ISRAEL RESPONDED на Русском - Русский перевод

• израиль ответил
• израиль отреагировал
• израиль в ответ

Примеры использования Israel responded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel responded mostly with airstrikes.
Израиль отвечал в основном авиаударами.

In both cases Israel responded.
В обоих случаях Израилем принимались ответные меры.

Israel responded by striking three terrorist targets in the Gaza Strip.
Днем ВВС Израиля атаковали 3 цели в секторе Газа.

Kantor, a Russian-born tycoon with Israeli citizenship who joined Putin's recent delegation to Israel, responded to Putin's critics both in Israel and in Russia with a warning.
Г-н Кантор, промышленный магнат российского происхождения, имеющий израильское гражданство, присоединившийся недавно к делегации Путина в Израиле, отреагировал на критику Путина в Израиле и России предупреждением.

Israel responded and provided doctrine and training development.
Израиль ответил на запрос и предоставил доктрину и разработку для армейских тренировок.

When the Arab countries unanimously launched their peace initiative at the Beirut summit in March 2002, Israel responded by launching a widescale military attack against Palestinian cities, villages and camps in the West Bank.
Когда арабские страны единогласно провозгласили свою мирную инициативу на саммите в Бейруте в марте 2002 года, Израиль отреагировал, начав широкомасштабное военное наступление на палестинские города, деревни и лагеря на Западном берегу.

Israel responded that a ceasefire would be contingent upon the return of the captured soldiers.
Израиль ответил, что условием прекращения огня будет возвращение захваченных солдат.

Thus, after the Arab Peace Initiative and the initiative of the United States president, as represented by the road map. Israel responded by bombing Lebanon in 2006, and after the conference in Annapolis, Israel responded with Operation Cast Lead against Gaza.
Так, на Арабскую мирную инициативу и инициативу президента Соединенных Штатов, отраженную в<< дорожной карте>>, Израиль отреагировал бомбардировкой в 2006 году Ливана, а на Конференцию в Аннаполисе Израиль ответил операцией<< Литой свинец>> против Газы.

Israel responded with massive air strikes and artillery fire on targets in Lebanon.
Ответом Израиля стали массированные авиационные удары и артиллерийский огонь по целям на территории Ливана.

But subsequently the parties reverted to a vicious cycle, when the start of construction of Israeli settlements in East Jerusalem triggered a new situation, in which radical Palestinian groups launched terrorist attacks and Israel responded with a series of unilateral steps, including the closure of the West Bank.
Но затем стороны вернулись к порочному кругу насилия: начало строительства израильских поселений в Восточном Иерусалиме привело к изменению ситуации и спровоцировало вспышку террористических нападений со стороны радикальных палестинских групп, на которую Израиль ответил рядом односторонних мер, в том числе закрытием Западного берега.

Israel responded with airstrikes against Hezbollah positions, killing at least two Hezbollah fighters.
Израиль ответил воздушными ударами по позициям Хезболлы, убив по меньшей мере двух боевиков.

After President Barack Obama appointed Senator George Mitchell as his special envoy to the Middle East, and after the will expressed in his speech given at the University of Cairo that really did encourage us a great deal, Israel responded by expanding its settlement policy and declared the construction of hundreds of residential units in Jerusalem in breach of all conventions and all international instruments and norms.
После того, как президент Обама назначил сенатора Джорджа Митчелла своим Специальным посланником на Ближнем Востоке, и после того, как выраженная им в речи в Каирском университете воля в самом деле и по-настоящему в значительной степени воодушевила нас, Израиль отреагировал на все это активизацией своей поселенческой политики и объявлением о строительстве в Иерусалиме в нарушение всех конвенций и всех международных документов и норм сотен новых единиц жилья.

Israel responded with an air strike that left a further five members of the al-Qassam Brigades dead.
Израиль ответил воздушным ударом, в результате которого погибли еще пять членов бригад" Аль- Кассам.

During the confrontations, following the oil spill, Israel responded to requests by REMPEC for assistance and issue permissions for the aerial photographic flights requested by international agencies.
В ходе столкновений, после разлива нефти, Израиль откликнулся на просьбы РЕМПЕК об оказании помощи и о санкционировании испрошенных международными учреждениями полетов с целью выполнения аэрофотосъемки.

Israel responded with air strikes into Gaza City, wounding a Palestinian infant in her home.
Израиль ответил воздушными ударами по городу Газа, в результате которых у себя дома была ранена девочка- палестинка.

While Finland referred to the cooperation agreement with Police, Customs and Frontier Guard, Israel responded that a joint effort was made by Customs, Police and the coordinating Anti-Drug Authority, as had become visible in connection with the last few cases involving controlled deliveries of MDMA from Germany to Israel..
Финляндия сослалась на соглашение о сотрудничестве между полицией, таможней и пограничной службой, а Израиль сообщил о совместных усилиях, предпринимаемых таможней, полицией и координирующим антинаркотическим ведомством, эффективность которых подтверждается проведенными в последнее время операциями, включавшими контролируемую поставку МДМА из Германии в Израиль..

Israel responded by carrying out three airstrikes in the Gaza Strip, targeting a weapons cache in the north and two smuggling tunnels in the south.
В ответ Израиль обстрелял сектор Газа, целями стали три туннеля для переправки оружия и оружейную мастерскую.

Unfortunately, as it had in the past, Israel responded to the Secretary-General's contact by dismissing the enabling resolution as unbalanced and undue interference in the matter, and as"counterproductive to the very spirit of peace" A/59/574, para. 4.
К сожалению, как и в прошлом, Израиль в ответ на запрос Генерального секретаря назвал эту конструктивную резолюцию<< несбалансированной>> и<< неправомерным вмешательством>>, а также заявил, что подобные резолюции<< идут вразрез с самой идеей мира>> A/ 59/ 574, пункт 4.

Israel responded to four of the 12 questionnaires sent by special procedures mandate holders between 1 July 2004 and 30 June 2008, within the deadlines.
Израиль ответил на четыре из 12 вопросников, направленных мандатариями специальных процедур в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2008 года, в рамках установленных сроков.

As always, Israel responded with intransigence, by defying international legitimacy and the resolutions of the United Nations.
Как обычно, реакция Израиля характеризовалась непримиримостью, отрицанием норм международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

However, Israel responded to that peace initiative by killing it, through incursions into Palestinian towns, villages and refugee camps in the West Bank.
Однако Израиль отреагировал на эту инициативу, сведя ее на нет, когда он вторгся в палестинские города, деревни и лагеря беженцев на Западном берегу.

Israel responded by authorizing and coordinating the use of military-designated roads by UNRWA staff, in order to reach areas blocked by the flooding.
В ответ на эту просьбу Израиль разрешил персоналу БАПОР использовать специальные военные дороги для проезда к районам, блокированным в результате наводнения, и координировал этот процесс.

Regrettably, Israel responded to this legitimate act of non-violent, political protest with typical heavy-handed force and arrogance, deploying occupying forces to evict the activists from the area.
К сожалению, Израиль в ответ на этот законный и ненасильственный политический протест с типичными для него жестокостью и высокомерием силы поставил перед своими оккупационными силами задачу освободить район от демонстрантов.

Israel responded to the electoral results by stepping up efforts at undermining the Palestinian Authority and by consolidating control over East Jerusalem, strategic parts of the West Bank and access to the Gaza Strip.
Израиль реагировал на результаты прошедших выборов тем, что развернул более активные действия по подрыву позиции Палестинской администрации и укреплению своего контроля над Восточным Иерусалимом, стратегическими районами Западного берега и доступом в сектор Газа.

When Israel responded to such events by punishing the territories as a whole it was viewed by Palestinians as vindictive, unjust and illegal because such a response lacked any discernible connection to either the perpetrator or to prospects for deterrence of future violence.
Когда Израиль отреагировал на эти события наказанием территорий в целом, палестинцы сочли подобные меры карательными, несправедливыми и незаконными, поскольку подобная реакция характеризовалась отсутствием какой-либо видимой связи с правонарушителями или перспективами сдерживания насилия в будущем.

Nor has Israel responded to suggestions at the international and regional levels to begin serious negotiations on the subjective and procedural aspects for freeing the Middle East of nuclear weapons and weapons of mass destruction, thus increasing our determination to achieve serious and effective progress to save the Middle East from the scourge of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Не откликнулся Израиль и на выдвинутые на международном и региональном уровнях предложения начать серьезные переговоры по существенным и процедурным аспектам освобождения Ближнего Востока от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, что укрепляет нашу решимость добиться серьезного и эффективного прогресса в избавлении Ближнего Востока от бедствий, сопряженных с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.

The international community continues to assist Israel, but Israel responds with more denial and rejection.
Международное сообщество продолжает содействовать Израилю, но Израиль отвечает лишь дальнейшими отказами и отклонениями любых инициатив.

There is no doubt that circumventing the basic requirements of a just and comprehensive peace and preempting the ending of Israel's occupation of the Arab territories with ideas, proposals and plans that speak of economic cooperation with the Israeli occupiers will not make Israel respond to the requirements of the desired genuine peace.
Не может быть сомнения в том, что если мы будем уклоняться от основных требований справедливого и всеобъемлющего мира и предвосхищать прекращение оккупации Израилем арабских территорий, выдвигая идеи, предложения и планы, касающиеся экономического сотрудничества с израильскими оккупантами, мы не сможем заставить Израиль удовлетворить требования, необходимые для желанного подлинного мира.

But then, there is another question: to what extent does Israel respond to these cases?
Однако затем возникает другой вопрос: как Израиль реагирует на эти дела?

Ms. Tene-Gilad(Israel), responding to the question about cultural activities in East Jerusalem, said there were no arbitrary restrictions on such activities.
Г-жа Тене- Гилад( Израиль), отвечая на вопрос о культурной деятельности в Восточном Иерусалиме, говорит, что в отношении такой деятельности не установлены какие-либо произвольные ограничения.