подготовки анализа ключевых пробелов и проблем, связанных с использованием потенциала миграции в интересах развития, а также в целях подготовки проектов предложенных рекомендаций и итоговых документов по вопросам миграции в качестве вклада в диалог на высоком уровне.

Thus, in resolution 16(XXXIV), adopted on 7 March 1978, the Commission requested the Secretary-General to prepare an analysis of existing United Nations procedures for dealing with communications concerning violations of human rights,"to assist the Commission in studying measures to avoid possible duplication and overlapping of work in the implementation of these procedures.
Так, в резолюции 16( XXXIV), принятой 7 марта 1978 года, Комиссия просила Генерального секретаря подготовить исследование о существующей процедуре Организации Объединенных Наций по рассмотрению сообщений о нарушениях прав человека" для оказания помощи Комиссии в изучении мер, направленных на избежание возможного дублирования и повторения работы при использовании этой процедуры.

At the 63rd session of WP.11, the secretariat was asked to prepare an analysis of the objections made to amendment proposals in recent years.
На шестьдесят третьей сессии WP. 11 секретариату было поручено подготовить анализ возражений относительно предложений по поправкам, вносившихся в течение прошлых лет.

The Working Party had also asked the secretariat to prepare an analysis of rail productivity indicators based on the replies to the questionnaire.
Рабочая группа просила также секретариат подготовить анализ показателей производительности на железнодорожном транспорте на основе ответов на вопросник.

After consideration of the issue, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the implications of using two or three decimal places and to inform the parties that the Committee was considering a recommendation on the matter.
После рассмотрения этого вопроса Комитет просил секретариат подготовить анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков и проинформировать Стороны о том, что Комитет рассматривает рекомендацию по этому вопросу.