ISRAEL RESPECT на Русском - Русский перевод

• израиль соблюдал
• израиль уважал

Примеры использования Israel respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also said that Israel respected the Palestinian people.
Он также заявил, что Израиль уважает палестинский народ.

Israel respects its need for real political independence.
Израиль уважает его стремление к подлинной политической независимости.

They again demanded that Israel respect all its commitments and pledges.
Они вновь потребовали, чтобы Израиль уважал все свои обязательства и обещания.

Israel respected the rights of its neighbours, including the Palestinian people, to self-determination.
Израиль уважает право своих соседей, включая палестинский народ, на самоопределение.

All countries must demand that Israel respect non-Jewish people as human beings.
Все страны должны требовать от израильского правительства уважения нееврейского населения.

Israel respected the right of its neighbours, both the Arab States and the Palestinian people, to self-determination.
Израиль уважает право своих соседей- как арабских государств, так и палестинского народа- на самоопределение.

It is up to the international community to ensure that Israel respects the provisions and texts of that Convention.
Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать положения и суть этой Конвенции.

Israel respects the present special role of the Hashemite Kingdom of Jordan in Muslim holy shrines in Jerusalem.
Израиль уважает нынешнюю особую роль Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских святынь в Иерусалиме.

In this framework, the international community should take the necessary measures to make Israel respect and implement Security Council resolutions.
В этих рамках международное сообщество должно предпринять необходимые меры, которые заставят Израиль уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности.

We protect the holy places in Israel, respect the Arabic language, and bring imams and rabbis together to have discussions.
Мы защищаем святые места в Израиле, уважаем арабский язык, собираем имамов и раввинов вместе на дискуссии.

CERD remained concerned at the impact of the blockade and military operations in the Gaza Strip, and recommended that Israel respect humanitarian law in the OPT.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с воздействием блокады и военных операций в секторе Газа и рекомендовал Израилю соблюдать гуманитарное право на ОПТ.

That is how Israel respects the resolutions of the Security Council and the articles of the bilateral agreements concluded with the other parties.
Вот так Израиль соблюдает резолюции Совета Безопасности и статьи двусторонних соглашений, заключаемых с другими сторонами.

For that to happen, the Security Council needs to ensure that Israel respects and abides by the resolutions of the United Nations relating to the conflict.
Чтобы это произошло, Совет Безопасности должен добиться от Израиля уважения и соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся конфликта.

If Israel respects the will of the General Assembly, its first obligation is to cease the construction of new settlements forthwith and not seek refuge in technicalities.
Если Израиль уважает волю Генеральной Ассамблеи, то его первоочередная обязанность- прекратить отныне и навсегда строительство новых поселений и перестать прикрываться техническими моментами.

The Government called on the Secretary-General to intervene in order to ensure that Israel respected its agreement with ICRC and the non-recurrence of such unjustified action.
Правительство призвало Генерального секретаря вмешаться, чтобы добиться соблюдения Израилем соглашения с МККК и недопущения повторения таких необоснованных действий.

They again demanded that Israel respects all commitments and pledges it entered into with the aim of laying down the basis for a substantive progress on the Syrian-Israeli track.
Они вновь потребовали от Израиля соблюдения всех обязательств, которые он взял на себя, чтобы создать основу для достижения в сирийско- израильских отношениях прогресса по существу.

In the light of section B, paragraph 3 of the Washington Declaration of 25 July 1994, which reads,"Israel respects the present special role of the Hashemite Kingdom of Jordan in Muslim holy shrines in Jerusalem.
Учитывая пункт 3 раздела В Вашингтонской декларации от 25 июля 1994 года, который гласит:" Израиль уважает нынешнюю особую роль Иорданского Хашимитского Королевства в отношении мусульманских святынь в Иерусалиме.

Israel respected the Palestinians, its neighbours, had no aspirations to rule over them, and asserted that they were entitled to freedom and to a national, sovereign existence in a State of their own.
Израиль уважает своих соседей палестинцев, не имеет намерений господствовать над ними и заверяет, что они имеют право на свободу и на существование как народа в собственном суверенном государстве.

In this regard, OIC calls upon the Council to immediately demand that Israel respect the longstanding status quo and arrangements at Al-Haram Al-Sharif and that it cease any attempts to alter it.
В этой связи ОИС призывает Совет немедленно потребовать, чтобы Израиль уважал давно сложившиеся статус-кво и договоренности по Аль- Харам- аш- Шарифу и покончил с любыми попытками их изменить.

It is urgent that the international community gives the necessary attention to the establishment of effective international protection for Palestinian civilians and does everything to make sure that Israel respects international law and international humanitarian law.
Международное сообщество должно в самое ближайшее время уделить необходимое внимание вопросу эффективной международной защиты палестинского гражданского населения и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и международного гуманитарного права.

The HR Committee recommended that Israel respect the Bedouin population's right to their ancestral land and traditional livelihood based on agriculture.
КПЧ рекомендовал Израилю уважать право бедуинского населения на земли его предков и на традиционные средства к существованию на основе сельского хозяйства.

She was convinced that the international community would not accept such an injustice and would continue to demand that Israel respect international law and the consensus solution rooted in United Nations resolutions.
Она убеждена в том, что международное сообщество не согласится с такой несправедливостью и будет продолжать требовать, чтобы Израиль соблюдал международное право и принятое на основе консенсуса решение, вытекающее из резолюций Организации Объединенных Наций.

Peace will be possible only if Israel respects the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and all the relevant decisions and resolutions adopted by the United Nations.
Мир будет возможен только в том случае, если Израиль будет соблюдать положения Четвертой Женевской конвенции 1949 года и выполнять все соответствующие принятые Организацией Объединенных Наций решения и резолюции.

The international community must prevent the peace process from collapsing after so many years of efforts and itself demand that Israel respect its legal obligations as an occupying Power and cease all its violations of international law.
Международное сообщество должно не допустить срыва мирного процесса после стольких лет усилий и потребовать от Израиля соблюдения им своих юридических обязательств в качестве оккупирующей державы и полного прекращения нарушения им международного права.

It recommended that Israel respect the principles for the protection of persons subjected to detention or imprisonment and implement the recommendation of the Committee against Torture that it adopt specific legislation to ban torture.
Она рекомендовала Израилю соблюдать принципы защиты лиц, подвергнутых задержанию или тюремному заключению, и выполнить рекомендацию Комитета против пыток о принятии специального законодательства для запрета пыток.

It called on the Security Council to enforce its own resolutions and to take the necessary measures to ensure that Israel respected international law by putting an end to the occupation and to its illegal practices in the occupied Territory.
Оно призывает Совет Безопасности добиться выполнения своих собственных резолюций и принять необходимые меры по обеспечению уважения Израилем международного права путем прекращения оккупации и незаконных действий, совершаемых им на оккупируемой территории.

It is also of great importance that Israel respects the advisory opinion of the International Court of Justice to dismantle the existing wall and comply with the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Крайне важно также, чтобы Израиль с уважением отнесся к консультативному заключению Международного Суда и демонтировал уже возведенную стену, а также выполнял положения Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Oman, which had welcomed the conclusion of the Camp David and Oslo Agreements, urged all the parties concerned, and the co-sponsoring States in particular, to encourage the peace process and to ensure that Israel respected the letter and spirit of the Oslo Agreements and other related instruments.
Оман приветствовал заключение Кэмп- Дэвидских соглашений и Соглашений Осло, и он призывает все заинтересованные стороны, в частности страны- коспонсоры, оказывать содействие мирному процессу и следить за тем, чтобы Израиль уважал букву и дух Соглашений Осло и других, связанных с ними документов.

Thirdly, we demand that Israel respect and implement the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, as well as the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
В-третьих, мы требуем, чтобы Израиль уважал и выполнял соответствующие положения Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, а также положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

The non-aligned countries call upon the Security Council to fulfil its responsibility, enforce its own resolutions and take the necessary measures so that Israel respects international law and puts an end to the occupation and to its illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territory.
Неприсоединившиеся страны призывают Совет Безопасности выполнить его обязанности, обеспечить осуществление его собственных резолюций и принять необходимые меры, с тем чтобы Израиль соблюдал нормы международного права и положил конец оккупации и своей незаконной и противоправной практике на оккупированной палестинской территории.