TO PREPARE AND CONDUCT на Русском - Русский перевод

• для подготовки и проведения
• подготовить и провести

Примеры использования To prepare and conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2016, a separate division of 8 people was created to prepare and conduct the national census.
В 2016 году было создано отдельное подразделение, состоящее из 8 человек, для подготовки и проведения национальной переписи населения.

It is incredibly difficult to prepare and conduct a European-scale festival without government support, and in spite of all financial"illnesses".
Невероятно сложно подготовить и провести фестиваль европейского масштаба без поддержки государства и вопреки всем финансовым« неурядицам».

One or more specialists trained by the requested State to prepare and conduct emergency operations.
Один или несколько специалистов, организованные запрашиваемым государством для подготовки и развертывания операций по оказанию помощи.

The main purpose of the Organization is to prepare and conduct the International Scientific Congresses"Sport, People and Health" to be held in Saint Petersburg every two years.
Основная цель организации- подготовка и проведение Международных Конгрессов« Спорт, Человек, Здоровье», которые проходят раз в два года в Санкт-Петербурге.

Thus, in order to strengthen the position of arbitration as a way to settle disputes, it is necessary to prepare and conduct the relevant reform of the PRC's legislation.
Поэтому в целях укрепления положения арбитража как способа разрешения споров необходимо подготовить и провести реформу законодательства КНР.

Regarding the legal assistance needed to prepare and conduct conferences, officers in substantive departments stated to OIOS that OLC staff gave advice in a timely fashion.
Что касается правовой помощи, необходимой для подготовки и проведения конференций, то сотрудники департаментов заявили УСВН, что сотрудники КЮ давали консультации своевременно.

Assuming these conditions are met, the Independent Electoral Commission of Iraq believes that at least six months will be required to prepare and conduct an election event.
Исходя из предположения, что все эти трудности будут преодолены, Независимая избирательная комиссия Ирака считает, что для подготовки и проведения выборов потребуется по меньшей мере шесть месяцев.

In addition, meeting agreed with the proposal to prepare and conduct several presentations Travel Fair 2012 on tourist activities in the current 2011.
Кроме того, собравшиеся согласились с предложением по подготовке и проведению нескольких презентаций Ярмарки путешествий 2012 на туристских мероприятиях в текущем 2011 году.

Conversely, the smaller the unit of representation the more complicated the logistics of the election and the more time required to prepare and conduct the process.
И наоборот, чем меньше единица представительства, тем сложнее процедуры организации избирательного процесса и тем больше времени требуется для подготовки и проведения выборов.

Coordinate the activity of all electoral bodies to prepare and conduct elections, according to this Code;
Координирует деятельность всех избирательных органов по подготовке и проведению выборов в соответствии с настоящим кодексом;

The objectives of the Council are to prepare and conduct activities geared to the implementation of decisions adopted at Copenhagen, including eradication of poverty, expansion of productive employment, promotion of social integration and support to persons in adverse social circumstances.
Функции Совета заключаются в подготовке и проведении мероприятий, направленных на выполнение решений, принятых в Копенгагене, в том числе решений, касающихся ликвидации нищеты, расширения производительной занятости, поощрения социальной интеграции и поддержки лиц, находящихся в неблагоприятных социальных условиях.

The staff will have an official base in Geneva and travel regularly to the field to prepare and conduct the IPRM meetings and liaise with relevant actors.
Этот персонал будет официально базироваться в Женеве и регулярно совершать поездки на места для подготовки и проведения совещаний МПИР и поддержания связи с соответствующими сторонами.

Combination by commissions of powers to prepare and conduct elections, referendums of the same level shall be effected allowedpossible on the basis of a decision of the commission organizing the elections, referendums.
Совмещение комиссиями полномочий по подготовке и проведению выборов, референдумов одного и того же уровня производится по решению комиссии, организующей выборы, референдумы.

On 27 December 2014, the PAG approved the decision on establishment and composition of the Central Electoral Commission, which will have the task to prepare and conduct the elections of the Governor(Bashkan).
Декабря 2014 года в ходе заседания НСГ было утверждено постановление о создании и персональном составе Центральной избирательной комиссии, которая будет заниматься подготовкой и проведением выборов губернатора( Башкана).

The Bonn Agreement calls on the Transitional Administration to prepare and conduct general elections within two years of the convening of the Emergency Loya Jirga sect. I, para. 4.
Боннское соглашение призывает Переходную администрацию подготовить и провести всеобщие выборы в течение двух лет с момента созыва Чрезвычайной Лойя джирги раздел I, пункт 4.

In any case, the current excess of income is not sufficient to carry out, on a full-cost basis, the training courses that UNITAR is requested by the General Assembly to prepare and conduct, if additional funds for this purpose are not received.
В любом случае нынешнего профицита недостаточно для осуществления на базе полного финансирования, без получения дополнительных средств на эти цели, тех учебных курсов, которые Генеральная Ассамблея предложила ЮНИТАР подготовить и провести.

Following the endorsement, the Technical Advisory Group plans to prepare and conduct a review of current national practices and capacities on the production of the core set.
После утверждения Техническая консультативная группа планирует подготовить и провести обзор текущей практики и существующего потенциала стран в деле составления основного набора данных.

I think the approval of the Procedures for conducting the second round of mutual evaluations and the EAG's 2015 Action Plan is very important because it represents an increased emphasis on practical steps to prepare and conduct a new round of mutual evaluations based on the new FATF standards.
Думаю, важным моментом стало и утверждение процедур проведения второго раунда взаимных оценок и плана деятельности ЕАГ на 2015 г., что означает усиление акцента на практических шагах по подготовке и проведению нового раунда взаимных оценок по новым Стандартам ФАТФ.

While much still remains to be done to prepare and conduct free and fair elections, the process of fostering national reconciliation and unity should not end with the completion of the transition period.
Хотя для подготовки и проведения свободных и справедливых выборов все еще необходимо сделать многое, процесс содействия национальному примирению и укрепления единства не должен завершиться после окончания переходного периода.

The financial support and the contributions in kind from member countries for the activities of the Working Party were crucial for the successful implementation of the work plan. They also helped to prepare and conduct a number of seminars, international conferences, workshops and training courses.
Важнейшее значение для успешного осуществления плана работы имели финансовая поддержка и практический вклад в деятельность Рабочей группы со стороны стран- членов, которые также оказывали помощь в подготовке и проведении целого ряда семинаров, международных конференций, рабочих совещаний и учебных курсов.

Requests the Executive Director of the Institute, through the Board of Trustees, to prepare and conduct a comprehensive survey of existing training programmes at the level of the United Nations system, as recommended by the Joint Inspection Unit in its report, and to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-second session.
Просит Директора- исполнителя Института через Совет попечителей подготовить и провести всеобъемлющий обзор существующих программ подготовки кадров на уровне системы Организации Объединенных Наций, как это рекомендовано Объединенной инспекционной группой в ее докладе, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе работы.

The facilitators are tasked with establishing a committee, whose members will include representatives of the signatory parties to the Doha Document, civil society, internally displaced persons, refugees, the Darfur diaspora, UNAMID and international partners, to prepare and conduct the consultations.
На посредников возлагается работа по созданию комитета, членами которого будут представители сторон, подписавших Дохинский документ, представители гражданского общества, внутренне перемещенные лица, беженцы и представители дарфурской диаспоры, а на ЮНАМИД и международных партнеров-- подготовка и проведение консультаций.

The staff will have an official base in Geneva and travel regularly to the field to prepare and conduct the Geneva discussions and IPRM meetings and liaise with the relevant actors.
Этот персонал будет официально базироваться в Женеве и регулярно совершать поездки на места для подготовки и проведения Женевских дискуссий и совещаний МПИР и поддержания контактов с соответствующими сторонами.

Further, despite pressure from staff in the Office of the Prosecutor and from both Prosecutors to provide day-to-day operational leadership as the senior officer, the Deputy Prosecutor did not assume the role: the Office continued to operate without sufficient staff and other resources; without sufficient staff prosecutors who possessed enough relevant legal experience to direct the investigations and to prepare and conduct the trials; and without critical day-to-day operational guidance.
Кроме того, несмотря на давление со стороны персонала Канцелярии Обвинителя и Обвинителя обоих Трибуналов в целях обеспечения повседневного оперативного руководства, заместитель Обвинителя, выполнявший функции старшего должностного лица, не принял надлежащих мер по обеспечению такого руководства: Канцелярия продолжала функционировать, не располагая при этом достаточным количеством сотрудников и другими ресурсами; не имея достаточного количества обвинителей, обладающих достаточным соответствующим юридическим опытом, позволяющим проводить расследования и обеспечивать подготовку и проведение судебных разбирательств; и осуществляя свою деятельность в условиях отсутствия крайне необходимого повседневного оперативного руководства.

The Committee should ensure that MONUC received the funding it needed to fulfil its expanded mandate, particularly the important role of helping the Government to prepare and conduct local elections and to implement quick-impact projects, with a view to making progress towards national recovery, improving communications, generating short-term employment and consolidating the rule of law.
Комитет должен обеспечить, чтобы МООНДРК получала финансирование, необходимое для выполнения ее расширенного мандата, в частности важной функции оказания помощи правительству в подготовке и проведении местных выборов и реализации проектов с быстрой отдачей с целью продвижения по пути национального восстановления, улучшения коммуникации, обеспечения краткосрочной занятости и укрепления правопорядка.

It is evident that potential humanitarian crises can largely be anticipated and mitigated through effective preparedness action at all levels, and that enhancing WFP's ability to prepare and conduct inter-agency coordination is fundamental to improved response.
Очевидно, что большинство потенциальных гуманитарных кризисов можно предвидеть, а их последствия можно смягчать путем принятия эффективных мер по обеспечению готовности на всех уровнях, при этом расширение возможностей МПП в плане подготовки и проведения мероприятий по обеспечению межучрежденческой координации имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения повышения действенных мер реагирования.

In this context, the IRU informed the TIRExB of its activities with regard to preparing and conducting such a survey in the near future.
В этом контексте МСАТ проинформировал ИСМДП о своей деятельности по подготовке и проведению такого обследования в ближайшем будущем.

Agreed to prepare and to conduct the working group meeting in Baku in March- April 2012.
Пришли к выводу о необходимости подготовки и проведения заседания рабочей группы по данным вопросам в марте- апреле 2012 г.

By way of the Order, the Supervisor enabled the Commission to properly prepare and conduct the elections in full composition.
Этим постановлением Уполномоченный дал возможность Комиссии в полном составе должным образом подготовить и провести выборы.

To help prepare and conduct public reviews of draft legislation governing legal relations in the area of inter-ethnic and interreligious relations.
Участвовать в организации подготовки и проведения общественных экспертиз законопроектов, регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;