СОБЛЮДАЛ на Английском - Английский перевод

• comply with
• respect
• abide
• observed
• adhere
• followed
• compliance
• complied with
• observe
• complies with
• respected
• respects
• abides
• abided
• adhered

Примеры использования Соблюдал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он соблюдал обеты, как мог.
He kept his vows the best he could.

Никто из тех, кто соблюдал правила не был убит.
No one who followed the rules has been killed.

Зачем учил клингонский и соблюдал наши обычаи?
Why learn to speak Klingon and observe our customs?

У меня был уговор с Джессикой, и я его соблюдал.
I had an agreement with Jessica, and I honored it.

Он соблюдал все законы и получил хорошую жизнь.
He had kept all the laws of the land and lived a good life.

Я выжил, потому что не рисковал и соблюдал правила. Правило№ 3.
I survive because I play it safe and follow the rules.

Гн А. выглядел хорошо и, насколько это было возможно, соблюдал рамадан.
Mr. A. appeared well, and had observed Ramadan to the extent possible.

Суд потребовал, чтобы Израиль соблюдал свои правовые обязательства.
The Court further required that Israel comply with its legal obligations.

Во время китайско- индийской войны 1962 года Непал соблюдал нейтралитет.
During the Sino-Indian War of 1962, Nepal maintained neutrality.

Со своей стороны, Кувейт полностью соблюдал все положения о бойкоте.
For its part, Kuwait has complied fully with all the boycott regulations.

Пользователь не соблюдал инструкции банка для использования мобильного банка;
If the User has failed to follow the Bank's Instructions for the use of Mobile Bank;

Гондурас всегда добросовестно и строго соблюдал международные постановления.
Honduras has always faithfully and strictly complied with international rulings.

ЮНФПА в полном объеме соблюдал Международные стандарты учета в государственном секторе.
UNFPA adhered fully to the international public sector accounting standards.

Крайне важно, чтобы Комитет соблюдал дух и букву этой резолюции.
It was of utmost importance that the Committee respect the letter and the spirit of that resolution.

Уокер соблюдал диету сырых продуктов со свежими сырыми соками, пока не умер в возрасте 99 лет.
Walker observed a raw food diet, with fresh raw juices, until his death.

Международное сообщество должно обеспечить, чтобы Судан соблюдал свои международно-правовые обязательства.
The international community must ensure that the Sudan abides by its international legal obligations.

Не соблюдал ни церковных праздников, ни дней воздержания, и похвалялся этим.
He observed neither holy days nor abstinence days, and he would boast about this.

Кроме того, правительство может принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы частный сектор соблюдал эти законы.
Moreover, the Government could indeed take steps to ensure that the private sector followed those laws.

Царь соблюдал долг перед жителями, мир хранил, и люди были под стать царю.
The tsar observed a debt to inhabitants, the world stored, and people were a match for the tsar.

Почему Человек в массе своей никогда не соблюдал( или не мог соблюдать) религиозные заповеди?
Why has Man, on the whole, never observed(or perhaps is incapable of observing) a set of various religious commandments?

Поставщик соблюдал график поставок и исходил из номенклатуры, указанной в заявках.
The contractor followed the delivery schedule and items were provided based on requisitions.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои правовые обязательства, упомянутые в консультативном заключении;
Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion;

Но если бы кто-либо соблюдал правила, изложенные здесь, то его советы пользовались бы большим успехом.
But if one followed the rules laid out here, he would be a very successful adviser.

Подготавливать весь военный персонал по МГП и ПВБД с целью обеспечить, чтобы он понимал и соблюдал гуманитарные и правовые обязательства.
To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.

Во всех своих действиях палестинская сторона привержена цели прекращения огня и требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, соблюдал свои обязательства.
The Palestinian side on all fronts is committed to the ceasefire and demands that Israel, the occupying Power, respect its commitments.

Правительство подчеркнуло необходимость того, чтобы Израиль соблюдал положения этой резолюции, особенно в том, что касается сирийских женщин на оккупированных сирийских Голанах.
The Government stressed the necessity that Israel should adhere to the provisions of the resolution, especially concerning Syrian women in the occupied Syrian Golan.

Viii осуществить подготовку всего военного персонала по МГП и ПВБД с целью обеспечить, чтобы он понимал и соблюдал гуманитарные и правовые обязательства;
Viii To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.

Строго соблюдал требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;
Strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents;

Вновь требует, чтобы УНИТА безоговорочно признал результаты демократических выборов 1992 года и полностью соблюдал Соглашения об установлении мира;
Reiterates its demand that UNITA accept unreservedly the results of the democratic elections of 1992 and abide fully by the"Acordos de Paz";

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР строго соблюдал положения устава, касающиеся утверждения бюджета и санкционирования расходов.
The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR strictly adhere to the provision of the statute in respect of budget approval and authorization of expenditure.