ISRAEL TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• израиль представить

Примеры использования Israel to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also call on Israel to submit all its nuclear facilities to IAEA monitoring.
Мы также призываем Израиль предоставить все свои ядерные объекты для мониторинга МАГАТЭ.

The Bureau proposed that the Committee should take special decisions requesting two of them, Cambodia and Israel, to submit their initial report for consideration at the Committee's next session.
Бюро предлагает Комитету принять специальные решения, с тем чтобы предложить двум из них- Израилю и Камбодже- представить свои первоначальные доклады для их рассмотрения на следующей сессии Комитета.

To urge Israel to submit its report as a matter of urgency, and no later than 31 March 2012, for consideration by the Committee at its forty-eighth meeting.
Настоятельно призвать Израиль представить свой доклад в неотложном порядке, но не позднее 31 марта 2012 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании.

Deploring the failure of the Government of Israel to submit all the maps showing the deployment of those landmines.
Выражая глубокое сожаление по поводу отказа правительства Израиля предоставить все карты расположения этих противопехотных мин.

To request Israel to submit as a matter of urgency, before 15 September 2013, the required outstanding information on process agent uses for 2010 and 2011.
Просить Израиль представить в срочном порядке до 15 сентября 2013 года требуемую отсутствующую информацию о видах применения в качестве технологических агентов за 2010 и 2011 годы.

At its forty-sixth meeting the Implementation Committee considered the accounting reports for exemptions granted for 2010 for essential and critical uses of ozone-depleting substances and requested Israel to submit its report as soon as possible recommendation 46/11.
На своем сорок шестом совещании Комитет по выполнению рассмотрел доклады с данными об исключениях, разрешенных в 2010 году в отношении основных и важнейших видов использования озоноразрушающих веществ, и просил Израиль как можно скорее представить свой доклад рекомендация 46/ 11.

Accordingly, the Committee urged Israel to submit up-to-date information on economic, social and cultural rights in the occupied territories by 1 March 2001.
В этой связи Комитет настоятельно призвал Израиль представить обновленную информацию об экономических, социальных и культурных правах на оккупированных территориях до 1 марта 2001 года.

Through this prophetic act, that was an element of theater, God asked the prophet Jeremiah to put a yoke on his neck and thus to tell the people of Israel to submit to the king Nebuchadnezzar, the king of Babilon and accept his yoke, to not be destroyed.
Этим пророческим действием, который был и театральным элементом, Бог попросил пророка Иеремию возложить себе на шею ярмо и таким образом сказать народу Израильскому подчиниться Навуходоносору, Вавилонскому царю, и принять его ярмо, чтобы не быть уничтоженными.

To request Israel to submit the outstanding information urgently, preferably by 15 September 2014, for consideration by the Committee at its fifty-third meeting.
Просить Израиль как можно скорее представить недостающую информацию, желательно к 15 сентября 2014 года, для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят третьем совещании.

The representative of the Secretariat said that, by its recommendation 50/10, the Committee had requested Israel to submit as a matter of urgency and not later than 15 September 2013 the outstanding information on its process-agent uses for 2010 and 2011 as required by decision X/14.
Представитель секретариата заявил, что в рекомендации 50/ 10 Комитет просил Израиль представить в срочном порядке и не позднее 15 сентября 2013 года отсутствующую информацию о видах применения в качестве технологических агентов за 2010 и 2011 годы, в соответствии с решением X/ 14.

To urge Israel to submit its report accounting for exemptions granted for critical uses in 2010 as a matter of urgency, and no later than 31 March 2012, for consideration by the Committee at its fortyeighth meeting.
Настоятельно призвать Израиль представить в срочном порядке и не позднее 31 марта 2012 года свой доклад в плане отчетности по исключениям, предоставленным в отношении важнейших видов применения в 2010 году, для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании.

Outlining developments in the work of other human rights treaty bodies since the Committee's previous session, he said that the Committee against Torture had considered, inter alia, the special report it had asked Israel to submit concerning the decision taken by the Supreme Court to authorize the use of moderate and reasonable physical and psychological pressure during interrogations of certain suspects.
Касаясь событий, происшедших в деятельности других договорных органов по правам человека со времени предыдущей сессии Комитета, он отмечает, что Комитет против пыток рассмотрел, в частности, специальный доклад, представленный Израилем в соответствии с просьбой Комитета и касающийся решения, принятого Верховным судом относительно разрешения применения умеренного и разумного физического и психологического давления в ходе допросов определенных подозреваемых.

The Secretariat has requested Israel to submit its accounting framework on several occasions, but it appears that the party's newly designated focal point has not received the requests.
Секретариат неоднократно просил Израиль представить свою систему учета, однако, как представляется, новый назначенный координационный центр Стороны эти просьбы не получал.

They also called for the immediate ending of the on-going Israeli violations of the Lebanese sovereignty and territorial integrity, and for the release of all Lebanese detained in Israeli prisons, in defiance of the Fourth Geneva Conventions of 1949 and its relevant protocols, and for Israel to submit the comprehensive maps of the minefields it has laid down in Lebanese territories during its occupation, they reiterated their support for the demining assistance in South Lebanon.
Они также призвали незамедлительно положить конец продолжающимся нарушениям Израилем ливанского суверенитета и территориальной целостности и освободить из израильских тюрем всех ливанцев, задержанных в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих протоколов к ней, и просить Израиль представить всеобъемлющие карты минных полей, которые он создал на ливанской территории в ходе оккупации; они вновь заявили о своей поддержке помощи в области разминирования в южной части Ливана.

Accordingly, the Committee urges Israel to submit up-to-date information on economic, social and cultural rights in the occupied territories by 1 March 2001.
В связи с этим Комитет настоятельно призывает Израиль представить обновленную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав на оккупированной палестинской территории к 1 марта 2001 года.

To urge Israel to submit its accounting framework report as a matter of urgency, and no later than 31 March 2013, for consideration by the Committee at its fiftieth meeting or, if unable to do so, to submit an explanation in that regard by that time.
Настоятельно призвать Израиль представить свой рамочный доклад в плане отчетности как можно скорее, но не позднее 31 марта 2013 года, для рассмотрения Комитетом на его пятидесятом совещании или в том случае, если он не сможет сделать это, представить к указанному сроку соответствующие разъяснения.

In its conclusions on the special report dated 18 February 1996(CAT/C/33/Add.2/Rev.1), the Committee had asked Israel to submit, along with its second periodic report, information concerning any measures it had taken in response to the Committee's conclusions and recommendations, for consideration during the November 1997 session.
В своих заключениях, выработанных по результатам рассмотрения специального доклада от 18 февраля 1996 года( CAT/ C. 33/ Add. 2/ Rev. 1), Комитет просил Израиль представить свой периодический доклад, а также данные о мерах, принятых в порядке реализации выводов и рекомендаций, с тем чтобы он мог их рассмотреть на своей сессии в ноябре 1997 года.

To request Israel to submit to the Implementation Committee, as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Просить Израиль в срочном порядке представить Комитету по выполнению для рассмотрения им на его следующем совещании разъяснения причин превышения им уровня потребления, а также план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения.

I call once again upon the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я еще раз призываю Сирийскую Арабскую Республику и Израиль представить свои отклики на предварительное определение этого района, которое было дано мною в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
Призывает правительство Израиля предоставить Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане все карты минных полей, созданных на территории гражданских населенных пунктов, а также на полях и фермах, что приводит к жертвам среди гражданского населения, включая детей и женщин, и препятствует восстановлению нормальной жизни в этом районе;

Accordingly, the Committee urged Israel to submit by 1 March 2001 up-to-date information on economic, social and cultural rights in the occupied Palestinian territory.
В этой связи Комитет настоятельно призвал Израиль представить обновленную информацию по осуществлению экономических, социальных и культурных прав на оккупированной палестинской территории до 1 марта 2001 года.

I call, once again, on Syria and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 S/2007/641.
Я вновь обращаюсь с призывом к Сирии и Израилю представить свои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шабъа, который я представил в октябре 2007 года S/ 2007/ 641.

I call, once again, upon the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь призываю Сирию и Израиль представить свои ответы, касающиеся предварительного определения района Мазария- Шабъа, которое я представил в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 S/2007/641.
Еще раз обращаюсь с призывом к Сирийской Арабской Республике и Израилю представить свои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шебъа, которое я изложил в октябре 2007 года S/ 2007/ 641.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь обращаюсь к Сирийской Арабской Республике и Израилю с призывом представить свои отклики на предварительное определение района Мазария- Шабъа, данное мною в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in my report of 30 October 2007 S/2007/641.
Я вновь призываю Сирийскую Арабскую Республику и Израиль сообщить о своей позиции относительно предварительного определения района Мазария- Шабъа, которое я предложил в моем докладе от 30 октября 2007 года S/ 2007/ 641.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь обращаюсь с призывом к Сирийской Арабской Республике и Израилю направить свои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шабаа, которое я представил в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

Accordingly, the Committee invited the Government of Israel to submit as a matter of urgency a special report on the question of the decision taken by the Supreme Court and its implication for the implementation of the Convention in Israel..
Таким образом, Комитет просил правительство Израиля представить в срочном порядке специальный доклад об этом решении, принятом Верховным судом, и о его последствиях для осуществления Конвенции в Израиле..

It also called for the accession of Israel to the NPT as a non-nuclear-weapon State and demanded that Israel submit its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Она также содержала призыв к присоединению Израиля к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и требование о том, чтобы Израиль поставил свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

Israel must submit to the will of the international community and accept the implementation of the relevant decisions of the Security Council.
Израиль должен подчиниться воле международного сообщества и согласиться с необходимостью осуществления соответствующих решений Совета Безопасности.