ISRAEL MUST RESPECT на Русском - Русский перевод

• израиль должен уважать
• израиль должен соблюдать

Примеры использования Israel must respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must respect the neutrality and security of all UNRWA staff and installations.
Израиль должен уважать суверенитет и обеспечивать безопасность всех сотрудников и объектов БАПОР.

Norway emphasized that the Government of Israel must respect the norms of international humanitarian law in the Palestinian Territory.
Норвегия подчеркивает, что правительство Израиля должно соблюдать на палестинской территории нормы международного гуманитарного права.

Israel must respect the provisions of international conventions and agreements to which it was a signatory.
Израиль должен уважать положения подписанных им международных конвенций и договоров.

All such illegal Israeli measures must be firmly condemned and Israel must respect the law and comply with all of its obligations without exception.
Все эти незаконные меры Израиля следует решительно осудить, а Израиль должен соблюдать закон и выполнять все свои обязательства без исключения.

Therefore, Israel must respect the natural order of things and not put the cart before the horse.
Поэтому Израиль должен следовать нормальному ходу вещей и не ставить телегу впереди лошади.

Israel must respect the principle of land for peace and withdraw from all occupied Arab territories.
Израиль должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир" и должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.

Ms. Rocha Ponce(Plurinational Republic of Bolivia) said that Israel must respect the inalienable right of the Palestinian people, and of all States in the region, to live in peace within secure and internationally recognized borders.
Г-жа Роча Понсе( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что Израиль должен уважать неотъемлемое право палестинского народа, а также всех государств этого региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ.

Israel must respect its obligations as an occupying Power under international law, including humanitarian and human rights law.
Израиль должен соблюдать свои обязательства оккупирующей державы по международному праву, включая гуманитарное и правозащитное право.

He condemned Israel's breach of the inviolability of United Nations premises; Israel must respect its obligations under the Charter and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and allow the Agency unfettered access to its beneficiaries.
Оратор осуждает нарушение Израилем права неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций; Израиль должен соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом и Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны и предоставить Агентству неограниченный доступ к своим бенефициарам.

Israel must respect all human rights mechanisms within the Council, in particular special procedures and fact-finding missions.
Израиль должен уважать все правозащитные механизмы в рамках Совета, и в частности специальные процедуры и миссии по установлению фактов.

The Government of Israel must respect the right of individuals to peaceful assembly in the West Bank, including East Jerusalem.
Правительство Израиля должно уважать права отдельных лиц на проведение мирных собраний на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

Israel must respect the rights of the Palestinian people, including its right to establish an independent State, with its capital in Jerusalem.
Израиль должен уважать права палестинского народа, включая его право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

Switzerland recalled that Israel must respect its international humanitarian law obligations with regard to other parties to the conflict.
Швейцария напомнила Израилю о том, что он должен соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву в отношении других сторон конфликта.

Israel must respect the will of the international community and cease its aggression, destructive policies and racist colonialist occupation.
Израиль должен уважать волю международного сообщества и прекратить свою агрессию, политику разрушений и расистскую колониалистскую оккупацию.

As an occupying Power, Israel must respect the Fourth Geneva Convention, whose provisions apply to Jerusalem, which is a Holy City for Muslims and Christians.
Как оккупирующая держава, Израиль обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции, применимые к Иерусалиму, который является священным для мусульман и христиан городом.

Israel must respect those agreements for that was the only way to preserve the economic and political stability of the region.
Тем не менее Израиль должен соблюдать эти соглашения, так как речь идет о единственном средстве сохранения экономической и политической стабильности в регионе.

Malaysia maintains that Israel must respect all commitments and pledges it entered into with the aim of laying down the basis for substantive progress on the Syrian-Israeli track.
Малайзия считает, что Израиль обязан соблюдать все взятые им на себя обязательства, для того чтобы можно было заложить фундамент для существенного прогресса на сирийско- израильском направлении.

Israel must respect the Agreement on Movement and Access, which must be renewed, and all restrictions on the movement of assistance organizations must be removed.
Израиль должен соблюдать Соглашение о передвижении и доступе, которое необходимо возобновить, и снять все ограничения, касающиеся передвижения организаций, занимающихся оказанием помощи.

If peace was to be achieved in the region, Israel must respect the obligations incumbent upon it under the Charter of the United Nations and Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and withdraw from Palestinian territory, including Jerusalem, and the other Arab territories occupied since 1967.
Для того чтобы установить мир в этом регионе, Израиль должен уважать обязательства, возложенные на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и уйти с палестинской территории, включая Иерусалим, и с других арабских территорий, оккупированных с 1967 года.

Israel must respect the Agreement on Movement and Access, enabling the Palestinian people to interact freely with the outside world, to gain access to humanitarian assistance and to lift restrictions on delivery of such assistance.
Израиль должен соблюдать соглашение о передвижении и доступе, предоставляя палестинцам возможность свободно общаться с внешним миром и обеспечивая доступ к получению гуманитарной помощи и возможность для отмены ограничений, введенных на доставку такой помощи.

Israel must respect the will of the international community and must honour the agreements it had concluded with the Palestinian Authority in accordance with the principle of land for peace endorsed by the States of the region and welcomed by their peoples.
Израиль должен уважать волю международного сообщества и соблюдать соглашения, заключенные им с Палестинским органом согласно принципу" территории в обмен на мир", который был одобрен государствами региона и с удовлетворением воспринят их народами.

The Government of Israel must respect the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory because that construction had significant humanitarian, economic and political consequences.
Правительство Израиля должно уважать консультативное заключение Международного Суда о незаконности сооружения разделительной стены на оккупированной палестинской территории, поскольку такое строительство имеет значительные гуманитарные, экономические и политические последствия.

Israel must respect fully the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, given that the Security Council, the General Assembly and other United Nations bodies had reiterated that the provisions of that Convention were applicable to the situation in the occupied Arab territories.
Израиль должен выполнить в полном объеме соответствующие положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, тем более что Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций подтвердили применимость положений этой Конвенции к оккупированным арабским территориям.

Israel must also respect the Lebanese national will and its right to control its territorial waters in accordance with international law.
Кроме того, Израиль должен уважать национальные права Ливана, включая его право на осуществление контроля над своими территориальными водами в соответствии с нормами международного права.

Israel must also respect the timetable agreed upon with the Palestinian side in the Sharm el-Sheikh Memorandum as it relates to the final status negotiations.
Израиль также должен придерживаться графика, согласованного с палестинской стороной в Шарм- эш- Шейхском меморандуме в части о переговорах об окончательном статусе.

The Committee also believes that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
Комитет считает также, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы, предусмотренные четвертой Женевской конвенцией.

Israel must also respect the inalienable rights of Lebanon, including its right to adopt its own national decisions and its right to control its territorial waters in accordance with international law.
Израиль также должен соблюдать неотъемлемые права Ливана, в том числе его право принимать самостоятельные национальные решения и право контролировать согласно международному праву свои территориальные воды.

The Committee also insists that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
Комитет также твердо считает, что в течение переходного периода Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы, предусмотренные четвертой Женевской конвенцией.

The Committee also insists that, during the interim period, Israel must recognize and respect its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.
Комитет убежден также в том, что в переходный период Израиль должен признавать и соблюдать свои обязательства как оккупирующей державы, предусмотренные четвертой Женевской конвенцией.

Israel and all other parties must respect the human rights of Palestinians in the Occupied Territories.
Израиль и все другие стороны должны соблюдать права человека в отношении палестинцев на оккупированных территориях.