TO PREPARE AN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• подготовить информационную
• подготовить информационный

Примеры использования To prepare an information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau also invited the secretariat to prepare an information paper on the topic.
Президиум просил также подготовить информационный документ по этой теме.

The Committee may wish to prepare an information brochure which, among other matters, should highlight the financial costs arising from the presence of a mission in New York.
Комитет, возможно, пожелает подготовить информационную брошюру, в которой, среди прочих вопросов, следует осветить вопрос о расходах, связанных с присутствием представительств в Нью-Йорке.

The Council requested the secretariat to prepare an information note on the issue.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу.

Requests the secretariat to prepare an information document containing the views of Parties on the proposed improved guidelines for consideration by the subsidiary bodies at their seventeenth sessions;
Просит секретариат подготовить информационный документ, содержащий мнения Сторон о предлагаемых усовершенствованных руководящих принципах для их рассмотрения вспомогательными органами на их семнадцатой сессии;

The Committee recommended that the Commission request the secretariat to prepare an information note on that subject for the sixteenth session of the Commission.
Комитет рекомендовал Комиссии обратиться с просьбой к Секретариату подготовить информационную записку по этой теме для шестнадцатой сессии Комиссии.

The Council also referred the issue of the amendment of environmental claims by claimants to a future informal meeting of the Working Group and requested the secretariat to prepare an information note on this issue.
Совет также передал вопрос о внесении заявителями поправок к претензиям, касающимся ущерба окружающей среде, на будущее неофициальное заседание Рабочей группы и просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу.

Decision 32/CP.7 also requested the secretariat to prepare an information document containing these views of Parties for consideration by the subsidiary bodies at.
В решении 32/ СР. 7 секретариату также предлагается подготовить информационный документ, содержащий эти мнения Сторон, для его рассмотрения вспомогательными органами на их семнадцатых сессиях.

The Council also considered issues raised by delegations regarding the reporting requirements contained in decisions 18 and 48, and requested the secretariat to prepare an information note clarifying those issues for the Council's further consideration.
Совет рассмотрел также вопросы, поднятые делегациями в отношении требований по представлению отчетности, содержащихся в решениях 18 и 48, и просил секретариат подготовить информационную записку с разъяснением этих вопросов для дальнейшего рассмотрения Советом.

The Council requested the secretariat to prepare an information note on these matters and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по данным вопросам и передал вопрос на рассмотрение предстоящего неофициального заседания Рабочей группы для дальнейшей проработки.

Also at its resumed sixth session, the AWG-KP requested the secretariat to organize, at its seventh session and under the guidance of its Chair, an in-session workshop on potential consequences and to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop.
Также на своей возобновленной шестой сессии СРГ- КП поручила секретариату организовать на ее седьмой сессии под руководством ее Председателя сессионное рабочее совещание по потенциальным последствиям и подготовить информационную записку для облегчения обсуждений на этом рабочем совещании.

The Council requested the secretariat to prepare an information note on these requests and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этим просьбам и передал данный вопрос Рабочей группе для дальнейшего его рассмотрения на одном из ее будущих неофициальных заседаний.

Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
Предлагает Департаменту общественной информации, в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом, подготовить информационную брошюру о программах помощи, доступных для несамоуправляющихся территорий, и широко распространить ее среди них;

The Council requested the secretariat to prepare an information note on this matter for the Working Group's further consideration at a future informal meeting and for further consideration at the next session of the Governing Council.
Совет просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для дальнейшего рассмотрения в рамках Рабочей группы на будущем неофициальном совещании и для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Совета управляющих.

Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
Просит Департамент общественной информации в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его среди них;

The Coordinating Group agreed to prepare an information note for the second International Conference on Chemicals Management(ICCM2, Geneva, 11- 15 May 2009) aiming to increase recognition of PRTRs at the Conference.
Координационная группа приняла решение подготовить информационную записку для второй Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ- 2, Женева, 1115 мая 2009 года) с целью обеспечения еще большего признания важности РВПЗ на этой Конференции.

After considering the information, the Governing Council requested the secretariat to prepare an information note on the subject for the Council's review at its thirty-second session.
Рассмотрев эту информацию, Совет управляющих просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для ее рассмотрения Советом на его тридцать второй сессии.

Requests the secretariat to prepare an information note for the subsidiary bodies that compiles the information contained in documents FCCC/AWGLCA/2011/INF.1 and FCCC/AWGLCA/2012/MISC.2 and Add.1 and to update it with new information as communicated by Parties;
Просит секретариат подготовить информационную записку для вспомогательных органов, в которой будет содержаться компиляция информации, приводимой в документах FCCC/ AWGLCA/ 2011/ INF. 1 и FCCC/ AWGLCA/ 2012/ MISC. 2 и Add. 1, и включать в нее новую информацию по мере ее поступления от Сторон;

Recalling its resolution 61/129, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 129, в которой она просила Департамент в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях.

The AWG-KP requested the secretariat to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop, taking into account the submissions referred to in paragraph above, additional views submitted by Parties in accordance with its work programme for 2009 and other relevant documents and reports from relevant organizations.
СРГ- КП просила секретариат подготовить информационную записку для содействия ходу обсуждений на этом рабочем совещании, принимая во внимание представления, упомянутые в пункте 30 выше, дополнительные мнения, представленные Сторонами в соответствии с ее программой работы на 2009 год, и другие имеющие отношение к делу документы и доклады соответствующих организаций.

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, at its second session, held in New York from 12 to 30 July 1993, requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to prepare an information paper on the concept of maximum sustainable yield A/48/479, para. 17 c.
Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб на своей второй сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 30 июля 1993 года, просила Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) подготовить информационный документ относительно концепции максимального устойчивого вылова А/ 48/ 479, пункт 17с.

The General Assembly, in resolution 60/112, had requested the Department to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely to them.
Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 112 просила Департамент подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях.

Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата, в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, подготовить информационную брошюру о программах помощи, доступных для несамоуправляющихся территорий, и широко распространить ее среди них;

At its fifty-ninth session, the Working Party asked the secretariat to prepare an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains in Member countries.
На своей пятьдесят девятой сессии Рабочая группа просила секретариат подготовить информационную записку с основными выводами относительно опыта, накопленного в результате организации демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных поездов в странах- членах.

The SBI requested the secretariat to prepare an information document, to be made available in time for the twenty-sixth session of the subsidiary bodies, on how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol, for the information of Parties when considering relevant agenda items.
ВОО поручил секретариату подготовить информационный документ, который должен быть своевременно представлен для двадцать шестой сессии вспомогательных органов по вопросу о том, каким образом соответствующие положения Маврикийской стратегии в настоящее время отражены в работе по Конвенции и Киотскому протоколу, для информирования Сторон при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.

Requests the Executive Secretary to present details of Spain's non-compliance in its annual report to the UNECE Committee on Environmental Policy and to prepare an information note detailing Spain's non-compliance, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the UNECE newsletter;
Просит Исполнительного секретаря представить подробные данные о несоблюдении Испанией своих обязательств в ежегодном докладе Комитету по экологической политике ЕЭК ООН и подготовить информационную записку с подробным изложением вопроса о несоблюдении Испанией своих обязательств, направить ее экземпляры каждой из Сторон Протокола и опубликовать ее на домашней странице Конвенции и в бюллетене ЕЭК ООН;

The LEG and the Adaptation Committee to prepare an information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs based on the NAP Expo and relevant documents for consideration by SBI 41, as well as to serve as an input to the workshop mentioned in paragraph 3(b) above.
ГЭН и Комитет по адаптации подготовить информационный документ об опыте, передовой практике, извлеченных уроках, пробелах и потребностях в процессе разработки и осуществления национальных планов в области адаптации на основе результатов Экспо- НПА и соответствующих документов для рассмотрения на ВОО 41, а также для использования в качестве вклада в проведение рабочего совещания, упомянутого в пункте 3 b выше.

Also requests the Executive Secretary to present details of the non-compliance of Spain in its annual report to the Committee on Environmental Policy and to prepare an information note detailing non-compliance of Spain, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the newsletter of the Commission;
Просит также Исполнительного секретаря представить подробные данные о несоблюдении Испанией своих обязательств в ежегодном докладе Комитету по экологической политике и подготовить информационную записку с подробным изложением вопроса о несоблюдении Испанией своих обязательств, направить ее экземпляры каждой из Сторон Протокола и опубликовать ее на домашней странице Конвенции и в бюллетене Комиссии;

The Committee agreed, pursuant to paragraph 7(f) of the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, to request the Secretariat to prepare an information document for the second Executive Committee meeting of each year, a document containing the text of recommendations adopted by the immediately preceding Implementation Committee meeting, where relevant, in respect of the Parties to be considered by the meeting of the Executive Committee.
Комитет постановил, в соответствии с пунктом 7 f положений процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, обратиться к секретариату с просьбой подготавливать информационный документ для второго совещания Исполнительного комитета в каждом году- документ с изложением текста рекомендаций, принятых на непосредственно предшествующем совещании Комитета по выполнению, которые касаются Сторон, подлежащих рассмотрению на совещании Исполнительного комитета.

Also requests the Executive Secretary to present details of the non-compliance of Spain in its annual report to the Committee on Environmental Policy, to prepare an information note detailing the non-compliance of Spain, to send copies of it to each of the Parties to the Protocol and to publish it on the home page of the Convention and in the newsletter of the Commission;
Просит также Исполнительного секретаря представить подробные данные о несоблюдении Испанией своих обязательств в своем годовом докладе Комитету по экологической политике, подготовить информационную записку с подробным изложением вопроса о несоблюдении Испанией своих обязательств, направить ее экземпляры всем Сторонам Протокола и опубликовать ее на домашней странице Конвенции и в информационном бюллетене Комиссии;

Requests the Department of Public Information(DPI), in consultation with UNDP, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the NSGTs, and to disseminate it widely among the territories.
Просит Департамент общественной информации( ДОИ) в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в территориях.