ИЗРАИЛЬ СОВЕРШИЛ на Английском - Английский перевод

• israel has committed
• israel had committed
• israel conducted

Примеры использования Израиль совершил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль совершил достаточно преступлений.
Israel has committed enough crimes.

В марте 1978 года Израиль совершил акт односторонней агрессии в отношении Ливана.
In March 1978, Israel undertook a unilateral act of aggression against Lebanon.

Израиль совершил все эти жестокие акты в отношении палестинцев.
Israel has committed all these cruel acts against the Palestinians.

Он также осудил последние нарушения прав человека, которые Израиль совершил в Восточном Иерусалиме.
It also condemns the recent violations of human rights committed by Israel in East Jerusalem.

В 1967 году Израиль совершил очередную агрессию, действуя в сговоре с одной крупной державой.
In 1967, Israel committed another aggression in collusion with a major Power.

С учетом многочисленных преступлений, которые Израиль совершил против Ливана и ливанского народа, он должен выплатить надлежащую компенсацию;
In view of the numerous crimes that Israel has committed against Lebanon and its population, Israel should pay appropriate compensation.

Утверждал, что Израиль совершил" катастрофу, более страшную, чем та, которую совершил Гитлер.
He claimed that Israel committed"a holocaust that surpassed Hitler's.

Другая правозащитная организация недавно пришла к выводу о том, что<< Израиль совершил военные преступления>> в ходе своей агрессии против Ливана.
Another human rights organization just recently concluded that"Israel has committed war crimes" during its aggression against Lebanon.

Израиль совершил воздушные налеты на Газу, в основном, избирая в качестве объекта нападения боевиков организации<< Исламский джихад.
Israel conducted air strikes in Gaza, targeting mainly Islamic Jihad militants.

Мы напоминаем, что именно Израиль совершил первый в истории акт воздушного пиратства, похитив в 1954 году сирийский гражданский самолет.
We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in 1954.

Израиль совершил эти акты агрессии исключительно с целью запугать жителей этого района и вынудить их покинуть свои дома и деревни.
Israel has committed such acts of aggression in order to terrorize the inhabitants of the region and force them to leave their homes and villages.

В воскресенье, 7 декабря 2014 года, Израиль совершил очередной преступный акт агрессии против территории и суверенитета Сирийской Арабской Республики.
On Sunday, 7 December 2014, Israel committed yet another criminal aggression against the territory and sovereignty of the Syrian Arab Republic.

Израиль совершил целый ряд преступлений, в том числе военные преступления и нарушения международного права и международного гуманитарного права, включая и четвертую Женевскую конвенцию.
Israel committed a variety of crimes, including war crimes, and violations of international law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.

Сегодня, в воскресенье, 7 декабря 2014 года, во второй половине дня Израиль совершил очередную преступную агрессию против территории и суверенитета Сирийской Арабской Республики.
After noon today, Sunday, 7 December 2014, Israel committed yet another criminal aggression against the territory and sovereignty of the Syrian Arab Republic.

Ноября 2008 года Израиль совершил военное вторжение в Газу с целью разрушения тоннеля, который предположительно использовался для похищения израильских солдат.
On 4 November 2008, Israel conducted a military incursion into Gaza for the purpose of destroying a tunnel allegedly used for abducting Israeli soldiers.

Однако в данном случае это не является проблемой, поскольку Комитет уже выразил свое мнение о том, что Израиль совершил серьезные военные преступления и другие виды преступлений против человечности во время своего наступления в Газе.
This is not, however, an issue in the present case as the Committee has already expressed the opinion Israel committed serious war crimes and other species of crimes against humanity in its offensive in Gaza.

Специальный комитет подсчитал, что Израиль совершил за последние два года почти 60 тыс. нарушений, в результате которых около 700 человек погибло и еще более 3 тыс. получило ранения.
The Special Committee had calculated that Israel had committed almost 60,000 violations over the past two years, killing almost 700 people and injuring over 3,000 others.

Военное преступление в виде перемещения гражданского населения было определено в качестве серьезного преступления не только Римским статутом, но также Женевскими конвенциями- другими словами- задолго до того, как Израиль совершил такое преступление.
The war crime of transfer of civilian populations had been identified as a serious crime not only by the Rome Statute but also by the Geneva Conventions- in other words, long before Israel had committed such a crime.

Короче говоря, Израиль совершил целый ряд преступлений, включая военные преступления, в нарушение международного права и международного гуманитарного права, а также четвертой Женевской конвенции.
In short, Israel has committed a variety of crimes, including war crimes, in violation of international law and international humanitarian law, as well as of the Fourth Geneva Convention.

В ходе военной оккупации за охватываемый докладом период Израиль совершил грубейшие нарушения международного гуманитарного права, включая нарушение четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции от 1907 года.
In the course of its military occupation during the period covered by the report, Israel committed grave violations of international humanitarian law, including violations of the Fourth Geneva Convention and of the Hague Convention of 1907.

Кроме того, Израиль совершил преднамеренные акты агрессии против объектов Организации Объединенных Наций и использовал бомбы и ракеты, вследствие чего возросло число убитых и раненых среди палестинцев, пытавшихся найти там убежище.
Furthermore, Israel committed deliberate acts of aggression against United Nations facilities in Gaza and used bombs and rockets that increased the toll of death or injury of unarmed Palestinians who had sought shelter there.

Результаты расследования событий в Газе в конце прошлого года и до января этого года, представленные в докладе Голдстоуна Совету по правам человека( A/ HRC/ 12/ 48), подтвердили, что Израиль совершил военные преступления и преступления против человечности.
The investigation of the events in Gaza at the end of last year and into January of this year, presented in the Goldstone report to the Human Rights Council(A/HRC/12/48), proved that Israel has committed war crimes and crimes against humanity.

Глава Миссии пришел к выводу о том, что Израиль совершил серьезные нарушения стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, включая военные преступления и, может быть, преступления против человечества.
The head of the Mission concluded that Israel had committed grave violations of human rights law, and international humanitarian law, including war crimes and possibly crimes against humanity.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что первоначальные выводы, сделанные в докладе Голдстоуна, ясно подтвердили, что Израиль совершил серьезные нарушения прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, направленные против народа Палестины.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that the initial findings of the Goldstone report had clearly confirmed that Israel had committed serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law against the Palestinian people.

Через день после принятия этого решения Израиль совершил самое чудовищное преступление в отношении ни в чем не повинных безоружных палестинских гражданских лиц и организовал осаду помещений, принадлежащих законной палестинской администрации.
The day after that decision was taken, Israel perpetrated the worst possible crimes and massacres against innocent, unarmed Palestinian civilians and besieged the legitimate Palestinian Authority.

Как это ни трагично, но рассказы Абдуллы и Ахмеда-- это лишь начало того, что, по мнению правозащитных организаций и спасателей, будет рассказано о военных преступлениях, которые Израиль совершил и продолжает совершать против палестинского населения в Газе.
Tragically, Abdullah's and Ahmed's stories are just the beginning of what human rights organizations and aid workers on the ground believe will be many more to come of war crimes Israel has committed and continues to commit against the Palestinian people in Gaza.

Сирия вновь заявляет о своем осуждении агрессии, которую Израиль совершил против Ливана в июле 2006 года, в результате которой погибли или пострадали и продолжают гибнуть и страдать тысячи невинных ливанцев и которая привела к принятию Советом Безопасности резолюции 1701 2006.
Syria reaffirms its condemnation of the aggression committed by Israel against Lebanon in July 2006 which resulted and continues to result in death and injury to thousands of innocent Lebanese and in the adoption by the Security Council of resolution 1701 2006.

Вчера Израиль совершил очередное внесудебное убийство: его истребители нанесли удар по четырехэтажному дому Низара Райана, расположенному в центре лагеря беженцев в Джабалии, разрушив его, уничтожив Райана и 13 членов его семьи, среди которых 9 детей.
Yesterday, Israel perpetrated yet another extrajudicial killing, as its fighter jets struck the four-story house of Nizar Rayyan, completely destroying the home, which is situated in the middle of the Jabaliya refugee camp, and murdering him as well as 13 members of his family, including his nine children.

В сентябре 2007 года, грубо нарушив Устав Организации Объединенных Наций, международное право и национальный суверенитет моей страны, Израиль совершил акт агрессии против Сирии, уничтожив строившийся военный объект, который не имел никакого отношения к ядерной деятельности.
In clear violation of the Charter of the United Nations, international law and my country's national sovereignty, in September 2007 Israel committed an act of aggression against Syria, demolishing a military installation under construction that had no connection to any nuclear activity.

Израиль совершил все эти преступления, несмотря на абсолютный запрет подобной колонизации в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и дополнительным протоколом к ней, а также в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, где такие действия классифицированы как военное преступление.
Israel has carried out all those crimes in spite of the absolute prohibition of such colonization under the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol, which defines it as a war crime, as does the Rome Statute of the International Criminal Court.