TO PREPARE AN ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• подготовить оценку

Примеры использования To prepare an assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMAS and UNDP are in the process of analyzing the responses and intend to prepare an assessment report.
ЮНМАС и ПРООН занимаются проведением анализа ответов и намерены подготовить доклад об оценке.

EEA's proposal for the Astana Report is to prepare an Assessment of Assessments using available assessments in the region.
Предложение ЕАОС по Астанскому докладу состояло в том, чтобы подготовить Оценку оценок с использованием уже имеющихся в регионе оценок.

To prepare an assessment of the judicial system and the policy and legal changes necessary to promote and protect human rights and establish the rule of law.
Подготовка оценки судебной системы и изменений в области политики и права, необходимых для поощрения и защиты прав человека и установления правопорядка.

Additionally requests the Secretariat and the Working Group of the Parties to prepare an assessment of the current interim scheme of contributions and its relationship to the work of the Convention.
Поручает, кроме того, секретариату и Рабочей группе Сторон подготовить оценку нынешней временной системы взносов и ее связи с работой в рамках Конвенции.

In preparation for the plenary meeting the Secretariat liaises with experts who participated in the monitoring, or delegates from their countries or organisations replacing them at the plenary meeting, and invites them to study the update in advance of the meeting and to prepare an assessment of progress.
Во время подготовки к пленарному заседанию, Секретариат свяжется с экспертами, которые принимали участие в предыдущем раунде мониторинга данной страны, или с делегатами от стран или организаций, которые эти эксперты представляли и которые заместили указанных экспертов в качестве участников пленарного заседания, и предложит им заранее изучить промежуточный отчет и подготовить оценку эффективности реализации ранее сформулированных экспертных рекомендаций.

Now, it is my intention to prepare an assessment-- my assessment, as Chairman-- of the informal exchange of views on our working methods that we had a couple of weeks ago.
Теперь я намерен подготовить оценку-- мою оценку как Председателя-- неофициального обмена мнениями о наших методах работы, который состоялся пару недель тому назад.

Consequently, the African Ministers' Council on Water requested UNEP to prepare an assessment for the water sector to enable it to take informed decisions.
В этой связи Африканский совет министров по водным ресурсам обратился к ЮНЕП с просьбой подготовить оценку ситуации в секторе водных ресурсов, которая позволила бы ему принимать обоснованные решения.

That envisages the employers to prepare an assessment of the number of women and men employees, which they should keep and constantly update in order for it to be used both during the hiring of new employees and during the labour relationship.
Предполагается, что работодатели должны подготовить оценку числа женщин- работников и мужчин- работников, которой они должны придерживаться и постоянно обновлять ее, чтобы использовать при приеме на работу новых работников и в процессе трудовых отношений.

In consultation with OAU, the United Nations Secretariat worked with the facilitator to prepare an assessment of his requirements and encouraged donors to contribute to the cost of his operations.
В консультации с ОАЕ Секретариат Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с посредником подготовил оценку требующихся ему ресурсов и призвал доноров делать взносы в счет покрытия расходов по проводимым им мероприятиям.

To ensure that all aspects of the terms of reference are addressed in the Group's work plan, a checklist of action to be taken by the CGE members was prepared, discussed and adopted(see annex III). The Group further agreed to provide a technical examination of the national communications submitted so far to the UNFCCC secretariat and to prepare an assessment of some cross-cutting issues.
Для обеспечения того, чтобы план работы Группы учитывал все аспекты круга ведения, был подготовлен, обсужден и утвержден контрольный перечень мероприятий, подлежащих осуществлению членами КГЭ( см. приложение III). Группа также постановила провести техническое рассмотрение уже представленных в секретариат РКИКООН национальных сообщений и подготовить оценку некоторых проблем, представляющих общий интерес.

Also requests the Secretary-General to prepare an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
Просит также Генерального секретаря подготовить оценку отдачи Счета развития с учетом его целей и задач и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

This information will help to create a Task Force web site interlinked with web sites of environmental monitoring institutions in NIS, and to prepare an assessment report for discussion at a Task Force meeting to be held in autumn 2002;
Эта информация будет служить подспорьем в деле создания вебсайта Целевой группы, который будет соединен с вебсайтами учреждений, занимающихся экологическим мониторингом в ННГ, а также при подготовке содержащего оценку доклада, который будет обсужден на совещании Целевой группы осенью 2002 года;

The EU requested the Director-General to prepare an assessment of the proposed initiatives and to inform Member States of those he regarded as the most promising and how and when he proposed to introduce them.
ЕС просит Гене- рального директора подготовить оценку предложен- ных инициатив и информировать государства- члены о тех инициативах, которые с его точки зрения являются наиболее многообещающими, а также о том, как и когда он намерен представить их.

To address the above-mentioned challenges, the MOP at its fourth session(Chisinau, 29 June- 1 July 2011) requested the Working Group of the Parties and the secretariat to prepare an assessment of the current interim scheme of financial contributions and its relationship to the work of the Convention.
Для решения вышеупомянутой проблемы, Совещание Сторон на своей четвертой сессии( Кишинев 29 июня- 1 июля 2011 г.) обратилась к Рабочей группе Сторон и секретариату с просьбой подготовить оценку нынешней временной схемы финансовых взносов и ее взаимосвязи с работой в рамках Конвенции.

At its second session, the Committee requested UNEP to prepare an assessment of the contribution it might make through UNEP Chemicals and other units to the implementation and oversight of SAICM document SAICM/PREPCOM.2/4, para. 191 n.
На своей второй сессии Комитет просил ЮНЕП подготовить оценку вклада, который она может через Отдел ЮНЕП по химическим веществам и другие подразделения внести в дело осуществления СПМРХВ и обеспечения контроля за ним документ SAICM/ PREPCOM. 2/ 4, пункт 191 n.

Consider revising its Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century for adoption at the high-level/ministerial meeting in 2005 and request the Bureau to prepare an assessment for the high-level segment of the Committee's meeting in September 2005.
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в Стратегию в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в ХХI веке для принятия на совещании высокого уровня/ на уровне министров в 2005 году и просить Бюро подготовить оценку для сегмента высокого уровня совещания Комитета, которое состоится в сентябре 2005 года.

The following institutions could be invited to prepare an assessment and to submit proposals on the role of remotely sensed information in monitoring and reporting on environmental problems across Europe.
Указываемым ниже учреждениям можно было бы предложить подготовить оценку и представить предложения о роли информации, получаемой с помощью методов дистанционного зондирования, в процессе мониторинга состояния окружающей среды и представления отчетности по экологическим вопросам в масштабах всех Европы.

In acting as preparatory body for the Sixth Review Conference, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its tenth session on 7- 9 July 2009, invited the Secretary-General of UNCTAD to prepare an assessment of the operation of the Set Agreed conclusions contained in document TD/B/C. I/CLP/6.
Действуя в качестве подготовительного органа для шестой Обзорной конференции, Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на своей десятой сессии, проходившей 7- 9 июля 2009 года, предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить оценку применения Комплекса см. согласованные выводы, содержащиеся в документе TD/ B/ C. I/ CLP/ 6.

The parties also requested the secretariat of the Convention to prepare an assessment of the links and opportunities between urbanization and biodiversity for the eleventh meeting of the Conference of the Parties, based on the third edition of the Global Biodiversity Outlook.
Стороны также поручили секретариату Конвенции подготовить, на основе третьего издания<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>>, оценку связей и возможностей между урбанизацией и биоразнообразием на одиннадцатой сессии Конференции сторон.

At its second session, held in Nairobi from 4 to 8 October 2004, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) asked UNEP to prepare an assessment of the contribution it might make through UNEP Chemicals and other units to the implementation and oversight of SAICM.
На своей второй сессии, которая проходила в Найроби 4- 8 октября 2004 года, Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) просил ЮНЕП подготовить оценку того вклада, который она может через Отдел ЮНЕП по химическим веществам и другие подразделения внести в дело осуществления СПМРХВ и контроля за ними.

Requests the Executive Director, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report on the progress made in the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twentythird session.
Просит Директора- исполнителя в тесном сотрудничестве с государствамичленами и другими заинтересованными субъектами подготовить оценку осуществления и взаимодополняемости руководящих принципов, касающихся децентрализации, и руководящих принципов, касающихся доступа к основным услугам, и представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе выполнения настоящей резолюции.

Further report of the Secretary-General dated 18 July 1994(S/1994/839) submitted in pursuance of paragraph 2 of Security Council resolution 923(1994), describing the activities of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) since his previous report and his directive to his Special Representative to prepare an assessment on the prospects for national reconciliation in Somalia, as well as his decision to dispatch a special mission to make recommendations on the future size of UNOSOM II.
Очередной доклад Генерального секретаря от 18 июля 1994 года( S/ 1994/ 839), представленный во исполнение пункта 2 резолюции 923( 1994) Совета Безопасности, излагающий деятельность Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) со времени представления его предыдущего доклада и содержащий его указание его Специальному представителю подготовить оценку перспектив национального примирения в Сомали, а также его решение направить специальную миссию с целью представления рекомендаций в отношении будущего численного состава ЮНОСОМ II.

Requests the United Nations Institute for Training and Research, in this regard, to prepare an assessment of the survey with a view to(a) highlighting the lessons learned from the responses already received,(b) providing a qualitative assessment of pedagogical methods followed by these institutions in the provision of their training services, and(c) highlighting the complementarities and synergies that were apparent in the survey;
Просит Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций подготовить в этой связи оценку этого обзора в целях a привлечения внимания к урокам, извлеченным из уже полученных ответов, b качественной оценки педагогических методов, используемых этими институтами при оказании услуг в области подготовки кадров и c выявления возможностей для дополнения и сложения усилий;

To request the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the International Narcotics Control Board and with the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, to prepare an assessment of the issues covered in paragraphs 9 and 10(a),(b),(c),(e),(i) and(j) of General Assembly resolution 48/12, as well as the issue of possible alternative funding mechanisms for United Nations drug control activities;
Просить Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками и при поддержке специальной межправительственной консультативной группы, подготовить оценку вопросов, содержащихся в пункте 9 и подпунктах a, b, c, e, i и j пункта 10 резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, а также вопросов о возможных альтернативных механизмах финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;

This section responds to paragraph 8 of resolution 53/192, in which the Secretary-General is requested to prepare an assessment of the survey prepared by UNITAR, 1“with a view to highlighting the lessons learned from the responses already received, providing a qualitative assessment of pedagogical methods… and highlighting the complementarities and synergies that were apparent in the survey”.
Данный раздел доклада представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 195, в котором содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба подготовить оценку проведенного ЮНИТАР обзора1, с тем чтобы обратить внимание на уроки, извлеченные из уже полученных ответов, дать качественную оценку педагогических методов… и привлечь внимание к выявленным в обзоре возможностям для дополнения и объединения усилий.

It requested the Secretary-General, in consultation with the Director General of UNESCO and other United Nations institutions, to prepare an assessment of the value and desirability of organizing a United Nations conference on culture and development resolution 65/166.
Она просила Генерального секретаря, действуя в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, подготовить оценку целесообразности и желательности организации конференции Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и развития резолюция 65/ 166.

It further requested the Executive Director of UN-Habitat, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report to the Council at its twenty-third session on the progress made in the implementation of the resolution.
Он также просил Директора- исполнителя ООН- Хабитат подготовить в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами оценку осуществления и взаимодополняемости между руководящими принципами в области децентрализации и руководящими принципами по доступу к основному обслуживанию и представить Совету на его двадцать третьей сессии доклад о ходе выполнения указанной резолюции.

The present report has been prepared in response to paragraph 9 of Governing Council resolution 22/8 of 3 April 2009, which requested the Executive Director, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report on the progress made in the implementation of the resolution to the Governing Council at its twenty-third session.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 9 резолюции 22/ 8 Совета управляющих от 3 апреля 2009 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими заинтересованными субъектами подготовить оценку осуществления и взаимодополняемости руководящих принципов, касающихся децентрализации, и руководящих принципов, касающихся доступа к основным услугам, и представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе выполнения этой резолюции.

Page During the reporting period, I decided to dispatch a high-level mission to Angola to prepare an assessment of the current state of United Nations efforts in the areas of peacemaking, peace-keeping and humanitarian activities.
За отчетный период я принял решение направить в Анголу миссию высокого уровня для подготовки оценки нынешнего состояния усилий Организации Объединенных Наций в области миротворчества, поддержания мира и гуманитарной деятельности.

The present document responds to Executive Board decision 94/31, in which the Board requested the Administrator to prepare an assessment of Haiti's development needs and activities in order to review the level of available fifth cycle resources for the years 1995-1996.
Настоящий документ представляется во исполнение решения 94/ 31 Исполнительного совета, в котором Совет просил Администратора подготовить оценку потребностей и мероприятий в области развития в Гаити, с тем чтобы провести обзор объема имеющихся в рамках пятого цикла ресурсов на 1995- 1996 годы.