ISRAEL'S COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• соблюдение израилем
• выполнение израилем
• израиль соблюдать
• выполнения израилем

Примеры использования Israel's compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States must firmly insist on Israel's compliance with its legal obligations in that regard.
Государства- члены должны твердо настаивать на соблюдении Израилем правовых обязательств в этом отношении.

It also determined that all States parties to the Fourth Geneva Convention have the additional obligation of ensuring Israel's compliance with the Convention.
Он также постановил, что все государства-- участники четвертой Женевской конвенции несут дополнительное обязательство по обеспечению соблюдения Израилем Конвенции.

The present report addresses Israel's compliance with its obligations under international law in relation to its occupation of Palestinian territory.
В настоящем докладе рассматривается соблюдение Израилем своих обязательств по международному праву в связи с оккупацией им палестинских территорий.

With regard to Additional Protocol I, the Mission will address here Israel's compliance with article 54.
Что касается Дополнительного протокола I, то в данном документе Миссия рассмотрит выполнение Израилем его статьи 54.

Nonetheless, several concerns regarding Israel's compliance with its international legal obligations in relation to its occupation of the Syrian Golan were raised.
Тем не менее было поднято несколько вызывающих обеспокоенность вопросов относительно выполнения Израилем своих международно-правовых обязательств в связи с оккупацией им сирийских Голан.

We call upon the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to apply sanctions to ensure Israel's compliance with provisions of that Convention.
Мы призываем Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции применить санкции, с тем чтобы обеспечить выполнение Израилем положений этой Конвенции.

The report addresses Israel's compliance with its obligations under international law, in relation to the situation in the Palestinian territories that it has occupied since 1967.
В настоящем докладе рассматривается соблюдение Израилем своих обязательств по международному праву, касающихся ситуации на палестинских территориях, оккупированных им с 1967 года.

It also found that States were under an obligation not to recognize the illegal situation and to ensure Israel's compliance with international law under the Fourth Geneva Convention.
Он также постановил, что государства обязаны не признавать это незаконное положение и обеспечить соблюдение Израилем международного права согласно четвертой Женевской конвенции.

In this regard he raised the question of Israel's compliance with the Fourth Geneva Convention and referred to the necessity to implement the decisions taken during the fifth special session.
В этой связи он поднял вопрос о соблюдении Израилем четвертой Женевской конвенции и указал на необходимость осуществления решений, принятых на пятой специальной сессии.

Moreover, the draft, in its operative part, calls on States parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 to ensure Israel's compliance with international humanitarian law.
Более того, в постановляющей части проекта содержится призыв ко всем государствам- членам четвертой Женевской конвенции от 1949 года обеспечить соблюдение Израилем международного гуманитарного права.

We also believe that Israel's compliance with resolutions ES-10/2, ES-10/3, ES-10/4 and ES-10/5, adopted at the tenth emergency special session, would help defuse tension in the region.
Мы также полагаем, что выполнение Израилем положений резолюций ES- 10/ 2, ES- 10/ 3, ES- 10/ 4 и ES- 10/ 5, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, помогло бы разрядке напряженности в регионе.

The Chair of the Committee had emphasized that it would continue to call upon the Security Council and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to ensure Israel's compliance with international law.
Председатель Комитета подчеркнул, что Комитет будет и впредь призывать Совет Безопасности и Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции к обеспечению соблюдения Израилем международного права.

Israel's compliance with the"Resolution on the Middle East" would constitute a step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as urged by the General Assembly for many years.
Соблюдение Израилем" Резолюции по Ближнему востоку" явилось бы шагом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, к чему на протяжении многих лет призывает Генеральная Ассамблея.

The meeting called on all The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to abide by the Common Article 1 of the four Geneva Conventions and to take measures to ensure Israel's compliance with the Convention.
Совещание призвало все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции соблюдать общую статью 1 четырех Женевских конвенций и принимать меры для обеспечения выполнения Израилем этой Конвенции.

Israel's compliance with the requirements of the Fourth Geneva Convention and with other international instruments dealing with human rights was an essential condition for the establishment of a basis of trust and cooperation between all parties.
Соблюдение Израилем требований четвертой Женевской конвенции и других международных документов, касающихся прав человека, является одним из важнейших условий создания основ доверия и сотрудничества между всеми сторонами.

The non-governmental organizations declared their obligation to lobby their respective Governments and to register their concern regarding Israel's compliance with concluded agreements.
Неправительственные организации заявили о том, что они берут обязательство принять меры по мобилизации поддержки соответствующих правительств и довести до их сведения озабоченность НПО по поводу соблюдения Израилем положений заключенных соглашений.

Serious efforts must be made to demand and ensure Israel's compliance with international law, relevant United Nations resolutions and the will of the international community before the situation further deteriorates.
Во избежание дальнейшего обострения необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права, и приложить серьезные усилия к тому, чтобы он выполнил это требование, а также положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества.

At the same time, the resolution requested the Secretary-General to submit the report that we now have before us(A/ES-10/248) on Israel's compliance with the resolution, for further action by the international community.
Одновременно в той резолюции содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба представить ныне рассматриваемый нами в документе А/ ЕS- 10/ 248 доклад о выполнении Израилем той резолюции для принятия международным сообществом дальнейших мер.

It calls for the immediate complete cessation of all such illegal activities, for Israel's compliance with all its obligations under international law and the relevant United Nations resolutions, and for full respect for its commitments in this regard in the context of the peace process.
Оно призывает к незамедлительному и полному прекращению всех подобных незаконных действий, к выполнению Израилем всех его обязанностей согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и к полному соблюдению его обязательств в контексте мирного процесса.

Today's attack is merely the latest in a series of recent violations of the Blue Line as determined by the Secretary-General, and endorsed by the Security Council, for the purpose of confirming Israel's compliance with resolution 425 1978.
Сегодняшнее нападение-- это лишь последнее нападение в череде недавних нарушений<< голубой линии>>, установленной Генеральным секретарем и одобренной Советом Безопасности в целях подтверждения выполнения Израилем резолюции 425 1978.

Finally, in our view the international community has an onerous duty and obligation to enforce Israel's compliance with its obligations under the peace agreements, the relevant resolutions of the Security Council and the applicable principles of international law.
Наконец, на наш взгляд, на международном сообществе лежит почетная обязанность обеспечить выполнение Израилем своих обязанностей в соответствии с мирными соглашениями, соответствующими резолюциями Совета Безопасности и применимыми принципами международного права.

Citing the advisory opinion handed down by the Court on 9 July 2004, she recalled that the United Nations, particularly the Human Rights Council, was required to take steps to ensure Israel's compliance with its international obligations.
Цитируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, оратор напоминает, что Организации Объединенных Наций, в частности Совету по правам человека необходимо принять меры, которые вынудят Израиль соблюдать свои международные обязательства.

Indeed, it was the collective duty of the international community to ensure Israel's compliance, so that the Palestinian people could finally realize its human rights and national aspirations to live in freedom and dignity in an independent State with East Jerusalem as its capital.
По сути дела, на международном сообществе лежит коллективная обязанность обеспечить соблюдение Израилем соответствующих документов, чтобы палестинский народ смог наконец реализовать свои права человека и национальное чаяние жить в условиях свободы и достоинства в независимом государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.

The international community must continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
Международное сообщество должно продолжать принимать меры, с тем чтобы положить конец всем израильским действиям, направленным против палестинского народа, и обеспечить соблюдение Израилем норм международного права и его обязательств в качестве оккупирующей державы.

The international community must demand Israel's compliance with all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, by which it is bound as the occupying Power, and demand the cessation of all of its illegal policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Международное сообщество должно потребовать от Израиля соблюдения всех его обязательств согласно международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию, которую он обязан выполнять как оккупирующая держава, и потребовать прекращения всей его незаконной политики на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The international community must address and continue to act to bring an end to all Israeli actions against the Palestinian people and to ensure Israel's compliance with international law and its obligations as an occupying Power.
Международное сообщество должно заниматься этой проблемой и продолжать предпринимать усилия с целью положить конец действиям Израиля против палестинского народа и обеспечить соблюдение Израилем норм международного права и своих обязательств как оккупирующей державы.

They welcomed measures to compel Israel's compliance with its legal obligations, including actions to halt support to Israel's illegal settlement enterprise, such as the European Union"guidelines" and South Africa's labeling of Israeli settlement products.
Они приветствовали меры, предпринимаемые с целью заставить Израиль соблюдать свои юридические обязательства, в том числе инициативы, направленные на прекращение поддержки незаконной поселенческой деятельности Израиля, такие как утверждение Европейским союзом соответствующих<< руководящих принципов>> и введение Южной Африкой специальной маркировки для товаров, произведенных в израильских поселениях.

Lebanon has the right to demand that the international community and the United Nations, which represents international legitimacy, should make every effort to secure Israel's compliance with international resolutions and its withdrawal from its territories.
Ливан имеет право требовать, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций, которая олицетворяет международную легитимность, прилагали все усилия для того, чтобы обеспечить выполнение Израилем международных резолюций и его уход со всех территорий.

As highlighted in previous reports of the Secretary-General and the High Commissioner(A/68/502 and A/HRC/25/40 and Corr.1), serious concerns remain regarding Israel's compliance with its"obligation to put an end to the violation of its international obligations flowing from the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory" advisory opinion, para. 150.
Как отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря и Верховного комиссара( A/ 68/ 502 и A/ HRC/ 25/ 40 и Corr. 1), сохраняется серьезная обеспокоенность в связи с выполнением Израилем своей<< обязан[ ности] прекратить нарушение своих международных обязательств, возникшее в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории>> консультативное заключение, пункт 150.

Mr. León González(Cuba) said that his country had always condemned the Israeli occupation of Palestinian land, which was the fundamental cause of the prolonged conflict in the Middle East, and continued to demand Israel's compliance with international law.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, и продолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.