ИЗРАИЛЬ СОВЕРШАЕТ на Английском - Английский перевод

• israel is committing
• israel had committed
• israel was committing
• israel carries out

Примеры использования Израиль совершает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль совершает такие преступления с 1948 года.
Israel has been committing such crimes since 1948.

Имеется обширный доказательственный материал, свидетельствующий о том, что Израиль совершает неизбирательные нападения на гражданских лиц в Ливане.
There is plenty of evidence to show that Israel carries out indiscriminate attacks against Lebanese civilians.

На следующий день 7 февраля президент Чавес организовал антиизраильский марш, в котором говорилось, что Израиль совершает« нацистские зверства» в Газе.
The next day on 7 February, President Chávez organized an anti-Israel march saying that Israel was committing"Nazi-like atrocities" in Gaza.

Израиль совершает многочисленные нарушения в отношении журналистов и активистов движения за мир, стремящихся выразить свою солидарность с палестинским народом.
Israel had committed numerous violations against journalists and peace activists seeking to express their solidarity with the Palestinian people.

Пользуясь своей военной мощью и присутствием на данной территории, Израиль совершает действия, которые ставят под угрозу текущие переговоры между двумя сторонами.
Thanks to its military forces and their presence in the field, Israel was perpetrating acts which jeopardized the current negotiations between the parties.

Израиль совершает вопиющее нарушение прав человека на Голанах, что усугубляет отрицательное влияние этой оккупации на планы и программы социального и экономического развития.
Israel perpetrated flagrant violations of human rights in the Golan, exacerbating the negative effects of its occupation on social and economic development plans and programmes.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что на протяжении более 60 лет Израиль совершает грубые и систематические нарушения прав человека и норм международного права.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that, for more than 60 years, Israel had committed gross and systematic violations of human rights and international humanitarian law.

В то время как Израиль совершает эти акты жестокости, он ждет от Палестинской администрации, чтобы она взяла на себя обеспечение безопасности, хотя это совершенно невозможно.
At a time when Israel is committing these atrocities, it expects the Palestinian Authority to shoulder its responsibilities for security, but this is patently impossible.

Далее он сказал, что Соединенные Штаты отказываются« разрешить Совету Безопасности принять решение о прекращении геноцида, который Израиль совершает против палестинского и ливанского народа».
He went on to say that the United States refuses"to allow the Security Council to make a decision to halt the genocide Israel is committing against the Palestinian and Lebanese people.

Эти рейды и вторжения, которые Израиль совершает в воздухе, на суше и на море, являются нарушением<< голубой линии>> и положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
The incursions and encroachments committed by Israel in the air, on the ground and at sea are in violation of the Blue Line and contravene the provisions of Security Council resolution 425 1978.

Сирийская Арабская Республика полностью осознает последствия действий оккупирующей державы на палестинских территориях, учитывая тот факт, что Израиль совершает те же нарушения на оккупированных сирийских Голанах.
The Syrian Arab Republic was fully cognizant of the implications of the practices of the occupying Power in the Palestinian territories, given that Israel committed the same violations in the occupied Syrian Golan.

Запрещая въезд г-на Фалка на оккупированные территории, Израиль совершает не просто нарушение, но преступление, поскольку он игнорирует волю и решимость международного сообщества.
By refusing to allow the Special Rapporteur to visit the occupied territories, Israel was committing not only a violation but also a crime since it was disregarding the will and determination of the international community.

Израиль совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и норм в области прав человека, что напрямую сказывается на палестинском гражданском населении, находящемся под его оккупацией.
Grave breaches of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, and human rights law are being perpetrated by Israel against the Palestinian civilian population under its occupation.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что свои противоправные действия Израиль совершает, беззастенчиво нарушая резолюции Организации Объединенных Наций и ничуть не уважая религиозные чувства мусульман всего мира.
It was regrettable that Israel was carrying out its illegal activities in brazen violation of United Nations resolutions and in utter disrespect for the religious sensibilities of Muslims all over the world.

Поощряющая терпимость со стороны некоторых членов Совета Безопасности в отношении систематических агрессии и преступлений, которые Израиль совершает против палестинского народа, нации и государства, вопреки международному праву, вызывает тревогу.
The complicit tolerance shown by some members of the Security Council with respect to the systematic aggression and crimes under international law committed by Israel against the Palestinian people, nation and State is alarming.

Израиль совершает многие преступления и пренебрегает резолюциями международного сообщества, которое не сумело занять твердую позицию по отношению к позиции Израиля, несмотря на все усилия Организации Объединенных Наций за последние двадцать лет.
Israel has committed many crimes and flouted the resolutions of the international community, which has failed to take a firm stand against Israel's position, despite all of the efforts made by the United Nations over the past two decades.

Посягательства на суверенитет Ливана, которые Израиль совершает на земле, на море и в воздухе, являются нарушением<< голубой линии>> и положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и создают угрозу стабильности и способствуют сохранению обстановки напряженности в регионе.
The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425(1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.

Г-н Канаан( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке использования права на ответ и напоминая израильской делегации, что Израиль является единственным членом Организации Объединенных Наций, обозначаемым термином" оккупирующая держава", говорит, что Израиль совершает военные преступления и государственный терроризм.
Mr. Kanaan(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, and reminding the Israeli delegation that Israel was the only member of the United Nations termed an occupying Power, said that Israel was committing war crimes and State terrorism.

Миссия считает, что в вопросах, касающихся поселений, Израиль совершает серьезные нарушения своих обязательств, вытекающих из права на самоопределение, и некоторых обязательств по международному гуманитарному праву, включая обязательство не перемещать свое население на оккупированную палестинскую территорию.
The mission considers that, with regard to the settlements, Israel is committing serious breaches of its obligations under the right to self-determination and certain obligations under international humanitarian law, including the obligation not to transfer its population into the Occupied Palestinian Territory.

К сожалению, резолюцию 1860( 2009) постигла та же участь, что и все другие касающиеся Израиля резолюции, время от времени вытекающие из обсуждений Совета,-- по сути, всякий раз, когда Израиль совершает в отношении государств региона новые акты агрессии под вопиющим попечительством своих покровителей.
Unfortunately, resolution 1860(2009) has met the same fate as all the other resolutions on Israel that occasionally emerge from the Council's discussions-- indeed, each and every time Israel commits a new act of aggression against States in the region under the flagrant protection of its guardians.

Израиль совершает все эти акции, грубо нарушая нормы международного права, особенно положения четвертой Женевской конвенции, которую Израиль как оккупирующая держава обязан выполнять, а также совершенно игнорируя резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Israel is committing all such actions in grave breach of international law, particularly the Fourth Geneva Convention, by which Israel is bound as an occupying Power, and in total disrespect of the United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.

Под предлогом осуществления своего права на самооборону и обеспечения собственной безопасности, Израиль совершает сегодня самые злонамеренные акции именно для того, чтобы лишить палестинский народ минимальной безопасности и предъявить новые, нереальные требования в сфере безопасности к практически уничтоженному Палестинскому органу, в отношении законного и демократически избранного руководителя которого, президента Арафата, принято позорное и неправомерное решение о высылке.
Ostensibly exercising its right to self-defence and ensuring its safety, Israel is committing today the worst acts precisely in order to deprive the Palestinian people of minimal security and to impose new unrealistic security demands upon a virtually annihilated Palestinian Authority, of which the legitimate and democratically elected leader, President Arafat, is the object of a decision of expulsion as scandalous as it is illegal.

Если Израиль совершает эти нарушения и акты агрессии в отношении Ливана сознательно, планомерно и постоянно, то действия ливанского сопротивления представляют собой ответную реакцию на оккупацию и продолжающиеся нарушения и акты агрессии, совершаемые Израилем, которые Генеральный секретарь в своих докладах, периодически представляемых Совету Безопасности, квалифицирует как провокационные.
While Israel carries out these violations and acts of aggression against Lebanon in a deliberate, programmed and continuous manner, the actions of the Lebanese resistance constitute a reaction to the reality of occupation and to the persistent Israeli violations and acts of aggression that the Secretary-General has described in his successive reports to the Security Council as provocative.

Утверждал, что Израиль совершил" катастрофу, более страшную, чем та, которую совершил Гитлер.
He claimed that Israel committed"a holocaust that surpassed Hitler's.

В 1967 году Израиль совершил очередную агрессию, действуя в сговоре с одной крупной державой.
In 1967, Israel committed another aggression in collusion with a major Power.

Израиль совершил воздушные налеты на Газу, в основном, избирая в качестве объекта нападения боевиков организации<< Исламский джихад.
Israel conducted air strikes in Gaza, targeting mainly Islamic Jihad militants.

В марте 1978 года Израиль совершил акт односторонней агрессии в отношении Ливана.
In March 1978, Israel undertook a unilateral act of aggression against Lebanon.

В воскресенье, 7 декабря 2014 года, Израиль совершил очередной преступный акт агрессии против территории и суверенитета Сирийской Арабской Республики.
On Sunday, 7 December 2014, Israel committed yet another criminal aggression against the territory and sovereignty of the Syrian Arab Republic.

Израиль совершил целый ряд преступлений, в том числе военные преступления и нарушения международного права и международного гуманитарного права, включая и четвертую Женевскую конвенцию.
Israel committed a variety of crimes, including war crimes, and violations of international law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.

Мы напоминаем, что именно Израиль совершил первый в истории акт воздушного пиратства, похитив в 1954 году сирийский гражданский самолет.
We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in 1954.