TO CONTINUE TO UPHOLD на Русском - Русский перевод

• продолжать соблюдать
• продолжать отстаивать

Примеры использования To continue to uphold на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to uphold the Constitution;
Продолжать защищать Конституцию;

We strongly urge all nuclear-weapon and nuclear-weapon-capable States to continue to uphold that moratorium.
Мы решительно призываем все ядерные и потенциальные ядерные государства продолжать соблюдать этот мораторий.

We need to continue to uphold and promote those lofty ideals.
Мы должны и впредь защищать и поддерживать эти высокие идеалы.

The Conference enabled us to strengthen our resolve to continue to uphold these much-cherished values.
Конференция позволила нам укрепить нашу решимость и продолжать и впредь отстаивать эти столь высоко ценимые нами ценности.

It urges the parties to continue to uphold the agreed criteria and to complete the certification process so as to allow for a proper handover.
Он настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать согласованные критерии и завершить процесс сертификации, что позволит осуществить передачу надлежащим образом.

The Convention is helping to guide the development of measures to continue to uphold and safeguard these rights.
Эта Конвенция служит руководством для разработки дальнейших мер по обеспечению соблюдения и защите прав инвалидов.

I reiterated my commitment to continue to uphold the cause of human rights, peace and democracy in Myanmar.
Я вновь подчеркнул мою решимость продолжать содействовать обеспечению прав человека, мира и демократии в Мьянме.

They noted that other intergovernmental organisations had also taken similar decisions. They encouraged Member States to continue to uphold the democratic ideals consistent with the principles of the Movement.
Они отметили, что другие межправительственные организации также приняли аналогичные решения, и обратились с настоятельным призывом к государствам- членам по-прежнему поддерживать демократические идеалы, совместимые с принципами Движения неприсоединения.

At the same time, it confirms its readiness to continue to uphold its obligations to the Organization and its Member States under the applicable treaties and conventions.
В то же время оно подтверждает свою готовность попрежнему выполнять свои обязательства перед Организацией и ее государствами- членами в рамках принятых договоров и конвенций.

The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
Министры напомнили о резолюции Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшегося в июле 1999 года в Алжире, содержащей призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в связи с этим призвали неприсоединившиеся страны продолжать отстаивать демократические идеалы, согласующиеся с Основополагающими принципами Движения.

Now, Mark Carney has strong arguments to continue to uphold the dovish stance at a meeting on the third of August.
Теперь у Марка Карни появились сильные аргументы чтобы продолжать отстаивать голубиную позицию на заседании третьего августа.

To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments;
Сохранять свою приверженность отмене смертной казни и не применять ее в отношении несовершеннолетних правонарушителей в соответствии с взятыми им обязательствами согласно соответствующим положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и других документов по правам человека;

I urge all actors, both governmental and non-governmental, to continue to uphold the spirit of the reform and dialogue.
Я настоятельно призываю всех участников, как на правительственном, так на неправительственном уровне, продолжать придерживаться духа реформы и диалога.

First, it was necessary to continue to uphold the three basic principles governing peacekeeping operations, namely the consent of Member States, neutrality, and the non-use of force except in self-defence.
Во-первых, необходимо и далее придерживаться трех основных принципов, регулирующих операции по поддержанию мира, а именно: согласие государств- членов, нейтралитет и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны.

Indonesia pledges its full support to the IAEA, as one of the organizations of the United Nation system, to continue to uphold and maintain its central and universal role in addressing the enormous challenges ahead.
Индонезия заверяет МАГАТЭ как одно из учреждений системы Организации Объединенных Наций в своей всесторонней поддержке в дальнейшем выполнении и сохранении им своей центральной и универсальной роли в решении колоссальных задач в будущем.

Therefore, to continue to uphold and carry forward the purposes and principles of the Charter is an unshirkable responsibility of all United Nations Members and a basic principle guiding the reform of the United Nations.
Поэтому дальнейшее отстаивание и развитие целей и принципов Устава является непременным обязательством всех государств- членов Организации Объединенных Наций и основополагающим руководящим принципом реформы Организации.

Latvia noted with satisfaction the remarkable improvements in the fields of education and health care, as well as Mauritius pledge to continue to uphold the primacy of democracy, good governance and development and strengthen national institutions that protect human rights.
Латвия с удовлетворением отметила значительные улучшения в сферах образования и медицинского обслуживания, а также взятое Маврикием обязательство далее поддерживать принципы верховенства демократии, надлежащего управления и развития и укреплять национальные учреждения, обеспечивающие защиту прав человека.

We pledge to continue to uphold the principles of its Charter and will do everything to assist in maintaining an international system and community in which all nations can make their own contribution to the betterment of mankind.
Мы обязуемся продолжать отстаивать принципы Устава и будем делать все для оказания содействия в усилиях международной системы и сообщества, в рамках которых все государства могут вносить свой вклад на благо всего человечества.

The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
Министры напомнили о решении Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшегося в Алжире в июле 1999 года, в котором содержался призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в этом контексте призвали неприсоединившиеся страны и впредь отстаивать демократические идеалы в соответствии с основополагающими принципами Движения.

The Sierra Leone delegation would like to encourage the Court to continue to uphold legal norms which are profoundly imbued with the sense of natural justice and morality and which safeguard human rights and humanitarian law.
Делегация Сьерра-Леоне хотела бы призвать Суд продолжать отстаивать правовые нормы, которые опираются на естественное чувство справедливости и нравственности, нормы, защищающие права человека и гуманитарное право.

The Heads of State and Government recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
Главы государств и правительств сослались на решение Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшегося в Алжире в июле 1999 года, призывающее к восстановлению конституционной законности в тех государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в связи с этим призвали неприсоединившиеся страны и впредь отстаивать демократические идеалы, согласующиеся с Основополагающим принципами Движения.

The Government pledged in 2006 to continue to uphold the primacy of democracy, good governance and development; strengthen national institutions on human rights; participate actively in the work of the Human Rights Council; and support efforts to enhance intercultural dialogue.
Правительство обязалось в 2006 году и далее обеспечивать верховенство демократии, надлежащее управление и развитие; укреплять национальыне институты по правам человека; активно участвовать в работе Совета по правам человека; и поддерживать усилия по развитию межкультурного диалога120.

A peaceful and orderly migration is vital to decreasing tensions and preventing conflict in the Area, and I urge the communities and their leaders, as well as the State and national Governments of both countries to continue to uphold the relevant international conventions and the traditional migratory rights across their territories by supporting positive and constructive dialogue between the communities.
Мирный и упорядоченный характер миграции имеет жизненно важное значение для ослабления напряженности и предотвращения конфликтов в этом районе, поэтому я настоятельно призываю общины и их лидеров, а также органы государственного управления штатов и национальные правительства в обеих странах продолжать соблюдать соответствующие международные конвенции и права на традиционную миграцию через их территорию, поддерживая для этого позитивный и конструктивный диалог между общинами.

CALLED UPON all the Somali factions and leaders to continue to uphold the spirit enshrined in the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and not to engage in any action that would jeopardise the Somali reconciliation process at Mbagathi, Kenya, that was approaching a conclusive stage;
Призывает все сомалийские группировки и всех сомалийских лидеров продолжать обеспечивать сохранение духа Элдоретского заявления от 27 октября 2002 года и не предпринимать никаких действий, которые поставили бы под угрозу начатый в Мбагати, Кения, процесс примирения в Сомали, который приближается к завершающему этапу;

The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
Министры напомнили о решении Конференции глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире в июле 1999 года, в котором содержался призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в этом контексте рекомендовали неприсоединившимся странам и впредь отстаивать демократические идеалы в соответствии с основополагающими принципами Движения.

With the hope that direct negotiations, once resumed, can make rapid progress, it is also important to continue to uphold the basic framework for peace, as embodied in the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Road Map obligations.
Надеясь на то, что в ходе прямых переговоров, как только они возобновятся, можно будет добиться скорейшего прогресса, также важно продолжать придерживаться основных рамок для достижения мира, как это воплощено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, достигнутых в Мадриде договоренностей, Арабской мирной инициативе и обязательствах по<< дорожной карте.

The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organization of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, as well as the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
Министры сослались на решение Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшегося в Алжире в июле 1999 года, призывающее к восстановлению конституционной законности в тех государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, а также о принципах, закрепленных в Учредительном акте Африканского союза, принятом в Ломе в 2000 году, и в связи с этим призвали неприсоединившиеся страны и впредь отстаивать демократические идеалы, согласующиеся с Основополагающим принципами Движения.

Requests the Administrator and the Executive Director to continue to uphold and seek to improve the quality of the reports submitted to the Executive Board, making them more concise and action-oriented and to enforce, where appropriate, the page limits set out in the annex to the present decision;
Предлагает Администратору и Директору- исполнителю поддерживать и стремиться улучшать качество докладов, представляемых Исполнительному совету, сделав их более сжатыми и ориентированными на конкретные действия, и обеспечить в надлежащих случаях соблюдение предельных показателей объема документации, установленных в приложении к настоящему решению;

The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organization of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, as well as the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
Министры сослались на решение состоявшегося в Алжире в июле 1999 года Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), в котором содержится призыв к восстановлению конституционной законности в тех государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, а также к соблюдению принципов, закрепленных в Учредительном акте Африканского союза, который был принят в Ломе в 2000 году, и в связи с этим призвали неприсоединившиеся страны и впредь отстаивать демократические идеалы, согласующиеся с Основополагающими принципами Движения.

Calling upon it to continue to uphold its commitment to the dissemination, implementation and enforcement of child protection legislation, including at all administrative levels, and to prevent the recruitment and use of children in line with its international obligations following its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, while considering the criminalization of such recruitment in its penal code;
Призвал бы правительство продолжать выполнять принятое им обязательство по распространению, осуществлению и обеспечению соблюдения законов о защите детей, в том числе на всех уровнях власти, и предупреждать вербовку и использование детей в соответствии с международными обязательствами, принятыми правительством в результате ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, рассмотрев при этом вопрос о включении в Уголовный кодекс страны наказания за такую вербовку;