Примеры использования Новых поселениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число ВПЛ, которым были предоставлены дома в новых поселениях.
В таких новых поселениях, как Кгоесакени( Нью- Ксаде), Каудване и Ксере действует система землевладения, основанная на обычае.
The new settlements of Kgoesakeni(New Xade), Kaudwane and Xere fall within this customary tenure system.Число выполняемых работ по созданию инфраструктуры в новых поселениях.
Number of infrastructure works in the new settlements;Дело в том, чтоусловия жизни в новых поселениях гораздо лучше, чем в старых поселениях на территории природного заповедника.
As a matter of fact,living conditions in the new settlements are far superior when compared to those inside the Game Reserve.Число семей ВПЛ, которым были предоставлены дома в новых поселениях.
Number of IDP families provided with houses in new settlements.В новых поселениях Кгесакени( НьюКсаде) и Каудване было запущено новое мелкомасштабное производство, о чем свидетельствуют данные, приведенные в таблицах ниже.
In the new settlements of Kgoesakeni(New Xade) and Kaudwane several economic activities have been initiated as indicated in the tables below.Так организация под названием“ Родина” обеспечила транспортировку и размещение в новых поселениях.
One organisation called Rodina(Homeland) provided transportation and housing in the new settlements.Каждое из этих учреждений будет отвечать за открытие своих служб в новых поселениях, с тем чтобы обеспечить возможность создания сети школ и медицинского обслуживания.
Each of these will be responsible for the establishment of its institutions in the new settlements, in order to provide for the establishment of an infrastructure of schools and health clinics.Мы не располагаем информацией о новых поселениях, но мы знаем, что существующие поселения расширяются и что таким образом численность поселенцев в конечном счете возрастает.
We do not have information on new settlements, but we know that existing Власти Грузии, как отмечается в резолюции, должны" в большей степени сосредоточиваться на обеспечении достаточных средств к существованию для ВПЛ, в частности для лиц,проживающих в новых поселениях с тем, чтобы положить конец иждивенчеству и не допустить, чтобы эти поселения превратились в гетто для ВПЛ.
Georgian government, as stated in the resolution, should be"more focused on assuring the adequate resources for IDPs,particularly for those living in the new settlements, in order to put an end to dependency and prevent these В этих новых поселениях, как и в других районах страны, беженцы получают в пользование небольшие участки земли по согласованию с принимающими местными сообществами, что способствует укреплению их самообеспеченности.
In these new settlements, as elsewhere in the country, refugees receive small allotments of land, in agreement with the host communities, helping to enhance their self-sufficiency.Желательно, чтобы ЮНИСЕФ принимал более активное участие в оказании как практической, так и финансовой поддержки в целях улучшения инфраструктуры в области водоснабжения, санитарии и гигиены и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам,особенно в новых поселениях для внутренне перемещенных лиц.
It would be appreciated if UNICEF engaged in more proactive participation, including both practical and financial support, to improve the water, sanitation and hygiene infrastructure and the ensuring of access to safe drinking water and adequate sanitation and hygiene,especially in new settlements for the internally displaced.Нас особенно разочаровывает то, что продолжается строительство жилых комплексов в новых поселениях Джебель- абу- Гнейме на Западном берегу, к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, а также объездных дорог на Западном берегу и что вся деятельность, связанная с созданием поселений на оккупированных территориях, по-прежнему продолжается.
We are particularly disappointed at the fact that construction continues on housing units in the new settlement of Jebel Abu Ghneim in the West Bank, to the south of occupied East Jerusalem, and on bypass roads in the West Bank, and that all Хотелось бы увидеть более активное участие ЮНИСЕФ как в плане практической помощи, так и в плане финансовой поддержки в целях улучшения инфраструктуры в областях водоснабжения, санитарии и гигиены и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим средствам,особенно в новых поселениях для внутренне перемещенных лиц.
It would be appreciated if UNICEF engaged in more proactive participation, including both practical and financial support, to improve the water, sanitation and hygiene infrastructure and the ensuring of access to safe drinking water and adequate sanitation and hygiene,especially in new settlements for the internally displaced.Поэтому палестинские переговорщики были вынуждены в массовом порядке уйти в отставку после провокационного заявления Израиля о его намерении построить тысячи единиц жилья в существующих и новых поселениях, и правительство выпустило заявление, в котором объяснило, что в таких условиях группа переговорщиков не может продолжать политический процесс.
Palestine's negotiating team had, therefore, been compelled to resign en masse following Israel's provocative declaration of its intention to build thousands of housing units in existing and new settlements and the Government had issued a statement explaining that the negotiating team was unable to proceed in the political process under such conditions.Комитет далее приветствует информацию, представленную государством- участником о сокращении масштабов нищеты среди внутренне перемещенных лиц, улучшении их условий жизни и сокращении безработицы среди них, согласно которой женщины из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц получают работу ирасселяются в полностью оснащенных новых поселениях.
The Committee further welcomes the information provided by the State party concerning the decrease of the poverty rate among internally displaced persons, the improvement in their living conditions and the reduction in their unemployment rate, with refugees and internally displaced women provided with jobs andresettled in fully equipped new settlements.Создание новых поселений планировалось на развалинах арабских деревень, уничтоженных оккупационными войсками.
New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.Новых поселений за истекший период создано не было, но были расширены существующие.
During the reporting period, no new settlements had been established, but existing ones had been expanded.Представитель движения" Мир- сегодня" сообщил, что после выборов было создано три новых поселения.
A Peace Now spokesperson stated that three new settlements had been established since the election.С 1967 года Израиль не прекращает строительство новых поселений.
Since 1967, Israel has not ceased constructing new settlements.Новые поселения не строятся, но при этом расширяются старые.
There are no new settlements, but there are expansions of former ones.Ii новые поселения не были объединены с более крупными поселками или деревнями.
The new settlements have not been integrated into bigger Новые поселения, экспроприация земель и снос деревень в зоне C 1538- 1539 357.
New settlements, land expropriation and the demolition of villages in Area C 1538-1539 332.Во временные приюты были превращены общественные здания, а также были построены новые поселения.
Public buildings had been converted into temporary shelters and new settlements had been built.Уже созданные там поселения будут расширены, и при необходимости будут созданы новые поселения.
Existing Имеет место массовое разрушение имущества; создаются новые поселения, а старые поселения расширяются.
There has been massive destruction of property; new settlements have been established and old ones extended.В отчетный период израильскиепоселения продолжали расширяться и были одобрены новые поселения.
During the reporting period,Israeli Поселения в этой<< закрытой зоне>> расширяются и создаются новые поселения.
Однако, не было создано каких-либо новых поселений.
No new settlements had been established, however.Новое поселение пустельги в окрестностях Воронежского заповедника.
The new settlement of kestrels around Voronezh Reserve.
