TO PREPARE AN INFORMATION NOTE на Русском - Русский перевод

• подготовить информационную записку

Примеры использования To prepare an information note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council requested the secretariat to prepare an information note on the issue.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу.

The Council also referred the issue of the amendment of environmental claims by claimants to a future informal meeting of the Working Group and requested the secretariat to prepare an information note on this issue.
Совет также передал вопрос о внесении заявителями поправок к претензиям, касающимся ущерба окружающей среде, на будущее неофициальное заседание Рабочей группы и просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу.

The Committee recommended that the Commission request the secretariat to prepare an information note on that subject for the sixteenth session of the Commission.
Комитет рекомендовал Комиссии обратиться с просьбой к Секретариату подготовить информационную записку по этой теме для шестнадцатой сессии Комиссии.

COP 18 requested the secretariat to prepare an information note for the subsidiary bodies compiling the information contained in the documents referred to in paragraph 31 above and to update it with new information as communicated by Parties.
КС 18 просила секретариат подготовить для вспомогательных органов информационную записку, содержащую компиляцию информации, приведенной в документах, указанных в пункте 31 выше, и включать в нее новую информацию по мере ее поступления от Сторон.

After considering the information, the Governing Council requested the secretariat to prepare an information note on the subject for the Council's review at its thirty-second session.
Рассмотрев эту информацию, Совет управляющих просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для ее рассмотрения Советом на его тридцать второй сессии.

The Coordinating Group agreed to prepare an information note for the second International Conference on Chemicals Management(ICCM2, Geneva, 11- 15 May 2009) aiming to increase recognition of PRTRs at the Conference.
Координационная группа приняла решение подготовить информационную записку для второй Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ- 2, Женева, 1115 мая 2009 года) с целью обеспечения еще большего признания важности РВПЗ на этой Конференции.

The delegation requested that the Council allow those claimants to file their category C claims. The Council requested the secretariat to prepare an information note on this issue for further consideration.
Делегация обратилась к Совету с просьбой разрешить этим заявителям представить свои претензии по категории C. Совет предложил секретариату подготовить по этому вопросу информационную записку для дальнейшего рассмотрения.

The Council requested the secretariat to prepare an information note on these matters and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по данным вопросам и передал вопрос на рассмотрение предстоящего неофициального заседания Рабочей группы для дальнейшей проработки.

The Council also considered issues raised by delegations regarding the reporting requirements contained in decisions 18 and 48, and requested the secretariat to prepare an information note clarifying those issues for the Council's further consideration.
Совет рассмотрел также вопросы, поднятые делегациями в отношении требований по представлению отчетности, содержащихся в решениях 18 и 48, и просил секретариат подготовить информационную записку с разъяснением этих вопросов для дальнейшего рассмотрения Советом.

The Council requested the secretariat to prepare an information note on these requests and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этим просьбам и передал данный вопрос Рабочей группе для дальнейшего его рассмотрения на одном из ее будущих неофициальных заседаний.

Also at its resumed sixth session, the AWG-KP requested the secretariat to organize, at its seventh session and under the guidance of its Chair, an in-session workshop on potential consequences and to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop.
Также на своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП поручила секретариату организовать на ее седьмой сессии под руководством ее Председателя сессионное рабочее совещание по потенциальным последствиям и подготовить информационную записку для облегчения обсуждений на этом рабочем совещании.

For the next meeting of the Committee, in June 2011, the Working Party asked the secretariat to prepare an information note on the implementation by the WP.6 of recommendations agreed during the last session of the Committee.
Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой подготовить для следующего заседания Комитета, намеченного на июнь 2011 года, информационную записку об осуществлении РГ. 6 рекомендаций, согласованных на последней сессии Комитета.

Requests the secretariat to prepare an information note for the subsidiary bodies that compiles the information contained in documents FCCC/AWGLCA/2011/INF.1 and FCCC/AWGLCA/2012/MISC.2 and Add.1 and to update it with new information as communicated by Parties;
Просит секретариат подготовить информационную записку для вспомогательных органов, в которой будет содержаться компиляция информации, приводимой в документах FCCC/ AWGLCA/ 2011/ INF. 1 и FCCC/ AWGLCA/ 2012/ MISC. 2 и Add. 1, и включать в нее новую информацию по мере ее поступления от Сторон;

In connection with the question concerning the organization of demonstration trains on Euro-Asian transport links the Working Party, at its fifty-ninth session(ECE/TRANS/SC.2/204, para.13), asked the secretariat to prepare an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains.
В связи с вопросом об организации демонстрационных железнодорожных рейсов на евро- азиатских транспортных соединениях Рабочая группа на своей пятьдесят девятой сессии( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 204, пункт 13) поручила секретариату подготовить информационную записку с основными выводами относительно опыта, накопленного в контексте организации демонстрационных железнодорожных рейсов маршрутных составов.

The Council requested the secretariat to prepare an information note on this matter for the Working Group's further consideration at a future informal meeting and for further consideration at the next session of the Governing Council.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы на будущем неофициальном совещании и для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих.

In order to ensure that an informed decision could be taken on the matter, Mr. Joinet requested the Secretariat to prepare an information note for the following year, recapitulating the reports, studies and other documents submitted by United Nations bodies since Mrs. Concepción Bautista's final report.
Для обоснованного принятия такого решения г-н Жуане просил Секретариат подготовить к следующему году информационную записку, содержащую перечень докладов, исследований и других документов, представленных органами Организации Объединенных Наций за период, прошедший после представления окончательного доклада г-жой Консепсьон Баутиста.

COP 18 also requested the secretariat to prepare an information note for the subsidiary bodies that compiles the information contained in the documents referred to in paragraph 27 above and to update it with new information as communicated by Parties.
КС 18 также просила секретариат подготовить информационную записку для вспомогательных органов, содержащую компиляцию информации, приведенной в документах, указанных в пункте 27 выше, и включать в нее новую информацию по мере поступления от Сторон.

Requests the Executive Secretary to present details of Spain's non-compliance in its annual report to the UNECE Committee on Environmental Policy and to prepare an information note detailing Spain's non-compliance, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the UNECE newsletter;
Просит Исполнительного секретаря представить подробные данные о несоблюдении Испанией своих обязательств в ежегодном докладе Комитету по экологической политике ЕЭК ООН и подготовить информационную записку с подробным изложением вопроса о несоблюдении Испанией своих обязательств, направить ее экземпляры каждой из Сторон Протокола и опубликовать ее на домашней странице Конвенции и в бюллетене ЕЭК ООН;

The AWG-KP requested the secretariat to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop, taking into account the submissions referred to in paragraph above, additional views submitted by Parties in accordance with its work programme for 2009 and other relevant documents and reports from relevant organizations.
СРГ- КП просила секретариат подготовить информационную записку для содействия ходу обсуждений на этом рабочем совещании, принимая во внимание представления, упомянутые в пункте 30 выше, дополнительные мнения, представленные Сторонами в соответствии с ее программой работы на 2009 год, и другие имеющие отношение к делу документы и доклады соответствующих организаций.

Also requests the Executive Secretary to present details of the non-compliance of Spain in its annual report to the Committee on Environmental Policy and to prepare an information note detailing non-compliance of Spain, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the newsletter of the Commission;
Просит также Исполнительного секретаря представить подробные данные о несоблюдении Испанией своих обязательств в ежегодном докладе Комитету по экологической политике и подготовить информационную записку с подробным изложением вопроса о несоблюдении Испанией своих обязательств, направить ее экземпляры каждой из Сторон Протокола и опубликовать ее на домашней странице Конвенции и в бюллетене Комиссии;

Furthermore, the Board requested the Secretary/CEO to prepare an information note regarding the specific status of the Pension Fund and the special administrative arrangement between the Pension Fund and the United Nations and discuss that with the Secretary-General.
Кроме того, Правление просило секретаря/ ГАС подготовить справку об особом статусе Пенсионного фонда и особых административных взаимоотношениях между Пенсионным фондом и Организацией Объединенных Наций и обсудить ее с Генеральным секретарем.

In this context, the Commission requested the secretariat to provide an evaluation of the Trade Point Programme-including the extent of the inter-operability of Trade Points, to prepare an information note on the basis of a cost benefit-analysis of practical ways and means to ensure the legal protection of the Trade Point and Global Trade Point network names and logos and to prepare an interim report on which a trade efficiency assessment exercise could be organized.
В этой связи Комиссия попросила секретариат провести оценку программы центров по вопросам торговли, в том числе степени взаимодействия центров по вопросам торговли, и подготовить на основе анализа затрат и выгод информационную записку о практических путях и средствах обеспечения правовой защиты названий и эмблем центров по вопросам торговли и глобальной сети центров по вопросам торговли, а также промежуточный доклад, на основе которого могла бы быть осуществлена оценка эффективности торговли.

Also at its resumed fourth session, the AWG requested the secretariat to prepare an information note on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol relating to the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
Также на своей возобновленной сессии СРГ просила секретариат подготовить информационную записку о положениях Киотского протокола и решениях Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, касающихся средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

At its fifty-ninth session, the Working Party asked the secretariat to prepare an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains in Member countries.
На своей пятьдесят девятой сессии Рабочая группа просила секретариат подготовить информационную записку с основными выводами относительно опыта, накопленного в результате организации демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов в странах- членах.

In order to inform the consideration by the CMP of this issue, the SBI requested the secretariat to prepare an information note, compiling and analysing available information on ways and means to enhance equitable regional and subregional distribution of CDM projects and the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop;
Ii в целях создания информационной основы для рассмотрения КС/ СС этого вопроса ВОО просил секретариат подготовить информационную записку, в которой содержалась бы компиляция и анализ имеющейся информации о путях и средствах обеспечения более справедливого регионального и субрегионального распределения проектов в рамках МЧР, а также о сфере охвата, эффективности и функционировании гибких механизмов, и представить эту записку Сторонам до начала предсессионного рабочего совещания;

Prior to the meeting, the secretariat will send a request regarding the above issues and will prepare an information note on the basis of the responses received.
До начала совещания секретариат обратится с запросом о представлении информации по вышеупомянутым вопросам и подготовит информационную записку на основе полученных ответов.

With respect to the issue of the shortfall to the Compensation Fund of approximately $37.2 million, to request that the secretariat follow up on its correspondence with the Controller; to request that the secretariat prepare an information note on the implications of the shortfall on the payment of claims for the Council's consideration; and to keep this issue on the agenda for the next session of the Governing Council.
В связи с вопросом о дефиците средств на счетах Компенсационного фонда в размере примерно 37, 2 млн. долл. США просить секретариат принять меры по результатам его переписки с Контролером; просить секретариат подготовить информационную записку о последствиях такого дефицита средств для оплаты претензий для рассмотрения Советом; и оставить этот вопрос в повестке дня следующей сессии Совета управляющих;

The secretariat will prepare an information note to facilitate the exchange of views during the workshop.
Секретариат подготовит информационную записку с целью облегчения обмена мнениями в ходе рабочего совещания.

Prepare an information note for participants containing practical information;.
Подготовит информационную записку для участников, содержащую практическую информацию;

The secretariat will prepare an information note to facilitate the discussion information paper No. 3.
Для содействия обсуждению секретариат подготовит информационную записку информационный документ№ 3.