ИЗРАИЛЬ СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• upon israel to comply with the provisions
• israel to abide by the provisions

Примеры использования Израиль соблюдать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать положения и суть этой Конвенции.
It is up to the international community to ensure that Israel respects the provisions and texts of that Convention.

Кроме того, в документе содержится призыв к правительствам европейских стран и Европейскому сообществу принять все необходимые политические и экономические меры, чтобы заставить Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
In addition, it called upon European Governments and the European Community to take all necessary political and economic measures to Israel to abide by the fourth Geneva Convention.

Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года.
It is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949.

Делегация Бангладеш решительно осуждает израильское военное вмешательство, целенаправленные убийства и произвольные аресты палестинцев и призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
Her delegation strongly condemned Israeli military incursions, targeted assassinations and indiscriminate detention of Palestinians, and called on Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.

Мальдивские Острова также призывают Израиль соблюдать положения гуманитарного права и прав человека, а также прекратить практику применения пыток и негуманного обращения с палестинскими заключенными.
The Maldives also calls on Israel to observe international humanitarian and human rights laws and to end practices that have been deemed to involve the torture and inhumane treatment of Palestinian prisoners.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) просит Специального докладчика пояснить, каким образом Организация Объединенных Наций может принудить Израиль соблюдать положения консультативного заключения Суда, и спрашивает о целесообразности участия в этом других организаций.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) asked the Special Rapporteur to explain how the United Nations could compel Israel to comply with the advisory opinion of the Court and wondered whether other organizations should become involved.

Участники Конференции настоятельно призвали Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола к ней без ущерба для борьбы с военными преступлениями и для роли Международного уголовного суда.
The Conference had urged Israel to apply the fourth Geneva Convention and its Additional Protocol without prejudice to the fight against war crimes and the role of the International Criminal Court.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года в отношении всех территорий, оккупированных Израилем после 1967 года, включая Иерусалим, и призывал Израиль соблюдать положения упомянутой Конвенции.
The Security Council has repeatedly affirmed the applicability of the fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and has called upon Israel to abide by the provisions of the Convention.

Делегация Иордании призывает Израиль соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и на других арабских территориях.
His delegation called on Israel to comply with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, and other Arab territories.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, и неоднократно призывал Израиль соблюдать положения этой Конвенции.
The Security Council has repeatedly affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and has called upon Israel to abide by the provisions of the Convention.

Призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и содействовать посещениям сирийских граждан оккупированных сирийских Голан родственниками, проживающими на родине в Сирийской Арабской Республике, через контрольно-пропускной пункт Эль- Кунейтра;
Calls upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, and to facilitate the visits of Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;

Сегодня мы собрались для того, чтобы вновь подтвердить то решение, которое мы приняли на последнем этапе возобновленной сессии, в ноябре прошлого года, в отношении необходимости созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения мер, способных заставить Израиль соблюдать положения Конвенции.
We meet today to reaffirm what we decided at the last resumption of the session, in November of last year, concerning the need to convene a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in order to examine how to impose upon Israel the need to respect the provisions of the Convention.

Призывает Израиль соблюдать положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны и упростить процедуру поездок сирийских граждан оккупированных сирийских Голан к своим родственникам, проживающим на родине в Сирийской Арабской Республике, через контрольно-пропускной пункт Эль- Кунейтра;
Calls upon Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention on the Protection of Civilians in Time of War and to facilitate visits of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;

Сессия также предложила Совету Безопасности обеспечить защиту народа Палестины и принять все необходимые меры, с тем чтобы обязать Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и консультативного заключения Международного Суда по вопросу разделительной стены и израильских поселений, признать Израиль виновным в совершенных им преступлениях в ходе недавнего нападения на сектор Газа и наказать тех, кто совершал указанные преступления.
The summit further requested the Security Council to provide protection for the Palestinian people and to take all necessary measures to oblige Israel's compliance with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and with the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the separation wall and Israeli settlements, to hold Israel legally responsible for the crimes that it committed during its recent onslaught on the Gaza Strip and to prosecute those who committed such crimes.

В ней Ассамблея, в частности, призывает Израиль соблюдать положения Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, прекратить чинить препятствия передвижению персонала Агентства, возместить Агентству все транзитные сборы и понесенные убытки и снять ограничения на импорт строительных материалов.
It inter alia called upon Israel to abide by the provisions of the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, cease obstructing the movement of the Agency's staff, reimburse it for all transit charges and losses incurred and lift restrictions on the import of construction materials.

Июля 2009 года в ответ на упомянутую вербальную ноту Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла проинформировало Генерального секретаря о том, что официальная позиция правительства Боливарианской Республики Венесуэла заключается в поддержке и соавторстве соответствующей резолюции и что Венесуэла настоятельно призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
On 7 July 2009, the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela replied to the note verbale, informing the Secretary-General that the official position of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has been to support and co-sponsor the relevant resolution, and that Venezuela urges Israel to respect the provisions of the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.

В пункте 7 своей резолюции ES- 10/ 15 Генеральная Ассамблея призвала Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и просила Швейцарию в качестве депозитария провести консультации и представить доклад по данному вопросу, в том числе относительно возможности возобновления Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
In paragraph 7 of its resolution ES-10/15, the General Assembly called on Israel to respect the Fourth Geneva Convention and invited Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.

Совету Безопасности следует также обеспечить, чтобы Израиль соблюдал положения резолюции 1701( 2006) и незамедлительно и без какихлибо условий вывел свои войска со всей территории Ливана.
The Council should also ensure that Israel complies with resolution 1701(2006) and withdraws forthwith, unconditionally, from all Lebanese territory.

Совету Безопасности следует также обеспечить, чтобы Израиль соблюдал положения резолюции 1701( 2006), проявлял уважение к мандату ВСООНЛ и незамедлительно и без каких-либо условий вывел свои войска со всей территории Ливана.
The Council should also ensure that Israel complies with resolution 1701(2006), respects the mandate of UNIFIL and withdraws forthwith, unconditionally, from all Lebanese territory.

Июля 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ЕS- 10/ 15, которая содержала требование о том, чтобы Израиль соблюдал положения консультативного заключения Международного Суда.
On 20 July 2004 the General Assembly adopted resolution ES-10/15 which called for Israel to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Комитет глубоко обеспокоен изложенными выше условиями содержания под стражей и вновь призывает правительство Израиля соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
The Committee, greatly concerned about the aforementioned conditions of detention, again called upon the Government of Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.

В заключение хотел бы сказать, что Комитет призывает правительство Израиля соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и рекомендации Генеральной Ассамблеи и полностью сотрудничать в подготовке к проведению совещания экспертов и конференции, предложенных Генеральной Ассамблеей.
I wish to conclude by saying that the Committee calls upon the Government of Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention and the recommendations of the General Assembly, and to cooperate fully in the preparatory work for the meeting of experts and the conference proposed by the General Assembly.

Исполняющий обязанности Председателя Комитета принял участие в прениях и выступил с заявлением, в котором он призвал правительство Израиля соблюдать положения четвертой Женевской конвенции и рекомендации Генеральной Ассамблеи и оказывать всяческое содействие подготовительной работе, направленной на созыв совещания экспертов и предлагаемой конференции высоких договаривающихся сторон A/ ES- 10/ PV.
The Acting Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement in which he called upon the Government of Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention and the recommendations of the General Assembly, and to cooperate fully in the preparatory work aimed at the convening of the meeting of experts and the proposed conference of High Contracting Parties A/ES-10/PV.8.

Мы также удовлетворены тем, что в данной резолюции подчеркивается, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс аш- Шариф, являются незаконными и что эта резолюция требует, чтобы Израиль соблюдал положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
We are also pleased that the resolution stresses that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including in Al-Quds Al-Sharif, are illegal, and that the resolution demands that Israel respect the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian and military persons in time of war.

Для успешного завершения мирного процесса необходимо, чтобы Израиль соблюдал положения четвертой Женевской конвенции и других международных документов о правах человека.
If the peace process was to be brought to a successful conclusion, Israel would have to comply with the provisions of the fourth Geneva Convention and other international human rights instruments.

Правительство подчеркнуло необходимость того, чтобы Израиль соблюдал положения этой резолюции, особенно в том, что касается сирийских женщин на оккупированных сирийских Голанах.
The Government stressed the necessity that Israel should adhere to the provisions of the resolution, especially concerning Syrian women in the occupied Syrian Golan.

Поэтому израильское правительство выступало как в Верховном суде, так и Комитете против пыток с четкими заявлениями о том, что Израиль соблюдает положения Конвенции.
The Israeli Government had made explicit declarations to that effect both to the Supreme Court and to the Committee against Torture: Israel complied with the terms of the Convention.

Кроме того, необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал положения соглашения от 14 мая 2012 года, направленного на облегчение страданий и ужасающих условий содержания палестинских заключенных и задержанных.
Moreover, Israel must be demanded to respect the provisions of the agreement of 14 May 2012 aimed at alleviating the suffering and deplorable conditions being endured by Palestinian prisoners and detainees.

Мы считаем, что государства, подписавшие эту Конвенцию, должны принять конкретные меры по обеспечению выполнения ее положений и убедить Израиль соблюдать эти положения.
We believe that the States signatory to that Convention must undertake concrete measures to enforce its provisions and compel Israel to respect those provisions.

Мир будет возможен только в том случае, если Израиль будет соблюдать положения Четвертой Женевской конвенции 1949 года и выполнять все соответствующие принятые Организацией Объединенных Наций решения и резолюции.
Peace will be possible only if Israel respects the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and all the relevant decisions and resolutions adopted by the United Nations.