TO BUILD A NEW SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• о строительстве нового поселения
• построить новое поселение

Примеры использования To build a new settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israeli Government took a decision to build a new settlement to the south of East Jerusalem, at Jabal Abu Ghneim.
Израильское правительство приняло решение о строительстве нового поселения в южной части Восточного Иерусалима в районе Джебель- Абу- Гнейма.

Moreover, the Israeli authorities demolished the Burj al-Laqlaq centre within the walls of the Old City, in order to build a new settlement in its place.
Кроме того, израильские власти сровняли с землей центр Бурж- аль- Лаклак, располагавшийся в пределах стен Старого города, с тем чтобы построить на его месте новое поселение.

The decision by the Israeli Government to build a new settlement in Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem cannot serve to extend the progress achieved so far.
Решение израильского правительства о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, не может служить укреплению достигнутого к настоящему времени прогресса.

The settlers said that they would remove the tents only after being given permission to build a new settlement. The Jerusalem Times, 8 May.
Поселенцы заявили, что они демонтируют палатки только после того, как им будет дано разрешение на строительство нового поселения." Джерузалем таймс", 8 мая.

The latest Israeli decision follows decisions to build a new settlement in Ras al-Amud and the opening of the tunnel located within Haram al-Sharif, and therefore constitutes part of a concerted effort to isolate East Jerusalem from the rest of the West Bank.
Последнее решение Израиля следует в русле его решений о создании нового поселения в Рас- аль- Амуде и открытии туннеля, расположенного в границах мечети Харам аш- Шариф, и поэтому является частью целенаправленных усилий, направленных на изоляцию Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега.

The Indonesian delegation condemns the illegal Israeli decision of 26 February 1997 to build a new settlement in Jabal Abu Ghneim in Jerusalem.
Делегация Индонезии осуждает принятое 26 февраля 1997 года незаконное решение Израиля о создании нового поселения в районе Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме.

Israel, the occupying Power, took a decision on 26 February 1997 to build a new settlement, in Jabal Abu Ghneim, within the expanded municipal borders of the city of Jerusalem in order to establish new facts on the ground that serve its expansionist settlement plan and its policy of“ethnic cleansing”.
Февраля 1997 года Израиль- как оккупирующая держава- принял решение о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в рамках расширенных муниципальных границ города Иерусалима, с тем чтобы закрепить новую ситуацию на месте, что отвечает целям осуществления экспансионистских планов новых поселений и проведения политики" этнической чистки.

In a separate development, residents of the village of Sur Baher opposed an Israeli plan to build a new settlement in Ras Abu Ghoneim, in the Jerusalem area.
В другом случае жители деревни Сур- Бахер выступили против израильского плана создания нового поселения в Рас- Абу- Гонейме в районе Иерусалима.

The decision of the Israeli Government to build a new settlement in Jabal Abu Ghneim, in occupied East Jerusalem, is designed to isolate the City of Jerusalem and to establish a new city to replace the city of Bethlehem, and is therefore a rejection of the commitments in the agreements concluded between the Israeli and Palestinian sides.
Решение израильского правительство построить новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме, что в оккупированном Восточном Иерусалиме, направлено на изоляцию города Иерусалима и создание на месте Вефлеема нового города, и поэтому оно представляет собой отказ от обязательств, содержащихся в заключенных между израильской и палестинской сторонами соглашений.

The European Union in its communiqué of 28 February 1997 expressed denunciation by the States of the Union of the decision by the Israeli Government to build a new settlement at Jebel Abu Ghneim.
Европейский союз в своем коммюнике от 28 февраля 1997 года заявил от имени государств- членов Союза о своем осуждении решения израильского правительства возвести новое поселение в районе Джебель- Абу- Гнейм.

This action is a sequel to a series of decisions taken by Israel, such as the decision to build a new settlement in the Ras al-Amud region, within the original frontiers of the municipality of East Jerusalem.
Эта мера следует за серией решений, принятых Израилем, таких, как решение о строительстве нового поселения в районе Рас- аль- Амуд в пределах первоначальных муниципальных границ Восточного Иерусалима.

To promote peace and security in the Middle East, the international community must pay sustained attention to the tension in the occupied Palestinian territories, which has been steadily rising since the Israeli Government decision to build a new settlement in occupied East Jerusalem.
В целях содействия установлению мира и безопасности на Ближнем Востоке международное сообщество должно уделять неослабное внимание сохраняющейся на оккупированных палестинских территориях напряженности, неуклонно нарастающей после принятия израильским правительством решения о строительстве нового поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Also this week, the occupying Power's so-called Jerusalem municipality announced its plans to build a new settlement"neighbourhood" south of the City, which would include 1,700 settlement units.
На этой же неделе так называемый иерусалимский муниципалитет оккупирующей державы объявил о планах строительства нового<< микрорайона>> для поселенцев к югу от города с 1700 единицами жилья.

With regard particularly to Israel's decision to build a new settlement at Jebel Abu Ghneim in spite of international opposition, the Committee expresses its full support for the recommendations made by the General Assembly at its tenth emergency special session, and for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
В частности, в связи с решением Израиля возвести, несмотря на протесты международного сообщества, новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме, Комитет заявляет о своей полной поддержке рекомендаций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и предложения о созыве Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

It is with a sense of utmost concern that the Government of Pakistan views the recent decision by Israel to build a new settlement consisting of 6,500 housing units in the Jabal Abu Ghneim area of East Jerusalem.
Правительство Пакистана расценивает недавнее решение Израиля о строительстве в Джебель- Абу- Гнейме, Восточный Иерусалим, нового поселения, состоящего из 6 500 единиц жилья, с чувством глубокой обеспокоенности.

Israel's plans to build a new settlement in Jebel Abu Ghneim to the south of occupied East Jerusalem confirm its determination to impose a fait accompli by force in a manner incompatible with the concept of peace and what it requires of the region and also bear out the fact that it ignores the rights and interests of those who are supposed to be its partners in peace.
Планы Израиля построить новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима подтверждают его решимость поставить перед свершившимся фактом с помощью силы, что несовместимо с концепцией мира и тем, чего она требует от региона, а также подтверждают тот факт, что он игнорирует права и интересы тех, кто должен выступить в качестве его партнеров по обеспечению мира.

The turmoil has been brought about by a series of violations of various elements of the peace agreements by Israel, and the Israeli decision on 26 February 1997 to build a new settlement in Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem.
Серия нарушений Израилем различных элементов мирных соглашений, а также принятое 26 февраля 1997 года решение Израиля о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме привели к возникновению волнений.

On 8 November, it was reported that the Israeli Government had welcomed a plan to build a new settlement north of Ramallah that would include 2,000 apartments to house religious Jews. The Jerusalem Times, 8 November.
Ноября поступило сообщение, что израильское правительство приветствовало план строительства нового поселения к северу от Рамаллаха, рассчитанного на 2000 квартир, с тем чтобы обеспечить жильем религиозных евреев." Джерузалем таймс", 8 ноября.

The serious setback sustained by the peace process is undoubtedly the result of the unilateral decision of the Israeli Government to build a new settlement in occupied East Jerusalem, in flagrant violation of agreements concluded.
Серьезный спад, наблюдаемый в ходе мирного процесса, несомненно является результатом односторонних действий правительства Израиля, направленных на создание нового поселения на оккупированной территории Восточного Иерусалима, что является вопиющим нарушением достигнутых соглашений.

That is why Israel's decision to build a new settlement in East Jerusalem represents a violation by Israel not only of the agreements signed with the Palestinian authorities on the future of Jerusalem, but also of international law and of Security Council resolutions 252(1968) and 476(1980), which reaffirm that all Israeli measures taken in Jerusalem have no legal validity and are therefore null and void.
Именно поэтому израильское решение о строительстве нового поселения в Восточном Иерусалиме является нарушением не только соглашений, подписанных Израилем с палестинскими представителями о будущем Иерусалима, но и нарушением международного права и резолюций 252( 1968) и 476( 1980) Совета Безопасности, которые подтверждают, что все предпринятые Израилем в Иерусалиме меры не имеют законной силы и поэтому являются недействительными.

It seemed clear that the Israeli authorities were not interested in advancing the peace process; among other things, they were continuing to build a new settlement on the hill called Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem, although the General Assembly had asked Israel to desist, and were preventing the Palestinian National Authority from undertaking vital projects.
Представляется очевидным, что израильские власти не заинтересованы в развитии мирного процесса; в частности, они продолжают строительство нового поселения в Джебель- абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея просила Израиль воздержаться от этого, и препятствуют осуществлению жизненно важных проектов Палестинским национальным органом.

In this regard, the Group expressed particular concern over the Israeli decision on 26 February 1997 to build a new settlement in Jabal abu Ghneim in East Jerusalem, which constitutes the latest attempt by Israel at pre-empting the outcome of the negotiations on final status by changing the legal status and demographic composition of Jerusalem- a city which is of central importance to the Arab world and the world of Islam, the three major religions, as well as the international community in general.
В этой связи Группа выразила особую обеспокоенность по поводу решения Израиля от 26 февраля 1997 года о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме, что является последней из предпринятых Израилем попыток упредить результаты переговоров об окончательном статусе путем изменения правового статуса и демографического состава Иерусалима- города, который имеет огромное значение для арабского и исламского мира, трех основных религий и всего международного сообщества.

Perhaps the most telling example is the fact that the Israeli administration is continuing to build a new settlement in Jebel Abu Ghneim, in the south-east of Al-Quds al-Sharif, in flagrant violation of the collective will of the international community.
Может быть, наиболее красноречивым является тот факт, что израильская администрация продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, на юго-востоке Аль- Кудс аш- Шарифа, что является вопиющим попранием коллективной воли международного сообщества.

The Shepherd Hotel was razed by three Israeli bulldozers, early on Sunday, 9 January 2011, as part of a plan to build a new settlement of 20 units in the heart of East Jerusalem, further threatening the contiguity, integrity and viability of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
Гостиница<< Шеперд>> была снесена тремя израильскими бульдозерами утром в воскресенье, 9 января 2011 года, в рамках плана по созданию нового поселения из 20 домов в самом центре Восточного Иерусалима, что создает дополнительную угрозу для неразрывности, целостности и жизнеспособности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The activities undertaken by the extremist settler gangs, the excavations and the attempts to build a new settlement in Burj al-Laqlaq, as well as the takeover of housing units in Silwan, all represent an escalation in hostile and provocative Israeli settlement activity in occupied Arab East Jerusalem.
Действия, предпринятые экстремистскими группами поселенцев, раскопки и попытки создать новое поселение в Бурдж- аль- Лаклаке, а также захват домов в Сильване- все это свидетельства эскалации враждебных и провокационных израильских действий, связанных с созданием поселений в оккупированном арабском Восточном Иерусалиме.

It is regrettable that the Security Council did not respond to the decision of the Israeli Government, the occupying Power, to build a new settlement in the Jabal Abu Ghneim area in southern East Jerusalem, even though the members of the Council and all other delegations that participated in the debate on 5 and 6 March 1997 unanimously denounced and rejected that decision.
Заслуживает сожаления тот факт, что Совет Безопасности не смог отреагировать на решение правительства Израиля- оккупирующей державы- о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме на юге Восточного Иерусалима, несмотря на то, что члены Совета и все другие делегации, принимавшие участие в обсуждении 5 и 6 марта 1997 года, единогласно осудили и отвергли это решение.

The Islamic Group met to consider the latest developments in East Jerusalem following the decision by the Government of Israel on 26 February 1997 to build a new settlement in Jabal abu Ghneim in East Jerusalem in violation of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as of the Declaration of Principles and the subsequent agreements.
Исламская группа провела свое совещание с целью рассмотрения последних событий в Восточном Иерусалиме после принятия правительством Израиля 26 февраля 1997 года решения о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также Декларации принципов и последующих соглашений.

In East Jerusalem, Israeli occupying authorities are drawing up plans to build a new illegal settlement, comprising 11,000 housing units near Qalandia, north of Jerusalem.
В Восточном Иерусалиме израильские оккупационные власти вынашивают планы строительства недалеко от Каландии на севере Иерусалима нового незаконного поселения, насчитывающего 11 000 жилых домов.

Today, the illegal Israeli municipality of Jerusalem gave the final approval to build a new Jewish settlement in the Ras al-Amud neighbourhood of occupied East Jerusalem.
Сегодня незаконный израильский муниципалитет Иерусалима дал окончательное разрешение на создание нового еврейского поселения в районе оккупированного Восточного Иерусалима Рас- эль- Амуд.

Today, the illegal Israeli municipality of Jerusalem gave the final approval to build a new Jewish settlement in the Ras al-Amud neighbourhood of occupied East Jerusalem.
Сегодня незаконные израильские муниципальные власти Иерусалима дали окончательное разрешение на строительство нового еврейского поселения в районе Рас- эль- Амуд в оккупированном Восточном Иерусалиме.