Примеры использования Израиль соблюдал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Суд потребовал, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства.
The Court further required that Israel comply with its legal obligations.Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, demanding that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion.Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль соблюдал резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и осуществил полный вывод с оккупированных сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении.
On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, in which it demanded that Israel comply with the legal obligations identified in the advisory opinion.Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права, в том числе международного гуманитарного права, а также положения<< дорожной карты.
Measures must be undertaken to ensure that Israel complies with international law, including international humanitarian law, as well as Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
соблюдать положения
соблюдать права человека
соблюдать принципы
соблюдать требования
соблюдать законы
израиль соблюдатьсоблюдать нормы международного права
необходимости соблюдатьсоблюдать право
соблюдать обязательства
Больше
Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы столь серьезные нарушения не повторялись,и потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои обязательства по международному праву и международному гуманитарному праву.
The international community should ensure that such grave breaches did not recur, andshould demand that Israel abide by its obligations under international law and international humanitarian law.Генеральной Ассамблее следует сейчас потребовать, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, как постановил Международный Суд в своем консультативном заключении, а также свои обязательства в отношении мирного процесса.
The General Assembly should now demand that Israel comply with its legal obligations, as ruled by the ICJ in its advisory opinion, as well as Она убеждена в том, что международное сообщество не согласится с такой несправедливостью ибудет продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал международное право и принятое на основе консенсуса решение, вытекающее из резолюций Организации Объединенных Наций.
She was convinced that the international community would not accept such an injustice andwould continue to demand that Israel respect international law and the consensus solution rooted in United Nations resolutions.Она также потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои юридические обязательства по международному праву, как об этом говорится в консультативном заключении и как того требуют резолюции ES10/ 13 от 21 октября 2003 года и ES10/ 15 от 20 июля 2004 года.
It also has demanded that Israel comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004.Сирийская Арабская Республика призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций отказаться от импорта таких товаров, с тем чтобы не нарушать нормы международного права, иособо подчеркнуть необходимость того, чтобы сам Израиль соблюдал эти нормы.
The Syrian Arab Republic calls on Member States of the United Nations ОИК требует, чтобы Израиль соблюдал резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года, выполнив также тем самым резолюции Совета 242( 1967) и 338( 1973) Совета.
The OIC demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation also of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Тем не менее, иностранные расследования не были бы необходимыми и обоснованными, если бы Израиль соблюдал свои обязательства по проведению заслуживающих доверия расследований и, по мере необходимости, привлечению к судебной ответственности виновных внутри страны.
Foreign prosecutions would, however, Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что его страна всегда осуждала израильскую оккупацию палестинских земель, которая является основополагающей причиной затянувшегося конфликта на Ближнем Востоке, ипродолжает требовать, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права.
Mr. León González(Cuba) said that his country had always condemned the Israeli occupation of Palestinian land, which was the fundamental cause of the prolonged conflict in the Middle East, andcontinued to demand Israel's compliance with international law.Жертвам обстрела ивыжившим нужно, в частности, чтобы Израиль соблюдал другие обязательства в области прав человека, особенно в тех случаях, когда несоблюдение этих обязательств отрицательно влияет на восстановление их нормальной жизни после событий 8 ноября 2006 года.
The needs of victims andsurvivors of the shelling include compliance by Israel with other human rights obligations, especially where failure to do so has an adverse impact on their recovery from the events of 8 November 2006.Ни одна делегация не ожидает этого дня с бóльшей надеждой и нетерпением, чем делегация Палестины, иоратор задается вопросом о том, какие средства можно было бы сэкономить, если бы Израиль соблюдал нормы международного права и выполнял соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
No delegation looked forward to that day Оно вновь повторило свое требование о том, чтобы Израиль соблюдал резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, выполнив тем самым резолюции Совета 242( 1967) и 338( 1973) Совета.
It has reiterated its demand that Israel comply with Security Council resolution 497(1981) and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Международное сообщество должно в самое ближайшее время уделить необходимое внимание вопросу эффективной международной защиты палестинского гражданского населения иприложить все усилия для обеспечения того, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и международного гуманитарного права.
It is urgent that the international community gives the necessary attention to the establishment of effective international protection for Palestinian civilians anddoes everything to make sure that Israel respects international law and international humanitarian law.Международное сообщество должно немедленно принять меры, необходимые для того, чтобы Израиль соблюдал соответствующие резолюции Совета Безопасности и Женевскую и Гаагскую конвенции и международные пакты об экономических, социальных и культурных правах.
The international community must immediately take the necessary measures to ensure that Israel complied with the relevant resolutions of the Security Council and observed the provisions of the Geneva and Hague Conventions as well as international agreements on economic, social and cultural rights.Мы должны потребовать, чтобы Израиль соблюдал все свои юридические обязательства, в том числе по гуманитарному праву и праву прав человека, по отношению к палестинским мирным жителям, включая детей, которых он продолжает держать в заключении, и чтобы все заключенные и задержанные, которые незаконно лишены свободы, были освобождены.
It must be demanded that Israel respect all of its legal obligations, including under humanitarian and human rights law, vis-à-vis the Palestinian civilians, including children, that it continues to hold captive and that all prisoners and detainees being illegally held be released.Мы также удовлетворены тем, что в данной резолюции подчеркивается, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс аш- Шариф, являются незаконными и чтоэта резолюция требует, чтобы Израиль соблюдал положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
We are also pleased that the resolution stresses that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including in Al-Quds Al-Sharif, are illegal, andthat the resolution demands that Israel respect the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian and military persons in time of war.Такие нарушения должны быть решительно осуждены, амеждународное сообщество должно продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал четвертую Женевскую конвенцию и все другие соответствующие положения международного права, и должно принять меры, с тем чтобы привлечь Израиль к ответственности за военные преступления, которые он совершает против палестинского народа.
Such violations must be vehemently condemned, andthe international community must continue to demand that Israel abide by the Fourth Geneva Convention and all other relevant provisions of international law and should act to hold Неприсоединившиеся страны призывают Совет Безопасности выполнить его обязанности, обеспечить осуществление его собственных резолюций ипринять необходимые меры, с тем чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и положил конец оккупации и своей незаконной и противоправной практике на оккупированной палестинской территории.
The non-aligned countries call upon the Security Council to fulfil its responsibility, enforce its own resolutions andtake the necessary measures so that Israel respects international law and puts an end to the occupation and to its illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory.Правительство страны оратора разделяет мнения, выраженные в консультативном заключении Международного Суда в 2004 году о правовых последствиях возведения стены на оккупированной палестинской территории, относительно того, что международному сообществу следует принять меры для защиты прав палестинского народа и обеспечить, чтобы Израиль соблюдал международное право.
Her Government shared the view expressed in the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory that the international community should take action to protect the rights of the Palestinian people and ensure that Israel complied with international law.Государства-- члены Движение неприсоединения вновь призывают Совет Безопасности взять на себя свою ответственность, обеспечить осуществление своих собственных резолюций ипредпринять необходимые шаги, с тем чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и прекратил оккупацию и незаконную и противоправную практику на оккупированной палестинской территории.
The member countries of the Non-Aligned Movement, once again, call upon the Security Council to take up its responsibilities, implement its own resolutions andtake the necessary steps so that Israel respects international law and ends the occupation and the illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory.Саудовская Аравия настоятельно призывает международное сообщество добиться того, чтобы Израиль соблюдал все свои обязательства по международному праву, включая, в частности, нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека, и воздерживался от совершения любых действий, наносящих ущерб окружающей среде на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
Saudi Arabia urged the international community Совет министров вновь призывает Совет Безопасности принять все надлежащие меры к тому, чтобы заставить Израиль воздержаться от изменения географического статуса идемографического состава Иерусалима в его границах по состоянию на 4 июня 1967 года, и обеспечить, чтобы Израиль соблюдал резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся Иерусалима, особенно резолюцию 252( 1968) Совета Безопасности.
The Ministerial Council renews its call to the Security Council to take all appropriate measures to compel Ассамблея вновь созвала свою десятую чрезвычайную специальную сессию для рассмотрения этого вопроса и 20 июля 2004 года приняла резолюцию ES- 10/ 15, в которой признала консультативное заключение,потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в заключении, призвала государства- члены также соблюдать свои правовые обязательства и просила меня создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства стены.
The Assembly reconvened its tenth emergency special session to consider the issue and, on 20 July 2004, adopted resolution ES-10/15, in which it acknowledged the advisory opinion,demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the opinion, called upon Member States to Делегация поддерживает выводы и рекомендации Специального комитета относительно необходимости настоятельно призвать Совет Безопасности обеспечить выполнение положений консультативного заключения Международного суда и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея требует, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства по прекращению строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
It supported the conclusions and recommendations of the Special Committee Оно призывает Организацию Объединенных Наций, Совет Безопасности иСовет по правам человека гарантировать, чтобы Израиль соблюдал четвертую Женевскую конвенцию и Международный пакт о гражданских и политических правах и предпринимал усилия по созданию более благоприятных условий для посещения жителями оккупированных сирийских арабских Голан их семей и родственников, проживающих на их родине, в Сирии, с проходом через пропускной пункт Эль- Кунейтра под наблюдением Международного комитета Красного Креста.
It calls on the United Nations, the Security Council andthe Human Rights Council to ensure Israeli respect for the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights and to seek to facilitate visits by the population of the occupied Syrian Arab Golan to their families and relatives in their motherland of Syria, via the Quneitra crossing, under the supervision of the International Committee of the Red Cross.
