ISRAEL TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• израиль соблюдать
• израиль уважать

Примеры использования Israel to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should compel the international community to force Israel to respect human rights.
Мы должны были вынудить международное сообщество обязать Израиль уважать права человека.

It calls upon Israel to respect all its commitments and to withdraw from all the occupied Syrian Golan.
Она призывает Израиль соблюдать все свои обязательства и уйти со всех оккупированных сирийских Голан.

They all have to work together to compel Israel to respect international humanitarian law.
Все они должны действовать совместно, чтобы заставить Израиль соблюдать международное гуманитарное право.

It should force Israel to respect the relevant Security Council resolutions, and should demand that Israel withdraw from the occupied territories.
Она должна заставить Израиль соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и потребовать ухода Израиля с оккупированных территорий.

It was difficult to understand the international community's inability to force Israel to respect the principles of international law.
Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.

The United Nations has asked Israel to respect that Convention, but the Israeli authorities have not complied with that request.
Организация Объединенных Наций призвала Израиль соблюдать эту Конвенцию, но израильские власти не удовлетворили эту просьбу.

Palestine would continue to assert the important role of the United Nations and the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions.
Палестина будет и впредь заявлять о важной роли Организации Объединенных Наций и необходимости для Израиля уважать и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.

Fifthly, we must take steps to compel Israel to respect the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention of 1907.
В-пятых, мы должны предпринять шаги, которые вынудили бы Израиль соблюдать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.

Nevertheless, they looked to the international community and institutions to abandon their strategy of silence and force Israel to respect international law.
Тем не менее они надеются, что международное сообщество и учреждения откажутся от своей стратегии замалчивания и заставят Израиль уважать международное право.

We call upon the international community to oblige Israel to respect international law, international resolutions and the Fourth Geneva Convention.
Мы призываем международное сообщество обязать Израиль соблюдать международное право, международные резолюции и четвертую Женевскую конвенцию.

We believe that the States signatory to that Convention must undertake concrete measures to enforce its provisions and compel Israel to respect those provisions.
Мы считаем, что государства, подписавшие эту Конвенцию, должны принять конкретные меры по обеспечению выполнения ее положений и убедить Израиль соблюдать эти положения.

It therefore called upon the international community to compel Israel to respect human rights and to comply with resolutions of international legitimacy.
В связи с этим она призывает международное сообщество заставить Израиль уважать права человека и выполнять резолюции, принятые в рамках международного права.

We call upon Israel to respect the opinion and not to continue its practice of violating international agreements, which makes it impossible for peace to prevail in the region.
Мы призываем Израиль выполнить это заключение и не продолжать своей практики нарушения международных соглашений, которая делает невозможным установление мира в этом регионе.

We call upon the international community, in particular the Powers with influence, to take credible steps to oblige Israel to respect its international obligations.
Мы призываем международное сообщество, в частности влиятельные державы, предпринять надежные меры, с тем чтобы заставить Израиль уважать свои международные обязательства.

In that context, we call upon Israel to respect the understandings reached at the Sharm el-Sheikh meeting of February 2005, which called for an end to violence.
В этой связи мы призываем Израиль соблюдать договоренности, достигнутые на встрече в Шарм- эш- Шейхе в феврале 2005 года, которые содержали призыв к прекращению насилия.

We appeal to the international community and to the influential Powers to take the necessary steps to compel Israel to respect its international obligations.
Мы призываем международное сообщество и влиятельные государства предпринять необходимые шаги, которые бы вынудили Израиль соблюдать свои международные обязательства.

Mr. Saeed(Sudan) asked what measures could be taken to compel Israel to respect the advisory opinion of the International Court and discontinue the building of the wall.
Г-н Саид( Судан) интересуется, какие меры можно предпринять, чтобы добиться соблюдения Израилем положений консультативного заключения Международного Суда и прекращения строительства стены.

The Committee further reaffirmed that the holding of prisoners in the territory of the occupying Power was a violation of the Fourth Geneva Convention and called upon Israel to respect its obligations under the Convention.
Комитет далее вновь подтвердил, что удержание заключенных на территории оккупирующей державы является нарушением четвертой Женевской конвенции, и призвал Израиль соблюдать свои обязательства по этой Конвенции.

This session must adopt measures to force Israel to respect international law, international conventions and to implement the relevant United Nations resolutions.
Данная сессия должна принять меры, с тем чтобы вынудить Израиль уважать нормы международного права, международные конвенции и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

He also referred to paragraph 20, which described how UNRWA staff had been subjected to beatings, threats and detention. He therefore urged Israel to respect the immunity and privileges of Agency staff.
Оратор также ссылается на пункт 20 документа А/ 48/ 13, в котором говорится о случаях избиений, угроз и арестов сотрудников БАПОР, в связи с чем настоятельно призывает Израиль уважать привилегии и иммунитеты персонала Агентства.

His delegation urged Israel to respect in full all the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council as well as international human rights and humanitarian law.
Его делегация настоятельно призывает Израиль соблюдать все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также международные стандарты в области прав человека и гуманитарное право.

Preserving the credibility of the United Nations requires the Organization to compel Israel to respect all the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций ей необходимо убедить Израиль выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

We therefore call upon Israel to respect and implement its commitments and to address seriously and objectively our endeavours, not only on the Palestinian track but on the Lebanese and Syrian tracks as well.
Поэтому мы призываем Израиль соблюдать и выполнять свои обязательства и серьезно и объективно относиться к нашим усилиям, причем не только на палестинском направлении, но и на ливанском и сирийском направлениях.

The suffering of the Palestinian people had become a contemporary tragedy and a symbol of the international community's inability to compel Israel to respect international law and to implement the relevant United Nations resolutions.
Страдания палестинского народа стали трагедией современности и символом неспособности международного сообщества заставить Израиль уважать международное право и выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, there has been no follow-up action to compel Israel to respect international law and thus end its illegal occupation and illegitimate practices in the occupied Palestinian territories.
К сожалению, никаких дальнейших действий с целью заставить Израиль соблюдать международное право и, тем самым, положить конец его незаконной оккупации и противоправным действиям на оккупированных палестинских территориях так и не было предпринято.

States must not allow Israel to continue its destructive policies, which undermined Palestinian development, and must take adequate steps, including through withdrawal of economic support, to force Israel to respect its obligations under international law.
Государства не должны позволить Израилю продолжать свою деструктивную политику, которая подрывает развитие Палестины, и принять соответствующие меры, включая прекращение экономической поддержки, для того чтобы заставить Израиль соблюдать свои обязанности в соответствии с международным правом.

Since the outbreak of this conflict, the international community has called upon Israel to respect and honour the legitimate rights and aspirations of the Palestinian people, including their inalienable right to self-determination.
Со времени возникновения конфликта международное сообщество призывало Израиль уважать законные права и чаяния палестинского народа, включая его неотъемлемое право на самоопределение.

Mrs. Alsaleh reiterated the need for a holistic approach to combating all forms of violence against women, including women living under foreign occupation, and she called upon Israel to respect international humanitarian law and international human rights law.
Г-жа ас- Салех вновь заявляет о необходимости комплексного подхода к борьбе против всех форм насилия в отношении женщин, в том числе тех, которые затрагивают женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, и призывает Израиль соблюдать международное гуманитарное право и международное право в области прав человека.

In regard to persons in these areas, the Committee urges Israel to respect the right to freedom of movement provided for under article 12, including the right to return to one's country.
В том что касается лиц, проживающих в этих районах, Комитет настоятельно призывает Израиль уважать право на свободу передвижения, предусмотренное в статье 12, включая право на возвращение в свою страну.

It requested the international community, particularly the Security Council and UNESCO to assume the responsibilities of compelling Israel to respect international law and to stop its illegal and illegitimate practices in the occupied City of Al Quds.
Оно просило международное сообщество, особенно Совет Безопасности и ЮНЕСКО, взять на себя ответственность за то, чтобы заставить Израиль уважать международное право и прекратить его незаконную и неправомерную практику в оккупированном городе Аль- Кудс.