ПОДГОТОВИТЬ ИНФОРМАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• prepare an information
• to produce an information
• prepare a background

Примеры использования Подготовить информационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить информационный документ о процессах планирования деятельности по адаптации.
Prepare an information paper on national adaptation planning.

Президиум просил также подготовить информационный документ по этой теме.
The Bureau also invited the secretariat to prepare an information paper on the topic.

Предполагается подготовить информационный комплект, описывающий основные темы, касающиеся международного торгового права и практики.
It is planned to produce an information package describing the main topics in international trade law and practices;

В этой связи несколько участников просили секретариат подготовить информационный документ о том, с какими последствиями было бы сопряжено выполнение Фондом этих функций.
In that regard several requested that the secretariat prepare a background paper for consideration at the second session of the Conference on the implications of the Facility serving in that capacity.

Ii УВКПЧ следует подготовить информационный бюллетень, содержащий сведения о практических вопросах, в том числе об обязанностях членов.
Ii OHCHR should prepare an information note containing information on practical issues including with regard to the duties of members.

Просит Департамент общественной информации( ДОИ) в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в территориях.
Requests the Department of Public Information(DPI), in consultation with UNDP, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the NSGTs, and to disseminate it widely among the territories.

Подготовить информационный документ о мониторинге и оценке в качестве средства оказания поддержки НРС в разработке и использовании систем мониторинга и оценки.
Prepare an information paper on monitoring and evaluation as a means to support the LDCs in the design and use of monitoring and evaluation systems.

В решении 32/ СР. 7 секретариату также предлагается подготовить информационный документ, содержащий эти мнения Сторон, для его рассмотрения вспомогательными органами на их семнадцатых сессиях.
Decision 32/CP.7 also requested the secretariat to prepare an information document containing these views of Parties for consideration by the subsidiary bodies at.

Просит секретариат подготовить информационный документ, содержащий мнения Сторон о предлагаемых усовершенствованных руководящих принципах для их рассмотрения вспомогательными органами на их семнадцатой сессии;
Requests the secretariat to prepare an information document containing the views of Parties on the proposed improved guidelines for consideration by the subsidiary bodies at their seventeenth sessions;

Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 112 просила Департамент подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях.
The General Assembly, in resolution 60/112, had requested the Department to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely to them.

Совещание согласилось с тем, что Управление по вопросам космического пространства должно во взаимодействии с заинтересованными организа- циями подготовить информационный материал для Всемирной встречи на высшем уровне по устой- чивому развитию, ориентированный на руководи- телей и широкую общественность.
The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with interested organizations, should prepare information material for the World Summit on Sustainable Development targeting decision makers and the general public.

Просит Комитет по осуществлению подготовить информационный документ по вопросам соблюдения в целях информирования технических органов в рамках Конвенции о важности соблюдения/ осуществления для эффективного функционирования Конвенции в соответствии с Долгосрочной стратегией;
Requests the Implementation Committee to develop an information paper on compliance to inform technical bodies under the Convention about the importance of compliance/ implementation to the good functioning of the Convention, in accordance with the Long Term Strategy.

Просит Департамент общественной информации в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его среди них;
Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;

На своей двадцатой сессии Комитет предложил Секретариату подготовить информационный документ с кратким описанием ресурсов, доступных на веб- сайте ВОИС по традиционным знаниям, традиционным выражениям культуры и генетическим ресурсам, для поддержки и расширения участия наблюдателей в работе Комитета.
At its Twentieth Session, the Committee invited the Secretariat to produce an information document briefly describing the resources available on the WIPO Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources website as a means to support and enhance the participation of observers in its work.

Несколько участников дали высокую оценку этому документу, особенно делению в нем видов деятельности на три категории, а один участник предложил секретариату подготовить информационный документ о том, какая деятельность в рамках Глобального плана действий подпадает под какую категорию и какие источники финансирования существуют по каждой из этих категорий.
Several other participants praised the paper, in particular its breakdown of activities into the three categories, and one said that the secretariat should prepare a background paper on which of the activities in the Global Plan of Action fell into which category and what funding was available with respect to the categories.

Он рекомендовал Генеральному директору предложить межучрежденческой рабочей группе подготовить информационный документ для очередной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года, в котором содержалась бы эта дополнительная информация, общие положения о механизмах управления, цели и задачи, а также переходные меры.
It recommended to the Director-General to request the inter-agency working group to produce an information document for the forthcoming 1994 session of the Economic and Social Council, containing this additional information as well as an outline of governance, a mission statement and transitional arrangements.

Просит Департамент общественной информации Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях;
Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them;

Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб на своей второй сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 12- 30 июля 1993 года, просила Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) подготовить информационный документ относительно концепции максимального устойчивого вылова А/ 48/ 479, пункт 17с.
The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, at its second session, held in New York from 12 to 30 July 1993, requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to prepare an information paper on the concept of maximum sustainable yield A/48/479, para. 17 c.

ВОО поручил секретариату подготовить информационный документ, который должен быть своевременно представлен для двадцать шестой сессии вспомогательных органов по вопросу о том, каким образом соответствующие положения Маврикийской стратегии в настоящее время отражены в работе по Конвенции и Киотскому протоколу, для информирования Сторон при рассмотрении соответствующих пунктов повестки дня.
The SBI requested the secretariat to prepare an information document, to be made available in time for the twenty-sixth session of the subsidiary bodies, on how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol, for the information of Parties when considering relevant agenda items.

Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 129, в которой она просила Департамент в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях.
Recalling its resolution 61/129, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them.

ГЭН и Комитет по адаптации подготовить информационный документ об опыте, передовой практике, извлеченных уроках, пробелах и потребностях в процессе разработки и осуществления национальных планов в области адаптации на основе результатов Экспо- НПА и соответствующих документов для рассмотрения на ВОО 41, а также для использования в качестве вклада в проведение рабочего совещания, упомянутого в пункте 3 b выше.
The LEG and the Adaptation Committee to prepare an information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs based on the NAP Expo and relevant documents for consideration by SBI 41, as well as to serve as an input to the workshop mentioned in paragraph 3(b) above.

В отношении пункта 7 b( Расширение участия экспертов развивающихся стран в совещаниях ЮНКТАД, включая вопрос о финансировании их участия) секретариату будет предложено подготовить информационный сборник по организациям системы Организации Объединенных Наций с заострением внимания на организациях, находящихся в Женеве, для выяснения того, каким образом осуществляется финансирование участия экспертов в этих совещаниях, в особенности экспертов из развивающихся стран.
With regard to item 7(b)(Improving the participation of developing countries' experts in UNCTAD meetings, including the question of financing their participation), the secretariat would be requested to prepare an information compendium on United Nations system-wide organizations, with particular reference to Geneva-based ones, to ascertain how the participation of experts was financed in their meetings, particularly experts from developing countries.

ВОО предложил ГЭН и Комитету по адаптации подготовить информационный документ об опыте, передовой практике, извлеченных уроках, пробелах и потребностях в процессе разработки и осуществления национальных планов в области адаптации на основе результатов Экспо- НПА и соответствующих документов, включая представления, упомянутые в пунктах 93, 103 и 104 выше, для рассмотрения на ВОО 41, а также для использования в качестве вклада в проведение рабочего совещания, упомянутого в пункте 106 выше.
The SBI invited the LEG and the Adaptation Committee to prepare an information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement national adaptation plans based on the NAP Expo and relevant documents, including the submissions referred to in paragraphs 93, 103 and 104 above, for consideration at SBI 41, as well as to serve as an input to the workshop mentioned in paragraph 106 above.

В пунктах 4 и 5 указанной резолюции Ассамблея просила также Департамент общественной информации подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться эти территории, и просила Департамент совместно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая печать, радио и телевидение, а также Интернет, принять меры по освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
In paragraphs 4 and 5 of that resolution, the Assembly also requested the Department of Public Information to prepare an information leaflet on the assistance programmes available to those Territories, and requested the Department, together with the Department of Political Affairs of the Secretariat, to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.

Этот мандат был дополнен выданным на ВОО 40 мандатом, в соответствии с которым ГЭН и КА было предложено подготовить информационный документ об опыте, передовой практике, извлеченных уроках, пробелах и потребностях в процессе разработки и осуществления НПА на основе результатов Экспо- НПА и соответствующих документов, включая представления Сторон и соответствующих организаций, для рассмотрения на ВОО 41 и для его использования в качестве вклада в организацию рабочего совещания по этому вопросу, которое планируется провести до ВОО 42.
That mandate has been supplemented by a mandate provided at SBI 40, which invited the LEG and the AC to prepare an information paper on experiences, good practices, lessons learned, gaps and needs in the process to formulate and implement NAPs on the basis of the NAP Expo and relevant documents, including submissions from Parties and relevant organizations, for consideration at SBI 41 and as input to a workshop on the matter mandated to take place prior to SBI 42.

Секретариат подготовит информационный документ о процессе НПА.
The secretariat will prepare an information paper on the NAP process.

Viii подготовить информационные материалы на тему" Окружающая среда, люди и опустынивание";
Viii preparing information products on environment, people and desertification.

Юристами коллегии адвокатов" Муранов, Черняков и партнеры" подготовлен информационный обзор на тему" Дивиденды- старые, ставка- нулевая.
Muranov, Chernyakov& Partners lawyers prepared a newsletter"Old dividends- zero rate".

Подготовить информационные материалы для охотников в рамках деятельности Сети.
Produce information materials for hunters within WCASN activity.

Для содействия обсуждению секретариат подготовит информационную записку информационный документ№ 3.
The secretariat will prepare an information note to facilitate the discussion information paper No. 3.